一回ずつの掃除表

JLPT N3 · 집과 생활

三人で暮らす家では、週に一回、決まった場所をそれぞれ掃除しています。 りなさんは浴室、そうたさんは廊下、私は台所の担当で、最初に得意な場所を選びました。 表にはみんな「週一回」と書いてありますが、りなさんから負担が偏っているのではないかと意見が出ました。

한국어 해석

세 사람이 함께 사는 집에서는 일주일에 한 번 각자 정해진 곳을 청소합니다. 리나 씨는 욕실, 소타 씨는 복도, 저는 부엌 담당으로 처음에는 잘하는 곳을 골랐습니다. 표에는 모두 ‘주 1회’라고 쓰여 있지만 리나 씨는 부담이 치우친 것 같다는 의견을 냈습니다.

前の週に測った時間では、浴室は二十五分、台所は十五分、廊下は五分かかっていました。 一回という数え方が同じでも、その一回に含まれる作業は同じではありません。 ただ担当を交代するなら順番は平等になりますが、そうたさんは長い作業を一度にするより、短い作業を二つに分けたいと話しました。 誰がどこを掃除するかだけでなく、一つの作業を分ける方法も考えることにしました。

한국어 해석

지난주에 재 본 시간으로는 욕실은 25분, 부엌은 15분, 복도는 5분이 걸렸습니다. 한 번이라는 세는 방식이 같아도 그 한 번에 들어 있는 작업은 같지 않습니다. 단순히 담당을 돌아가며 맡으면 순번은 고르게 되지만 소타 씨는 긴 작업을 한 번에 하기보다 짧은 작업을 두 개로 나누고 싶다고 했습니다. 누가 어디를 청소할지만이 아니라 한 작업을 나누는 방법도 생각하기로 했습니다.

浴室の掃除を確認すると、洗う作業に十五分、最後に水を拭き取って道具を戻す作業に十分かかっています。 りなさんは洗う部分を続け、そうたさんは拭き取りと廊下の二つなら引き受けられると言いました。 この案では作業の数は同じではありませんが、予想する合計時間はそれぞれ十五分ほどになります。

한국어 해석

욕실 청소를 살펴보니 씻는 작업에 15분, 마지막에 물을 닦아 내고 도구를 돌려놓는 작업에 10분이 걸립니다. 리나 씨는 씻는 부분을 계속 맡고 소타 씨는 마무리 닦기와 복도의 두 작업이라면 맡을 수 있다고 했습니다. 이 안에서는 작업 수는 같지 않지만 예상하는 합계 시간은 각자 15분 정도가 됩니다.

次に、作業する時刻を合わせました。 日曜日はりなさんが午前十一時まで家にいて、そうたさんは十一時に家を出る予定で、私は十時半に図書館へ出ます。 三人が家にいる十時から十時半までなら、短い確認の時間も含めて作業できます。 りなさんが浴室を洗っている間に、そうたさんは廊下を掃除し、私は台所を片付けます。

한국어 해석

다음에는 작업할 시각을 맞췄습니다. 일요일에는 리나 씨가 오전 11시까지 집에 있고 소타 씨는 11시에 집을 나갈 예정이며 저는 10시 반에 도서관으로 나갑니다. 세 사람이 집에 있는 10시부터 10시 반까지라면 짧게 확인하는 시간까지 포함해서 작업할 수 있습니다. 리나 씨가 욕실을 씻는 동안 소타 씨는 복도를 청소하고 저는 부엌을 정리합니다.

廊下が先に終わっても、そうたさんはすぐに浴室へ入るのではありません。 りなさんの洗う作業が終わる十時十五分ごろに引き継ぎ、拭き取りを始めます。 二人の作業を同時に数えてしまうと、拭き取りまで十五分で終わるように見えるので、表には待つ時間も別に書きました。

한국어 해석

복도 청소가 먼저 끝나도 소타 씨가 바로 욕실로 들어가는 것은 아닙니다. 리나 씨의 씻는 작업이 끝나는 10시 15분쯤 이어받아 마무리 닦기를 시작합니다. 두 사람의 작업을 동시에 계산해 버리면 마무리 닦기까지 15분에 끝나는 것처럼 보이므로 표에는 기다리는 시간도 따로 적었습니다.

予想どおりなら十時二十五分には作業が終わり、私が出る前に片付け忘れがないか確かめられます。 ただし、十五分は途中でやめるための制限ではなく、担当を相談するための目安です。 汚れが多い週は実際の時間を残し、二週間後に配分を見直すことにしました。

한국어 해석

예상대로라면 10시 25분에는 작업이 끝나 제가 나가기 전에 정리를 빠뜨린 것이 없는지 확인할 수 있습니다. 다만 15분은 중간에 그만두기 위한 제한이 아니라 담당을 의논하기 위한 기준 시간입니다. 더러운 곳이 많은 주에는 실제 시간을 기록하고 2주 뒤에 분담을 다시 검토하기로 했습니다.

日曜日に家にいない人がいる場合は、土曜の夜までに伝えて、日を変えるか担当を交換します。 予定が空いている人が、黙って全部を引き受ける決まりにはしませんでした。 手伝ってもらった分は次の週に代わるなど、その都度三人で確認します。 新しい表には、場所だけでなく、始める時刻、作業の順序、見直す日も書きました。

한국어 해석

일요일에 집에 없는 사람이 있으면 토요일 밤까지 알리고 날을 바꾸거나 담당을 교환합니다. 시간이 비는 사람이 말없이 전부 맡는 규칙으로 만들지는 않았습니다. 도움을 받은 몫은 다음 주에 대신 맡는 등 그때마다 세 사람이 확인합니다. 새 표에는 장소뿐 아니라 시작 시각, 작업 순서, 다시 검토할 날도 적었습니다.