箱と中身を別々に
JLPT N3 · 집과 생활
金曜日、父と実家の物置を片付けていると、角の破れた古い箱が出てきました。 中には色の付いた紙や小さな冊子が入っていて、外側には数字が手書きで残っていました。 父は箱を新しくしたほうがよいと言い、私は中の紙も不要なのかと尋ねました。 しかし、二人とも何の資料かすぐには思い出せず、捨ててよいという返事はできませんでした。
한국어 해석
금요일에 아버지와 본가 창고를 정리하다 모서리가 찢어진 낡은 상자를 발견했습니다. 안에는 색깔 있는 종이와 작은 책자가 들어 있었고 겉면에는 손으로 쓴 숫자가 남아 있었습니다. 아버지는 상자를 새것으로 바꾸는 편이 좋겠다고 하셨고 저는 안의 종이도 필요 없는지 물었습니다. 하지만 두 사람 모두 무슨 자료인지 바로 떠올리지 못해 버려도 된다는 답은 하지 못했습니다.
箱を使っていたのは、地域の工作教室を手伝っている母のはずです。 母は前の晩の電話で、明日の昼には帰ると言っていました。 私は「母は明日の昼には戻るはずなので、その後で中身を一緒に確かめませんか」と父に提案しました。
한국어 해석
상자를 쓰던 사람은 지역 만들기 교실을 돕는 어머니일 것입니다. 어머니는 전날 밤 전화로 내일 낮에는 돌아온다고 하셨습니다. 저는 아버지께 ‘어머니가 내일 낮에는 돌아오실 것이니 그 뒤에 내용물을 함께 확인하지 않을까요?’라고 제안했습니다.
待つ間も、物置の整理を全部止める必要はありません。 父の道具は父が分け、私の学生時代の本は私が選びました。 母の箱には「中身は未確認」と書いた紙を付け、通り道を避けて置きました。 誰の物か分かることと、何を残すか決められることは同じではないと考えたからです。
한국어 해석
기다리는 동안에도 창고 정리를 모두 멈출 필요는 없습니다. 아버지의 도구는 아버지가 분류하고 제 학창 시절 책은 제가 골랐습니다. 어머니의 상자에는 ‘내용물 미확인’이라고 쓴 종이를 붙이고 통로를 피해 두었습니다. 누구 물건인지 아는 것과 무엇을 남길지 결정할 수 있는 것은 같지 않다고 생각했기 때문입니다.
翌日、帰ってきた母に聞くと、紙は教室で使った見本で、冊子には準備の手順が書いてありました。 外側の数字は作った年と種類を表していて、次に探すときの手掛かりだったそうです。 古い紙でも、次の教室でまだ使う物がありました。
한국어 해석
다음 날 돌아온 어머니께 여쭤보니 종이는 교실에서 쓴 견본이고 책자에는 준비 순서가 적혀 있었습니다. 겉면의 숫자는 만든 해와 종류를 나타내며 다음에 찾을 때 쓰는 단서였다고 합니다. 오래된 종이 중에도 다음 교실에서 아직 쓸 것이 있었습니다.
そこで、箱と中身を別々に判断することにしました。 破れた箱は交換し、外側の数字は意味と一緒に新しい箱へ書き写しました。 母は資料を「次に使う」「見直す」「もう使わない」の三つに分けました。 次に使う物は、名前と数も一覧に残しました。 見直す物は保留にしましたが、次の教室の前までに母が確かめるという期限も決めました。
한국어 해석
그래서 상자와 내용물을 따로 판단하기로 했습니다. 찢어진 상자는 교체하고 겉면의 숫자는 의미와 함께 새 상자에 옮겨 적었습니다. 어머니는 자료를 ‘다음에 사용’, ‘재검토’, ‘이제 사용하지 않음’의 세 가지로 나누었습니다. 다음에 쓸 것은 이름과 개수도 목록에 적어 두었습니다. 재검토할 물건은 보류했지만 다음 교실 전까지 어머니가 확인한다는 기한도 정했습니다.
私は、保留と書けばまた忘れてしまうのではないかと心配しました。 母は予定表に確認する日を入れ、その日に残す理由を説明できない物は使わない組へ移すと言いました。 保留は判断を先延ばしにしたままにするのではなく、判断する人と日を決めて置く方法になりました。
한국어 해석
저는 보류라고 써 놓으면 또 잊어버리는 것은 아닐까 걱정했습니다. 어머니는 일정표에 확인할 날을 넣고 그날 남길 이유를 설명할 수 없는 것은 사용하지 않을 묶음으로 옮기겠다고 하셨습니다. 보류는 판단을 계속 미루어 두는 것이 아니라 판단할 사람과 날을 정해 보관하는 방법이 되었습니다.
土曜日の夕方、母の資料の置き場には、新しい箱と見直す資料の小さな袋だけが残りました。 使わない物は母が別にまとめ、古い箱も役目を終えました。 作業の続きは予定表に残っていますが、何が誰の確認を待っているのかは分かる状態です。 次に教室の準備をするときは、箱の番号と中の一覧を合わせて使う予定です。
한국어 해석
토요일 저녁 어머니 자료를 두는 자리에는 새 상자와 재검토할 자료를 넣은 작은 봉지만 남았습니다. 사용하지 않을 것은 어머니가 따로 모아 두었고 낡은 상자도 역할을 마쳤습니다. 이어 할 작업은 일정표에 남아 있지만 무엇이 누구의 확인을 기다리는지는 알 수 있는 상태입니다. 다음 교실을 준비할 때는 상자 번호와 안의 목록을 함께 사용할 예정입니다.