増えた数字を読む

JLPT N3 · 집과 생활

水道の使用量を知らせる通知を見て、弟が「今月はずいぶん増えたね」と言いました。 前回は十八立方メートル、今回は二十一立方メートルと書いてあり、大きな数字だけなら弟の言うとおりです。 私は、先週親戚が泊まりに来たため、洗濯の回数が増えたことを思い出しました。 それで、「お客さんがいたからだ」と言いそうになりましたが、母は通知の下のほうも読むように言いました。

한국어 해석

수도 사용량 안내문을 보고 남동생이 ‘이번 달은 꽤 늘었네’라고 말했습니다. 지난번에는 18세제곱미터, 이번에는 21세제곱미터라고 적혀 있어서 큰 숫자만 보면 동생 말이 맞습니다. 저는 지난주 친척이 자러 와서 세탁 횟수가 늘었던 일이 떠올랐습니다. 그래서 ‘손님이 있었기 때문이야’라고 말할 뻔했지만 어머니는 안내문 아래쪽도 읽어 보라고 하셨습니다.

小さな字で書かれた期間を見ると、前回は三十日、今回は三十五日でした。 母が管理人に聞いた話では、今月は確認の日がずれて、集計する期間が長くなったらしいです。 合計は同じ長さの期間を比べた数字ではなかったのです。 通知には一日当たりの量も示されていて、そちらは前回と同じでした。

한국어 해석

작은 글씨로 적힌 기간을 보니 지난번은 30일, 이번은 35일이었습니다. 어머니가 관리인에게 들은 이야기에 따르면 이번 달은 확인 날짜가 어긋나 집계하는 기간이 길어졌다고 합니다. 합계는 같은 길이의 기간을 비교한 숫자가 아니었던 것입니다. 안내문에는 하루당 사용량도 나와 있었고 그쪽은 지난번과 같았습니다.

弟は「合計が増えたのは、数える日が多かったからでもあるんだね」と言いました。 私も、合計だけを見て、普段より多く使ったと決めたのは早かったと思いました。 ただし、一日当たりが同じでも、毎日の使い方まで同じだったわけではありません。 客さんのいた日に増えた分が、留守の日には少なくなっていたのかもしれません。

한국어 해석

동생은 ‘합계가 늘어난 데에는 세는 날짜가 많았던 것도 작용한 거네’라고 말했습니다. 저도 합계만 보고 평소보다 많이 썼다고 단정한 것은 성급했다고 생각했습니다. 다만 하루당 사용량이 같아도 매일 쓰는 방식까지 같았던 것은 아닙니다. 손님이 있던 날 늘어난 양이 집을 비운 날에는 줄어 있었을지도 모릅니다.

私たちは原因を想像するだけでなく、まず三日間、水を使った場面を記録することにしました。 量を細かく測るのではなく、洗濯や風呂の時刻と、誰が家にいたかを書きました。 弟は洗濯を二回に分けた日に印を付け、私は一日中外にいた日を残しました。 同じ合計の中にも、違う生活の場面が含まれていることが見えてきました。

한국어 해석

우리는 원인을 상상하는 데 그치지 않고 우선 사흘 동안 물을 사용한 상황을 기록하기로 했습니다. 양을 세밀하게 재는 대신 세탁과 목욕 시각, 누가 집에 있었는지를 적었습니다. 동생은 세탁을 두 번으로 나눈 날에 표시했고 저는 온종일 밖에 있던 날을 기록했습니다. 같은 합계 안에도 서로 다른 생활 장면이 들어 있다는 사실이 보이기 시작했습니다.

三日目の夜、母はこの記録だけで一か月の原因が全部分かるわけではないと言いました。 記録した日には客さんがいなかったので、先週の状況をそのまま再現したことにもなりません。 それでも、次の通知では期間と一日当たりの量を先に確認するという見方は決まりました。 洗濯の回数だけを原因だと決めるのをやめ、話し合いは落ち着きました。

한국어 해석

사흘째 밤 어머니는 이 기록만으로 한 달의 원인을 모두 알 수 있는 것은 아니라고 하셨습니다. 기록한 날에는 손님이 없었으므로 지난주의 상황을 그대로 재현한 것도 아닙니다. 그래도 다음 안내문에서는 기간과 하루당 사용량을 먼저 확인하자는 보는 순서는 정해졌습니다. 세탁 횟수만으로 원인을 단정하기를 그만두어 이야기는 차분해졌습니다.

私は通知の横に「合計・期間・平均」と書いた紙を貼りました。 節約を考える前に、どの数字とどの数字を比べているのか、確かめたかったからです。 水の使い方を何も変えなくてよいと決めたのではなく、思い込みで注意しないようにしたのです。 次の通知が来たら、新しい記録と一緒に開いてみるつもりです。

한국어 해석

저는 안내문 옆에 ‘합계·기간·평균’이라고 쓴 종이를 붙였습니다. 절약을 생각하기 전에 어떤 숫자와 어떤 숫자를 비교하는지 확인하고 싶었기 때문입니다. 물 쓰는 방식을 전혀 바꾸지 않아도 된다고 정한 것이 아니라 지레짐작으로 주의를 주지 않도록 한 것입니다. 다음 안내문이 오면 새 기록과 함께 펼쳐 볼 생각입니다.