入口の列と台所の順番
JLPT N3 · 식사와 요리
私たちの食堂では、入口に行列がないときも、料理を出すまで時間がかかることがあります。 席が空いているのを見て、「すぐ食べられますか」と聞くお客さんもいます。 新しく入った店員には、席の数だけで待ち時間を答えないように伝えています。
한국어 해석
우리 식당은 입구에 줄이 없을 때도 음식을 내기까지 시간이 걸리는 경우가 있습니다. 자리가 비어 있는 것을 보고 ‘바로 먹을 수 있나요?’라고 묻는 손님도 있습니다. 새로 들어온 직원에게는 자리 수만 보고 대기 시간을 답하지 않도록 전하고 있습니다.
店で食べる人のほかに、電話で予約した人や、持ち帰りを注文した人もいるからです。 昼には持ち帰りの注文ばかり続くこともあり、外で待っている人の数には表れません。 調理は受け付けた注文の順番に進むので、見える行列と台所の忙しさは同じではありません。 空席があっても、これから作る料理が何もないという意味ではないのです。
한국어 해석
매장에서 먹는 사람 외에도 전화로 예약한 사람이나 포장을 주문한 사람이 있기 때문입니다. 점심에는 포장 주문만 이어질 때도 있는데, 그 주문들은 밖에서 기다리는 사람 수에는 나타나지 않습니다. 조리는 접수한 주문 순서대로 진행하므로 눈에 보이는 줄과 주방의 바쁜 정도는 같지 않습니다. 빈자리가 있어도 앞으로 만들 음식이 전혀 없다는 뜻은 아닙니다.
待ち時間を聞かれたら、まず調理担当に今の注文状況を確認します。 その後で、注文する料理が決まっているかもお客さんに聞きます。 同じ時刻でも、料理の種類によって準備にかかる時間が違うためです。
한국어 해석
대기 시간을 물으면 우선 조리 담당자에게 현재 주문 상황을 확인합니다. 그런 다음 주문할 음식이 정해졌는지도 손님에게 묻습니다. 같은 시각이라도 음식 종류에 따라 준비 시간이 다르기 때문입니다.
例えば、ある日の昼は、日替わり定食が十五分ほど、焼き魚の定食が二十五分ほどという案内になりました。 この数字はそのときの目安で、毎日同じでも、必ずその時刻に出せるという約束でもありません。 調理の進み方で目安が変わったときは、分かった時点で待っている人に知らせます。 短い時間を言って安心させるより、現在の条件を正しく伝えることを大切にしています。
한국어 해석
예를 들어 어느 날 점심에는 오늘의 정식은 15분 정도, 생선구이 정식은 25분 정도 걸린다고 안내했습니다. 이 숫자는 그때의 기준 시간으로 매일 같지도 않고 반드시 그 시각에 낼 수 있다는 약속도 아닙니다. 조리 진행 상황에 따라 예상이 바뀌면 알게 된 시점에 기다리는 사람에게 알립니다. 짧은 시간을 말해 안심시키기보다 현재 조건을 정확히 전하는 일을 중요하게 여깁니다.
お客さんの出発の時刻が決まっているなら、注文を決める前に教えてもらいます。 先ほどの日にも、二十分後には店を出たい人が来ました。 日替わりが十五分ほどでも、食べる時間まで十分に残るとは言えないので、余裕が少ないことを説明しました。 お客さんはその説明を聞いて、この日は注文せずに別の店を探すことにしました。
한국어 해석
손님에게 출발 시각이 정해져 있다면 주문을 결정하기 전에 알려 달라고 합니다. 앞서 든 날에도 20분 뒤에는 가게를 나가고 싶은 손님이 왔습니다. 오늘의 정식이 15분 정도 걸리더라도 먹을 시간까지 충분히 남는다고 할 수 없어 여유가 적다는 점을 설명했습니다. 손님은 그 설명을 듣고 이날은 주문하지 않고 다른 가게를 찾기로 했습니다.
持ち帰りの人には、料理が出来上がった後の受取場所と呼び出し番号も伝えます。 行列に並び直す必要があるのか迷わせないため、待つ場所も一緒に案内します。 店員が交代するときは、伝えた待ち時間と、急いでいる人がいるかを引き継ぎます。 入口を見て判断するだけでなく、注文の状況を確かめてから話すのが、この店の案内の手順です。
한국어 해석
포장 손님에게는 음식이 완성된 뒤 받을 장소와 호출 번호도 알려 줍니다. 줄에 다시 서야 하는지 헷갈리지 않도록 기다릴 곳도 함께 안내합니다. 직원이 교대할 때는 안내한 대기 시간과 급한 손님이 있는지를 인계합니다. 입구를 보고 판단하는 데 그치지 않고 주문 상황을 확인한 뒤 말하는 것이 이 가게의 안내 순서입니다.