便利さの向こう側
JLPT N2 · 일 · 도구와 생각
新しい道具を使えば、作業の時間は確かに短くなる。 しかし、便利になったものの、仕事が楽になったとは限らない。
한국어 해석
새로운 도구를 쓰면 작업 시간은 확실히 짧아진다. 하지만 편리해졌다고 해서 일이 수월해졌다고는 할 수 없다.
使える時間が増えるにつれて、求められる仕事の量も増えている。 以前より速く答えを出すよう求められ、立ち止まる時間が減った。
한국어 해석
쓸 수 있는 시간이 늘어남에 따라 요구되는 일의 양도 늘고 있다. 이전보다 빨리 답을 내놓으라는 요구를 받아 잠시 멈출 시간이 줄었다.
考える過程を省けば、重要な問題を見落としかねない。 一度手を止めて、目的を確かめる必要があるに違いない。
한국어 해석
생각하는 과정을 생략하면 중요한 문제를 놓칠 수도 있다. 한번 손을 멈추고 목적을 확인할 필요가 분명히 있을 것이다.
道具に合わせて働くのではなく、目的に合う道具を選びたい。 そのためには、何を大切にするのかを考え直さざるを得ない。
한국어 해석
도구에 맞춰 일하기보다는 목적에 맞는 도구를 고르고 싶다. 그러려면 무엇을 중요하게 여기는지 다시 생각하지 않을 수 없다.