午後に見に行った部屋
JLPT N3 · 집과 생활
来月から一人で暮らすことになり、駅の近くで部屋を探しています。 広告で見つけた部屋には「日当たりがよく、静かです」と書いてありました。 家賃も予算より安かったので、土曜日の午後に見に行く約束をしました。 写真には机を置けそうな場所も写っていて、仕事と生活を一つの部屋で続けられそうでした。
한국어 해석
다음 달부터 혼자 살게 되어 역 근처에서 방을 찾고 있습니다. 광고에서 찾은 방에는 ‘햇볕이 잘 들고 조용합니다’라고 쓰여 있었습니다. 월세도 예산보다 저렴해서 토요일 오후에 보러 가기로 약속했습니다. 사진에는 책상을 놓을 만한 자리도 나와 있어, 한 방에서 일과 생활을 이어 갈 수 있을 듯했습니다.
建物に着くと、担当の人が二階の部屋へ案内してくれました。 窓は大きいのですが、向かいの建物の影で、思ったほど明るくありません。 それでも、壁や床に目立つ傷はなく、台所も使いやすそうでした。 担当の人は、朝は窓から日が入るので、午後とは感じが違うと説明しました。
한국어 해석
건물에 도착하자 담당자가 2층 방으로 안내해 주었습니다. 창문은 크지만 맞은편 건물의 그림자 때문에 생각만큼 밝지 않았습니다. 그래도 벽이나 바닥에 눈에 띄는 흠집이 없었고 부엌도 쓰기 편해 보였습니다. 담당자는 아침에는 창문으로 햇빛이 들어 오후와는 느낌이 다르다고 설명했습니다.
私は朝に家で仕事をするため、夜の明るさより、午前中の光が気になります。 窓の近くには低い棚があり、その上に置かれた植物は元気に育っていました。 朝には十分な光が入るようですが、それだけで決めるのは早いと思いました。
한국어 해석
저는 아침에 집에서 일을 하므로 밤의 밝기보다 오전의 햇빛이 신경 쓰입니다. 창문 근처에는 낮은 선반이 있었는데, 그 위에 놓인 식물은 건강하게 자라고 있었습니다. 아침에는 빛이 충분히 들어오는 듯하지만, 그것만으로 결정하기는 이르다고 생각했습니다.
部屋の中では、外を走る車の音がほとんど聞こえませんでした。 ところが、窓を開けると、下の店から音楽が聞こえてきました。 音楽はいつ止まるのか尋ねると、店は昼から夜八時まで営業していると教えてくれました。 私は窓を開けて仕事をしたいので、音の大きさも確認しておく必要があると感じました。 午後にもオンラインで話す仕事があるので、朝だけ静かならよいというわけではありません。
한국어 해석
방 안에서는 밖을 달리는 차 소리가 거의 들리지 않았습니다. 그런데 창문을 열자 아래 가게에서 음악 소리가 들려왔습니다. 음악이 언제 멈추는지 묻자 가게는 낮부터 밤 8시까지 영업한다고 알려 주었습니다. 저는 창문을 열고 일하고 싶어 소리 크기도 미리 확인할 필요가 있다고 느꼈습니다. 오후에도 온라인으로 대화하는 업무가 있으므로 아침에만 조용하면 되는 것은 아닙니다.
帰る前に、日曜日の朝、もう一度見せてもらえないかお願いしました。 担当の人は、前の住人が出た後なので、朝九時なら見学できると言いました。 二度も来るのは少し面倒ですが、毎日過ごす場所ですから、急いで契約するつもりはありません。
한국어 해석
돌아가기 전에 일요일 아침에 한 번 더 보여 주실 수 있는지 부탁했습니다. 담당자는 이전 세입자가 나간 뒤라 아침 9시라면 둘러볼 수 있다고 말했습니다. 두 번이나 오는 건 조금 번거롭지만 매일 지낼 곳이므로 서둘러 계약할 생각은 없습니다.
その夜、見たことと、まだ分からないことを分けてノートに書きました。 広さや台所の使いやすさは確認できましたが、朝の光と窓を開けたときの音はまだ判断できません。 広告が間違っているわけではなく、見る時間や窓の状態によって印象が変わるのでしょう。 次の見学では、朝の仕事をするつもりで机を置く場所まで考えてみようと思います。
한국어 해석
그날 밤, 확인한 것과 아직 모르는 것을 나누어 공책에 적었습니다. 넓이와 부엌의 사용 편의는 확인했지만 아침 햇빛과 창문을 열었을 때의 소음은 아직 판단할 수 없습니다. 광고가 틀린 것은 아니고, 보는 시간이나 창문 상태에 따라 인상이 달라지는 것이겠지요. 다음 방문에서는 아침에 일한다고 생각하고 책상 놓을 자리까지 생각해 보려고 합니다.