配達の時間を選び直す
JLPT N3 · 집과 생활
これまでは父が昼間に家にいたので、家族の荷物は父が受け取ることが多くありました。 ところが、今週から父の仕事の時間が変わり、夕方まで家を空けるようになりました。 私も母も昼間は外にいるため、前と同じ予定で注文すると、受け取る人がいません。 私はその変化を忘れて、昨日買った机のライトを、今日の昼に届くように頼んでしまいました。
한국어 해석
지금까지는 아버지가 낮에 집에 계셔서 가족의 택배는 아버지가 받는 경우가 많았습니다. 그런데 이번 주부터 아버지의 근무 시간이 바뀌어 저녁 무렵까지 집을 비우게 되었습니다. 저도 어머니도 낮에는 밖에 있으므로 전과 같은 일정으로 주문하면 받을 사람이 없습니다. 저는 그 변화를 잊고 어제 산 책상 조명이 오늘 낮에 도착하도록 신청해 버렸습니다.
夕方に帰宅すると、郵便受けに不在票が入っていました。 不在票には「ご不在のため、荷物を持ち帰りました」と書いてありました。 私は「今回は誰も受け取れなかったみたいです」と家族に伝えました。 配達の状況を画面で確認すると、「持ち戻り」と表示されていて、商品はまだ私たちの家に渡されていないことが分かりました。 母は、前に隣の人が預かってくれたことを思い出し、「今日も隣にあるのでは」と言いました。
한국어 해석
저녁 무렵 귀가하니 우편함에 부재 안내문이 들어 있었습니다. 부재 안내문에는 ‘부재중이셔서 물건을 가져갔습니다’라고 적혀 있었습니다. 저는 ‘이번에는 아무도 못 받은 것 같아요’라고 가족에게 말했습니다. 배송 현황을 화면으로 확인하니 ‘미배달로 회수’라고 표시되어 있었고 상품은 아직 우리 집에 전달되지 않았다는 것을 알게 되었습니다. 어머니는 전에 이웃이 맡아 준 일을 떠올리며 ‘오늘도 옆집에 있는 건 아닐까?’라고 말씀하셨습니다.
隣の人に聞くと、その日は朝から出かけていて、荷物は預かっていませんでした。 前に一度助けてもらいましたが、いつも引き受けてもらえるわけではありません。 私たちは、人に頼むときは先に都合を確かめ、返事がないまま配達先を変えないことにしました。
한국어 해석
이웃에게 물어보니 그날은 아침부터 외출 중이었고 택배도 맡아 둔 것이 없었습니다. 전에 한 번 도움을 받았지만 언제나 맡아 줄 수 있는 것은 아닙니다. 우리는 다른 사람에게 부탁할 때 먼저 사정을 확인하고 답을 받지 않은 채 배송지를 바꾸지 않기로 했습니다.
使っている配送サービスでは、再配達の日と時間帯を画面で指定できます。 ただし、今日の分は受付が終わっていたので、明日から選ぶ必要がありました。 父に聞くと、明日は六時半までに帰る予定で、その後は家にいると言いました。 そこで、父が受取人になることを確認して、明日の七時から九時までの枠を選びました。
한국어 해석
이용하는 배송 서비스에서는 재배송 날짜와 시간대를 화면으로 지정할 수 있습니다. 다만 오늘 몫은 접수가 끝나 있어 내일 이후에서 골라야 했습니다. 아버지께 여쭤보니 내일은 6시 반까지 돌아올 예정이고 그 뒤에는 집에 계신다고 했습니다. 그래서 아버지가 받을 분이 되는 것을 확인하고 내일 7시부터 9시까지의 시간대를 골랐습니다.
玄関前に置いてもらう方法も選べましたが、今回は手渡しを希望しました。 ライトの箱を受け取ったときに、外側の状態も見ておきたかったからです。 家にいる人と時間がはっきりしていれば、誰が受け取ったかも後で確かめやすくなります。 私は変更が完了した画面を父に見せ、自分の帰りを待たなくてよいことも伝えました。
한국어 해석
현관 앞에 놓아 달라는 방법도 선택할 수 있었지만 이번에는 직접 전달받기를 희망했습니다. 조명 상자를 받을 때 겉면 상태도 살펴보고 싶었기 때문입니다. 집에 있을 사람과 시간이 분명하면 나중에 누가 받았는지도 확인하기 쉬워집니다. 저는 변경이 완료된 화면을 아버지께 보여 드리고 제가 돌아올 때까지 기다리지 않으셔도 된다는 점도 전했습니다.
翌日、父は予定した時間帯にライトを受け取ってくれました。 同じ家族でも帰宅時間は変わるので、これからは注文する人が受け取る人の予定を確認します。 以前の習慣だけに頼るより、その日に確実な方法を選ぶほうが、再配達の手間も少なくなりそうです。
한국어 해석
다음 날 아버지는 예정한 시간대에 조명을 받아 주셨습니다. 같은 가족이라도 귀가 시간은 바뀌므로 앞으로는 주문하는 사람이 받을 사람의 일정을 확인하기로 했습니다. 예전 습관에만 기대기보다 그날 확실한 방법을 고르는 편이 재배송의 수고도 줄어들 듯합니다.