スープを作る三枚のメモ
JLPT N3 · 식사와 요리
土曜日の昼、初めて自分で野菜のスープを作ることにしました。 母が書いてくれた作り方はありましたが、長い説明を何度も読みながら手を動かすのは難しそうでした。 読んでいる間に次に何をするか忘れそうなので、火を使う前に作業を分けてみました。
한국어 해석
토요일 낮에 처음으로 직접 채소 수프를 만들기로 했습니다. 어머니가 적어 주신 조리법은 있었지만 긴 설명을 여러 번 읽어 가며 손을 움직이기는 어려울 듯했습니다. 읽는 동안 다음에 무엇을 할지 잊을 것 같아 불을 쓰기 전에 작업을 나누어 보았습니다.
まず作り方を最後まで読み、野菜を入れる順番を三つの小さなメモに書きました。 一枚目は「玉ねぎを炒める」、二枚目は「水と固い野菜を入れる」、三枚目は「最後に葉の野菜を入れる」です。 同じ順番で小皿も並べ、切った野菜をそれぞれの皿に分けました。 玉ねぎ、人参とじゃがいも、葉の野菜が混ざらないようにしたのです。 メモは作業の順番だけなので、水や調味料の量、火の強さと煮る時間は、元の作り方で確認します。
한국어 해석
먼저 조리법을 끝까지 읽고 채소를 넣는 순서를 작은 메모 세 장에 적었습니다. 첫 장은 ‘양파 볶기’, 둘째 장은 ‘물과 단단한 채소 넣기’, 셋째 장은 ‘마지막에 잎채소 넣기’입니다. 같은 순서로 작은 접시도 놓고 자른 채소를 각각의 접시에 나누었습니다. 양파, 당근과 감자, 잎채소가 뒤섞이지 않게 한 것입니다. 메모는 작업 순서만 적은 것이므로 물과 양념의 양, 불 세기와 끓이는 시간은 원래 조리법에서 확인합니다.
調味料も作り方にある量を先に用意し、途中で戸棚を探さなくてよいようにしました。 鍋を火にかけてからは、一枚目のメモを見て、玉ねぎの小皿から使いました。 使った皿は反対側へ移し、残った皿と区別しました。 読む場所を見失わないように、終わったメモも裏返しておきました。
한국어 해석
양념도 조리법에 있는 양을 먼저 준비해서 중간에 찬장을 뒤지지 않아도 되게 했습니다. 냄비를 불에 올린 뒤에는 첫 메모를 보고 양파를 담은 작은 접시부터 사용했습니다. 쓴 접시는 반대편으로 옮겨 남은 접시와 구별했습니다. 읽을 곳을 놓치지 않도록 끝난 메모도 뒤집어 두었습니다.
野菜を煮ているとき、様子を見ようと鍋の蓋を開けたとたん、眼鏡が曇りました。 すぐ横に置いたメモの文字も読めなくなり、少し慌てました。 手を止めて眼鏡を拭き、メモを湯気から離れた台へ移しました。
한국어 해석
채소를 끓이고 있을 때 상태를 보려고 냄비 뚜껑을 열자마자 안경에 김이 서렸습니다. 바로 옆에 둔 메모의 글자도 읽을 수 없게 되어 조금 당황했습니다. 손을 멈추고 안경을 닦은 뒤 메모를 김에서 떨어진 조리대로 옮겼습니다.
眼鏡が元に戻ってから、次に何をするか確かめました。 二枚目までは裏返っていて、残った小皿には葉の野菜だけがありました。 そのため、最初から全部読み直さなくても、今どこまで進んだか分かりました。 三枚目の順番を確認して葉の野菜を入れ、最後に味を見ました。
한국어 해석
안경이 원래대로 돌아온 뒤 다음에 무엇을 할지 확인했습니다. 둘째 메모까지는 뒤집혀 있었고 남은 작은 접시에는 잎채소만 있었습니다. 그래서 처음부터 전부 다시 읽지 않아도 지금 어디까지 진행했는지 알 수 있었습니다. 셋째 메모의 순서를 확인해 잎채소를 넣고 마지막으로 맛을 보았습니다.
出来上がったスープを器に入れると、人参の大きさが揃っていないことに気付きました。 次は切り方も確かめようと、作り方の下に一行書き足しました。 食べた後は三枚のメモを順番に重ね、元の作り方と一緒に取っておきました。 台所には洗う皿が増えましたが、次に使う物を探しやすい準備は続けたいと思いました。
한국어 해석
완성된 수프를 그릇에 담자 당근 크기가 고르지 않다는 것을 알아차렸습니다. 다음에는 써는 방법도 확인해 보자고 조리법 아래에 한 줄 덧붙였습니다. 먹은 뒤에는 메모 세 장을 순서대로 포개 원래 조리법과 함께 보관했습니다. 부엌에는 씻을 접시가 늘었지만 다음에 쓸 물건을 찾기 쉬운 준비 방식은 이어 가고 싶었습니다.