写真に写らなかった困り事
JLPT N3 · 집과 생활
長く使っている机の引き出しが、途中で止まるようになりました。 毎回ではありませんが、中の物を取り出すたびに気になり、家具の修理をする店に相談しました。 担当者からは、まず机の全体と、困っている部分の写真を送ってほしいと言われました。
한국어 해석
오래 쓰고 있는 책상 서랍이 중간에 멈추게 되었습니다. 매번 그러지는 않지만 안의 물건을 꺼낼 때마다 신경이 쓰여 가구를 수리하는 가게에 상담했습니다. 담당자는 우선 책상 전체와 문제가 있는 부분의 사진을 보내 달라고 했습니다.
私は部屋を片付け、机を正面から撮って、明るく見える写真を選びました。 引き出しを閉めた写真では、傷も目立たず、まだ新しい家具のように見えました。 しかし、返事には「どの引き出しが、どこまで開いたときに止まりますか」とありました。 私が送った写真には、困っている動きが何も写っていなかったのです。
한국어 해석
저는 방을 치우고 책상을 정면에서 찍은 뒤 밝게 보이는 사진을 골랐습니다. 서랍을 닫아 둔 사진에서는 흠집도 눈에 잘 띄지 않아 아직 새 가구처럼 보였습니다. 하지만 답장에는 ‘어느 서랍이 어디까지 열렸을 때 멈추나요?’라고 적혀 있었습니다. 제가 보낸 사진에는 문제가 되는 움직임이 전혀 담겨 있지 않았던 것입니다.
写真がきれいでも、必要な情報が伝わっているわけではありません。 私は三つある引き出しのうち、一番下の物だと書き、開けた状態の写真を追加しました。 次に、引き出しの横が見える位置からも撮り、全体の中のどの部分か分かるようにしました。
한국어 해석
사진이 깔끔해도 필요한 정보가 전달되고 있는 것은 아닙니다. 저는 서랍 세 개 중 맨 아래 서랍이라고 적고 열린 상태의 사진을 추가했습니다. 다음에는 서랍 옆이 보이는 위치에서도 찍어서 전체 중 어느 부분인지 알 수 있게 했습니다.
ただ、一枚の写真だけでは、動かしたときに急に止まる様子までは説明しにくいと感じました。 店が短い動画も受け取れると確認してから、普段どおり開け閉めする様子を撮りました。 止まった後に無理に引かず、そこで手を離したところまでを記録しました。 音だけでは原因が分からないと思い、動画には日付と起きた動きの説明も付けました。
한국어 해석
다만 사진 한 장만으로는 움직일 때 갑자기 멈추는 모습까지 설명하기 어렵다고 느꼈습니다. 가게에서 짧은 동영상도 받을 수 있다는 것을 확인한 뒤 평소처럼 열고 닫는 모습을 찍었습니다. 멈춘 뒤 무리해서 당기지 않고 그 자리에서 손을 놓은 데까지 기록했습니다. 소리만으로는 원인을 알 수 없다고 생각해 동영상에는 날짜와 발생한 움직임의 설명도 덧붙였습니다.
担当者は資料を見た後、「では、訪問の予定を決めましょう」と返事をくれました。 写真と動画は訪問の準備には役立ちましたが、それだけで修理方法が決まったわけではありません。 見えていない部分もあるので、詳しい確認は実物を見てからになるそうです。
한국어 해석
담당자는 자료를 본 뒤 ‘그럼 방문 일정을 잡읍시다’라고 답해 주었습니다. 사진과 동영상은 방문 준비에는 도움이 되었지만 그것만으로 수리 방법이 정해진 것은 아닙니다. 보이지 않는 부분도 있어서 자세한 확인은 실물을 보고 나서 하게 된다고 합니다.
私は予約の日までに引き出しの中身を別の箱に移し、机の周りを空けることにしました。 困り事を説明するメモには、いつからか、どの部分か、どんな動きかの三点を残しました。 部屋を美しく見せるための写真と、相談に必要な写真は、選ぶ基準が違うのでした。
한국어 해석
저는 예약일까지 서랍 내용물을 다른 상자로 옮기고 책상 주변을 비워 두기로 했습니다. 문제를 설명하는 메모에는 언제부터인지, 어느 부분인지, 어떤 움직임인지의 세 가지를 적었습니다. 방을 아름답게 보여 주기 위한 사진과 상담에 필요한 사진은 고르는 기준이 달랐던 것입니다.
最初に撮った正面の写真も、机の形を伝えるために残しておきました。 全体写真が無駄だったのではなく、それだけでは説明が足りなかったのです。 次に何かを相談するときは、相手が判断するために何を知りたいか、撮る前に考えようと思いました。
한국어 해석
처음 찍은 정면 사진도 책상 모양을 전하려고 남겨 두었습니다. 전체 사진이 쓸모없었던 것이 아니라 그것만으로는 설명이 부족했던 것입니다. 다음에 무언가를 상담할 때는 상대가 판단하려면 무엇을 알고 싶을지 찍기 전에 생각해 봐야겠다고 느꼈습니다.