客間に残す机
JLPT N3 · 집과 생활
家の小さな部屋を、平日は私の仕事部屋、週末は来客のための部屋として使いたいと考えています。 私が自宅で働くのは週三日で、母が泊まりに来るのは月に一度、金曜日の夜から二泊です。 毎日家具を大きく動かすのは続かないので、今ある二つの机を使って、二つの配置案を比べました。
한국어 해석
집의 작은 방을 평일에는 제 업무 공간으로, 주말에는 손님을 위한 방으로 쓰고 싶습니다. 제가 집에서 일하는 날은 일주일에 사흘이고 어머니는 한 달에 한 번 금요일 밤부터 이틀 밤 묵으러 오십니다. 매일 가구를 크게 옮기는 일은 오래 하기 어려우므로 지금 있는 책상 두 개를 이용해 배치안 두 가지를 비교했습니다.
A案は普段の机を窓際に残し、母が来る夜だけ床に布団を敷く方法です。 窓のある壁は180センチ、机の幅は120センチなので、机そのものはそこに収まるはずです。 椅子は机の下に入れられますが、布団を敷く前に床の物を片付ける必要があります。
한국어 해석
A안은 평소 쓰는 책상을 창가에 두고 어머니가 오시는 밤에만 바닥에 이불을 까는 방법입니다. 창이 있는 벽은 180센티미터이고 책상 너비는 120센티미터이므로 책상 자체는 그곳에 들어갈 것입니다. 의자는 책상 아래에 넣을 수 있지만 이불을 깔기 전에 바닥의 물건을 정리해야 합니다.
B案は、折り畳める机を部屋に置き、仕事が終わったら壁際に寄せる方法です。 布団を敷く場所を広く取れるので、客間の準備は簡単になります。 その代わり、仕事のたびにモニターと書類を出し入れするので、仕事を始める準備が増えます。 小さな机なので、広げた資料をそのままにしておくこともできません。
한국어 해석
B안은 접이식 책상을 방에 두고 일이 끝나면 벽 쪽에 붙여 두는 방법입니다. 이불을 깔 자리를 넓게 확보할 수 있어 손님방 준비는 간단해집니다. 그 대신 일할 때마다 모니터와 서류를 꺼내고 넣어야 해서 업무를 시작할 때 준비가 늘어납니다. 작은 책상이라 펼친 자료를 그대로 놓아둘 수도 없습니다.
実際に準備してみると、A案で布団を敷くまでに十分、B案で机を畳んで布団を敷くまでに五分かかりました。 この数字だけならB案が楽に見えますが、仕事の準備にかかる時間は、この数字に入っていません。 母を迎える準備は月に一度ですが、モニターと書類の準備は週に三度あります。 短い時間だけを選ぶのではなく、作業の回数も含めて考える必要がありました。
한국어 해석
실제로 준비해 보니 A안에서 이불을 까는 데까지 10분, B안에서 책상을 접고 이불을 까는 데까지 5분이 걸렸습니다. 이 숫자만 보면 B안이 편해 보이지만 업무 준비에 걸리는 시간은 이 숫자에 들어 있지 않습니다. 어머니를 맞는 준비는 한 달에 한 번이지만 모니터와 서류를 준비하는 일은 일주일에 세 번 있습니다. 짧게 걸리는 쪽만 고르지 않고 작업 횟수도 포함해 생각해야 했습니다.
母にはA案の写真を送り、泊まる人として困る点がないか聞きました。 返事は、机よりも、夜に入口まで歩く通り道を空けてほしいということでした。 そこで、布団の位置と通り道を床に印で示し、椅子が通路に出ないことも確認しました。
한국어 해석
어머니께 A안 사진을 보내 묵는 사람 입장에서 불편한 점이 없는지 여쭤보았습니다. 답장은 책상보다는 밤에 입구까지 걸어갈 통로를 비워 주면 좋겠다는 것이었습니다. 그래서 이불 위치와 통로를 바닥에 표시하고 의자가 통로에 나오지 않는 것도 확인했습니다.
私たちは、普段の仕事を始めやすいA案を基本にすることにしました。 金曜日の夕方に私が床を片付け、布団を敷いてから母を迎えます。 母が予定より早く着くなら、仕事をする場所も先に相談します。
한국어 해석
우리는 평소 업무를 시작하기 쉬운 A안을 기본으로 하기로 했습니다. 금요일 저녁에 제가 바닥을 정리하고 이불을 깐 뒤 어머니를 맞이합니다. 어머니가 예정보다 일찍 도착하신다면 일할 장소도 미리 상의하겠습니다.
二つの用途に使うために、すべての家具を小さくする必要はありませんでした。 部屋の使い方によって、机を選ぶ基準も変わります。 残す物と片付ける物を決め、誰がいつ準備するかを書いたことで、一つの部屋を切り替えて使える見通しが立ちました。
한국어 해석
두 용도로 쓰기 위해 모든 가구를 작게 만들 필요는 없었습니다. 방을 사용하는 방식에 따라 책상을 고르는 기준도 달라집니다. 남겨 둘 물건과 치울 물건을 정하고 누가 언제 준비할지 적어 두면서 한 방의 용도를 바꿔 가며 쓸 전망이 섰습니다.