空いている棚の使い道

JLPT N3 · 집과 생활

引っ越してきた家の玄関には、住人が一緒に使う大きな棚があります。 上の段には傘や買い物袋が並んでいましたが、下の段には何もありませんでした。 私は自転車のヘルメットを置く場所がなかったので、そこを使えないかと考えました。 ただ、空いている場所を自分で決めてよいか分からず、その家に長く住んでいる真衣さんに聞きました。

한국어 해석

제가 이사 온 집 현관에는 입주자들이 함께 사용하는 큰 선반이 있습니다. 윗칸에는 우산과 장바구니가 놓여 있었지만 아랫칸에는 아무것도 없었습니다. 저는 자전거 헬멧을 둘 곳이 없어서 그 자리를 쓸 수 있을까 생각했습니다. 하지만 빈자리를 제가 마음대로 정해도 되는지 몰라 그 집에서 오래 산 마이 씨에게 물었습니다.

「下の段は空いているようですが、私のヘルメットを置いてもいいですか」と尋ねました。 真衣さんは、「そこは土曜日に届く野菜の箱のために空けてあるんです」と説明しました。 この家では数人で野菜を注文していて、昼に届いた箱を、みんなが帰るまでそこに置くそうです。

한국어 해석

‘아랫칸은 비어 있는 듯한데 제 헬멧을 놓아도 될까요?’라고 물었습니다. 마이 씨는 ‘거기는 토요일에 오는 채소 상자를 위해 비워 둔 곳이에요’라고 설명했습니다. 이 집에서는 몇 사람이 함께 채소를 주문하고, 낮에 도착한 상자를 모두 돌아올 때까지 거기에 둔다고 합니다.

棚の上にある物も、全部が共有の物というわけではありませんでした。 緑の印がある傘と袋は、住人なら誰でも使えます。 印がない物には持ち主がいるので、借りる前にその人に確認する必要があります。 私は同じ棚の物でも、置き場と使う許可は別なのだと分かりました。

한국어 해석

선반 위 물건도 전부 공용 물건인 것은 아니었습니다. 초록 표시가 있는 우산과 장바구니는 입주자라면 누구나 쓸 수 있습니다. 표시가 없는 물건에는 주인이 있으므로 빌리기 전에 그 사람에게 확인해야 합니다. 저는 같은 선반의 물건이라도 보관 장소와 사용 허가는 별개라는 것을 알게 되었습니다.

ヘルメットは、いったん自分の部屋に持ち帰りました。 玄関の床に置けば便利ですが、通路が狭くなるので、それもやめました。 部屋の入口に小さなかごを置くと、朝に出かけるときもすぐ取れました。

한국어 해석

헬멧은 일단 제 방으로 가져갔습니다. 현관 바닥에 놓으면 편리하지만 통로가 좁아지므로 그것도 하지 않기로 했습니다. 방 입구에 작은 바구니를 놓으니 아침에 나갈 때도 바로 집을 수 있었습니다.

土曜日の昼、実際に二つの箱が届き、棚の下の段が使われました。 箱は夕方にはなくなりましたが、次の注文のために、その場所には私物を置かないことになっていました。 いつも何かがあるわけではなく、荷物を一時的に置くための場所だったのです。 使う予定がある場所も、見たときには空いていることがあるのだと納得しました。

한국어 해석

토요일 낮에 실제로 상자 두 개가 도착해 선반 아랫칸을 사용했습니다. 상자는 저녁에는 없어졌지만 다음 주문을 위해 그 자리에는 개인 물건을 놓지 않기로 정해져 있었습니다. 늘 무언가가 있는 자리가 아니라 짐을 잠시 두기 위한 자리였던 것입니다. 사용할 예정이 있는 자리도 보는 순간에는 비어 있을 수 있다는 것을 납득했습니다.

その夜、真衣さんと棚の下に「野菜の箱を置く場所」という札を付けました。 共有の傘を返す場所にも、同じ緑の印を付けて、初めて来た人にも分かるようにしました。 棚を広くするのではなく、何のための場所かを区別できるようにしたのです。 次の朝も、私のヘルメットは部屋のかごにあり、棚の下は予定どおり空いていました。

한국어 해석

그날 밤 마이 씨와 선반 아래에 ‘채소 상자 놓는 곳’이라는 표지를 붙였습니다. 공용 우산을 돌려놓는 자리에도 같은 초록 표시를 붙여 처음 온 사람도 알 수 있게 했습니다. 선반을 넓힌 것이 아니라 어떤 용도의 자리인지 구별할 수 있게 한 것입니다. 다음 날 아침에도 제 헬멧은 방의 바구니에 있었고 선반 아래는 예정대로 비어 있었습니다.