答えを急がない
JLPT N1 · 에세이 · 대화의 여백
話し合いの場では、沈黙が続くと誰もが落ち着かなくなる。 意見を求められれば、何かを言わずにはいられない。
한국어 해석
이야기를 나누는 자리에서는 침묵이 이어지면 누구나 마음이 불편해진다. 의견을 말해 달라는 요청을 받으면 무언가 말하지 않고는 배길 수 없다.
しかし、言葉が出ないことが、必ずしも無関心を意味するとは限らない。 相手の話を受け止め、自分の考えを探しているのかもしれない。
한국어 해석
하지만 말이 나오지 않는다고 해서 반드시 무관심을 뜻하는 것은 아니다. 상대의 말을 받아들이며 자신의 생각을 찾고 있는지도 모른다.
答えを急ぐあまり、まだ形にならない思いを切り捨ててはいないだろうか。 相手の話を踏まえて、言葉になるまで待つことにも意味がある。
한국어 해석
답을 서두르느라 아직 형태를 갖추지 못한 생각을 잘라 내고 있는 것은 아닐까. 상대의 말을 바탕으로 생각이 말이 될 때까지 기다리는 일에도 의미가 있다.
沈黙を埋めるのではなく、考えるための余白として受け入れてみる。 そうした姿勢があってこそ、言葉にできることもあるのだと思う。
한국어 해석
침묵을 채우기보다는 생각하기 위한 여백으로 받아들여 본다. 그러한 태도가 있어야 비로소 말로 표현할 수 있는 것도 있다고 생각한다.