町の小さな店

JLPT N2 · 사회 · 동네의 변화

駅前の開発が進むにつれて、昔からの店が少しずつ姿を消している。 便利になったものの、町の記憶まで失われるようで寂しい。

한국어 해석

역 앞 개발이 진행됨에 따라 오래된 가게들이 조금씩 모습을 감추고 있다. 편리해지기는 했지만 동네의 기억까지 사라지는 것 같아 서운하다.

先日、閉店を決めた文具店の店主に話を聞く機会があった。 家賃の負担が増え、店を閉じざるを得ないのだという。

한국어 해석

얼마 전 문을 닫기로 한 문구점 주인의 이야기를 들을 기회가 있었다. 임대료 부담이 늘어 가게를 닫을 수밖에 없다고 한다.

長年通った客にとっても、その店は特別な場所に違いない。 新しい建物だけでは、同じ関係をすぐに作ることはできないだろう。

한국어 해석

오랫동안 다닌 손님들에게도 그 가게는 특별한 장소일 것이다. 새 건물만으로는 같은 관계를 금세 만들 수 없을 것이다.

効率だけを優先すれば、大切なものを見落としかねない。 町の未来を考えるとき、残す価値にも目を向けたい。

한국어 해석

효율만 우선하면 소중한 것을 놓칠 수도 있다. 동네의 미래를 생각할 때 남겨 둘 가치에도 눈을 돌리고 싶다.