曜日のない水やりメモ
JLPT N3 · 집과 생활
友人が五日間留守にする間、部屋にある二つの鉢の世話を頼まれました。 窓際の棚と入口の近くに一つずつあり、どちらにも緑の葉が付いていました。 植物を育てた経験があまりない私は、毎日忘れずに水をやれば大丈夫だと考えていました。
한국어 해석
친구가 닷새 동안 집을 비우는 사이 방에 있는 화분 두 개를 돌봐 달라는 부탁을 받았습니다. 창가 선반과 입구 근처에 하나씩 있었고 둘 다 초록 잎이 달려 있었습니다. 식물을 길러 본 경험이 별로 없는 저는 매일 잊지 않고 물을 주면 괜찮을 것이라고 생각했습니다.
出発の前に受け取ったメモには、曜日ではなく鉢を置いた場所が書いてありました。 窓際の鉢は「土の表面が乾いていたら、この小さなコップで一杯」、入口の鉢は「まず土を確認」でした。 私は初日、窓際の土が乾いていたので水をやりましたが、入口の土は湿っていたため何も足しませんでした。 同じ部屋の鉢なのに扱いを変えてよいのか、少し不安が残りました。
한국어 해석
출발 전에 받은 메모에는 요일이 아니라 화분을 둔 장소가 적혀 있었습니다. 창가 화분에는 ‘흙 표면이 말라 있으면 이 작은 컵으로 한 컵’, 입구 화분에는 ‘우선 흙 확인’이라고 되어 있었습니다. 첫날 창가의 흙이 말라 있어 물을 주었지만 입구의 흙은 젖어 있어서 아무것도 더하지 않았습니다. 같은 방의 화분인데 다르게 다루어도 되는지 조금 불안했습니다.
翌日も入口の土は湿っていて、私は水をやらないまま帰ってよいか迷いました。 世話を頼まれたのに、様子を見るだけで帰るのは、仕事をしていないように感じたからです。 しかし、自分の気持ちを安心させるためだけに水を足すのも違うと思い、友人に写真を送りました。
한국어 해석
다음 날에도 입구의 흙은 젖어 있어서 물을 주지 않은 채 돌아가도 될지 망설였습니다. 돌봐 달라는 부탁을 받았는데 상태만 보고 돌아가는 것은 일을 하지 않는 것처럼 느껴졌기 때문입니다. 하지만 제 마음을 안심시키려고 물을 더하는 것도 맞지 않다고 생각해서 친구에게 사진을 보냈습니다.
友人は「写真だけでは土の中まで分からないけれど、湿っているなら今日も足さなくていいよ」と返事をくれました。 二つの鉢は土の量も置き場所も違い、友人も水をやる前に、それぞれの状態を確かめているそうです。 毎日同じ作業をするのではなく、確かめてから必要な世話をする方法なのでした。 だから、メモには水をやる曜日ではなく、土の状態が書いてあったわけです。
한국어 해석
친구는 ‘사진만으로는 흙 속까지 알 수 없지만 젖어 있다면 오늘도 더하지 않아도 돼’라고 답해 주었습니다. 두 화분은 흙의 양도 둔 자리도 달라서 친구도 물을 주기 전에 각각의 상태를 확인한다고 합니다. 매일 같은 작업을 하는 대신 확인한 뒤 필요한 돌봄을 하는 방식이었던 것입니다. 그래서 메모에는 물을 줄 요일이 아니라 흙의 상태가 적혀 있었던 것입니다.
三日目からは、鉢ごとに土を確かめた時刻と、水を足したかどうかをメモの裏に残しました。 入口と窓際を取り違えないように、鉢の写真にもそれぞれの場所を書きました。 葉の形が似ているので、名前を覚えるより置き場所で区別するほうが、今の私には確実でした。
한국어 해석
사흘째부터는 화분마다 흙을 확인한 시각과 물을 더했는지를 메모 뒷면에 기록했습니다. 입구와 창가를 혼동하지 않도록 화분 사진에도 각각의 장소를 적었습니다. 잎 모양이 비슷해서 이름을 외우기보다 둔 자리로 구별하는 편이 지금의 저에게는 확실했습니다.
四日目、入口の土も乾いたので、念のため友人に連絡し、教わった量の水をやりました。 最初のメモには入口の量がなかったので、窓際と同じでよいと決めつけなかったのです。 友人は、留守の間の記録も帰ってから見たいと言ってくれました。
한국어 해석
나흘째 입구의 흙도 말랐기에 혹시 몰라 친구에게 연락하고 알려 준 양의 물을 주었습니다. 처음 메모에는 입구 화분의 양이 없었기에 창가와 같으면 된다고 단정하지 않았던 것입니다. 친구는 집을 비운 동안의 기록도 돌아온 뒤에 보고 싶다고 말해 주었습니다.
五日目の夜、戻った友人と鉢を見ながら、残したメモを一緒に読みました。 葉の色や形に大きな変化はありませんでしたが、それだけで自分の世話が完璧だったとは言えません。 友人は「次は二つとも水の量を書いておくね」と言い、私も分からない点は先に聞こうと思いました。 何かを足すことだけでなく、確かめて待つことも世話なのだと分かった五日間でした。
한국어 해석
닷새째 밤 돌아온 친구와 화분을 보면서 남긴 메모를 함께 읽었습니다. 잎의 색이나 모양에 큰 변화가 없었지만 그것만으로 제 돌봄이 완벽했다고 말할 수는 없습니다. 친구는 ‘다음에는 둘 다 물의 양을 적어 둘게’라고 했고 저도 모르는 점은 미리 물어봐야겠다고 생각했습니다. 무언가를 더하는 것뿐 아니라 확인하고 기다리는 것도 돌봄이라는 사실을 알게 된 닷새였습니다.