十時まで、という決まり

JLPT N3 · 집과 생활

私の住む建物には、洗濯機を使うのは朝八時から夜十時まで、という決まりがあります。 帰宅が九時を過ぎる私は、いつも終わる時刻を確認してから洗濯を始めていました。 十時前に終えれば問題はないはずだと考え、音が外にどのくらい聞こえるかまでは気にしていませんでした。

한국어 해석

제가 사는 건물에는 세탁기는 아침 8시부터 밤 10시까지 사용한다는 규칙이 있습니다. 귀가가 9시를 넘는 저는 언제나 끝나는 시각을 확인한 뒤 세탁을 시작하곤 했습니다. 10시 전에 마치면 문제가 없을 것이라고 생각해서 소리가 밖에 어느 정도 들리는지까지는 신경 쓰지 않았습니다.

ある日、隣の住人から「九時半ごろの音で目が覚めることがある」と言われました。 洗濯機が速く回るたびに、壁を通して低い音が伝わるそうです。 その人は早朝に出勤するため、九時には寝る準備をしていると話しました。 私は初め、時間の決まりを守っているのにと思いましたが、相手は違反だと責めているわけではありませんでした。

한국어 해석

어느 날 이웃에게 ‘9시 반쯤 나는 소리에 잠이 깨는 일이 있다’는 말을 들었습니다. 세탁기가 빠르게 돌 때마다 벽을 통해 낮은 소리가 전달된다고 합니다. 그분은 이른 아침에 출근하기 때문에 9시에는 잠자리에 들 준비를 한다고 말했습니다. 저는 처음에 시간 규칙을 지키고 있는데 싶었지만 상대는 위반이라고 나무라는 것은 아니었습니다.

帰りを早めることはできず、私にもすぐには変えられない事情があります。 仕事で着るシャツが二枚しかなく、休みまで洗わないと足りないことを説明しました。 隣の人は、「毎晩やめてほしいという意味ではなく、遅い時間を減らせないか相談したい」と答えました。

한국어 해석

귀가를 앞당길 수 없어 저에게도 당장 바꿀 수 없는 사정이 있습니다. 일할 때 입는 셔츠가 두 장뿐이라 쉬는 날까지 세탁하지 않으면 부족하다는 점을 설명했습니다. 이웃은 ‘매일 밤 하지 말라는 뜻이 아니라 늦은 시간의 사용을 줄일 수 있을지 의논하고 싶다’고 답했습니다.

私の休みは木曜日と日曜日で、仕事が続くのは最も長くて三日です。 予定表に勤務日と洗濯の日を書くと、必要なのは毎晩の洗濯ではなく、次の休みまで着られる枚数だと分かりました。 同じ仕事用のシャツをもう一枚用意すれば、月曜から水曜までを洗わずに過ごせます。 金曜と土曜の分は、木曜に洗った物を使えるので、夜に慌てて洗う必要も減りそうでした。

한국어 해석

제 쉬는 날은 목요일과 일요일이고 일이 연속으로 있는 기간은 가장 길어야 사흘입니다. 일정표에 근무일과 세탁일을 적어 보니 필요한 것은 매일 밤의 세탁이 아니라 다음 휴일까지 입을 수 있는 장수라는 것을 알았습니다. 같은 업무용 셔츠를 한 장 더 준비하면 월요일부터 수요일까지 세탁하지 않고 지낼 수 있습니다. 금요일과 토요일 몫은 목요일에 세탁한 것을 쓸 수 있어 밤에 서둘러 세탁할 필요도 줄어들 듯했습니다.

私はシャツを一枚増やし、休みの日の午前十時に洗う案を隣の人に伝えました。 予定が急に変わった週は、その案だけでは足りない場合もあります。 そのときは近くのコインランドリーも使うことにし、遅い時間の洗濯を必ず全部なくすとは約束しませんでした。

한국어 해석

저는 셔츠를 한 장 늘리고 쉬는 날 오전 10시에 세탁하는 안을 이웃에게 전했습니다. 일정이 갑자기 바뀐 주에는 그 안만으로 부족한 경우도 있습니다. 그때는 근처 빨래방도 이용하기로 하고 늦은 시간 세탁을 반드시 모두 없애겠다고 약속하지는 않았습니다.

隣の人は、午前十時なら出勤した後なので、その案を二週間試してみたいと言いました。 音が気になる日があれば、時刻だけを短く知らせてもらうことにしました。 毎回細かい報告を求めるのは負担になるので、何も伝えない日があっても、必ず静かだったとは判断しません。 連絡がないことと、困り事がないことを同じにしないためです。

한국어 해석

이웃은 오전 10시라면 출근한 뒤이니 그 안을 2주 동안 시험해 보고 싶다고 했습니다. 소리가 신경 쓰이는 날이 있으면 시각만 간단히 알려 달라고 했습니다. 매번 자세한 보고를 요구하는 것은 부담이 되므로 아무 말이 없는 날이 있어도 반드시 조용했다고 판단하지는 않습니다. 연락이 없는 것과 불편한 일이 없는 것을 같게 보지 않기 위해서입니다.

二週間後、私の遅い洗濯は一回に減り、隣の人も以前より眠りやすいと話しました。 その一回は勤務が入れ替わった日で、次は予定の変更も早めに確認するつもりです。 ただ、別の部屋からの音もあるので、この工夫だけで建物全体が静かになったという結果ではありません。 私たちはこの案を続け、勤務が変わったらまた話すことにしました。

한국어 해석

2주 뒤 제 늦은 시간 세탁은 한 번으로 줄었고 이웃도 전보다 잠들기 편하다고 말했습니다. 그 한 번은 근무가 바뀐 날이어서 다음에는 일정 변경도 일찍 확인할 생각입니다. 다만 다른 방에서 나는 소리도 있으므로 이 방법만으로 건물 전체가 조용해졌다는 결과는 아닙니다. 우리는 이 안을 이어 가되 근무가 바뀌면 다시 이야기하기로 했습니다.

建物の決まりは今も夜十時までのままで、二人が勝手に変えたわけではありません。 今回決めたのは、互いの生活時間に合わせて、できる調整を試すことです。 次に音の相談を受けたときも、守っている決まりを説明する前に、いつ、どんな音で困るのかを聞くつもりです。

한국어 해석

건물 규칙은 지금도 밤 10시까지 그대로이며 두 사람이 마음대로 바꾼 것은 아닙니다. 이번에 정한 것은 서로의 생활 시간에 맞추어 가능한 조정을 시험하는 것입니다. 다음에 소리에 관한 이야기를 들어도 지키고 있는 규칙을 설명하기 전에 언제 어떤 소리로 불편한지 물어볼 생각입니다.