二人分のメモから

JLPT N3 · 식사와 요리

今度の日曜日に、両親と弟が私の家に昼ご飯を食べに来ることになりました。 いつもは一人分しか作らないので、四人分の料理を時間どおりに出せるか心配でした。 そこで、会社で料理の話をしたときに同僚からもらった野菜のスープのメモを探しました。

한국어 해석

이번 일요일에 부모님과 남동생이 우리 집에 점심을 먹으러 오기로 했습니다. 평소에는 1인분만 만들기 때문에 네 사람의 요리를 제시간에 내놓을 수 있을지 걱정되었습니다. 그래서 회사에서 요리 이야기를 하다가 동료에게 받았던 채소 수프 메모를 찾아보았습니다.

メモには二人分の材料と、鍋に入れる順番が短く書いてありました。 必要な野菜はすぐ買えましたが、四人分にするときに調味料も全部二倍でいいのか迷いました。 同僚に聞いてみると、「野菜と水は二倍にして、塩は少なめに入れてから味を見て」と返事がありました。 人数が増えても、味の決め方は数字だけでは分からないのだと思いました。

한국어 해석

메모에는 2인분의 재료와 냄비에 넣는 순서가 짧게 적혀 있었습니다. 필요한 채소는 바로 살 수 있었지만 네 사람 몫으로 만들 때 조미료도 전부 두 배로 하면 될지 망설여졌습니다. 동료에게 물어보니 ‘채소와 물은 두 배로 하고, 소금은 조금 적게 넣은 다음 맛을 봐’라고 답이 왔습니다. 인원이 늘어나더라도 맛을 정하는 방법은 숫자만으로는 알 수 없다는 생각이 들었습니다.

前の晩、野菜を洗い、切ったものを種類ごとに分けて冷蔵庫に入れました。 弟が辛い物をあまり食べないことを思い出し、こしょうは食卓で各自が足すことにしました。 当日の朝は、切っておいた野菜をメモの順番どおりに鍋へ入れるだけで済みました。 下準備をしておいたおかげで、家族が着く前にスープを作り終えることができました。

한국어 해석

전날 밤 채소를 씻고, 썬 채소를 종류별로 나누어 냉장고에 넣었습니다. 남동생이 매운 음식을 잘 먹지 않는다는 것이 떠올라 후추는 식탁에서 각자 더하기로 했습니다. 당일 아침에는 미리 썰어 둔 채소를 메모의 순서대로 냄비에 넣기만 하면 되었습니다. 사전 준비를 해 둔 덕분에 가족이 도착하기 전에 수프를 다 만들 수 있었습니다.

ところが、味見をすると、いつもより少し薄く感じました。 すぐに塩を増やそうとしましたが、同僚の返事を思い出して、まず少しだけ加えました。 もう一度味を見ると、野菜の甘さが分かるくらいの、ちょうどよい味になっていました。

한국어 해석

그런데 맛을 보니 평소보다 조금 싱겁게 느껴졌습니다. 곧바로 소금을 늘리려다가 동료의 답변을 떠올리고 우선 조금만 더했습니다. 다시 한번 맛을 보자 채소의 단맛이 느껴질 정도로 알맞은 맛이 나 있었습니다.

家族が来てから、私はスープとパンを食卓に並べました。 父はこしょうを足しましたが、弟は何も足さずに食べました。 同じ鍋から分けたスープでも、それぞれ好きな味にできたようです。 母に作り方を聞かれたので、二人分のメモを見せながら、変えた点を説明しました。 母は材料の量だけでなく、準備した時間もメモに残すと、次に役立つと言いました。

한국어 해석

가족이 온 뒤 저는 식탁에 수프와 빵을 차렸습니다. 아버지는 후추를 더했지만 남동생은 아무것도 넣지 않고 먹었습니다. 같은 냄비에서 나눈 수프도 각자 좋아하는 맛으로 먹을 수 있었던 듯합니다. 어머니가 만드는 방법을 물으셔서 2인분 메모를 보여 드리며 바꾼 점을 설명했습니다. 어머니는 재료의 양뿐 아니라 준비한 시간도 메모에 남기면 다음에 도움이 된다고 말씀하셨습니다.

家族が帰った後、私はメモの横に四人分の量と、自分が加えた工夫を書きました。 塩は最後に少しずつ加えたこと、野菜は前の晩に切ったことも書いておきました。 使った鍋の大きさも書き足したので、道具を選ぶときにもこのメモを使えます。 次は同じ料理を急いで思い出さなくても、この一枚を見れば準備を始められます。

한국어 해석

가족이 돌아간 뒤 저는 메모 옆에 4인분의 양과 제가 더한 방법을 적었습니다. 소금은 마지막에 조금씩 더했고 채소는 전날 밤에 썰었다는 것도 적어 두었습니다. 사용한 냄비의 크기도 적어 두어서 도구를 고를 때도 이 메모를 쓸 수 있습니다. 다음에는 같은 요리를 급하게 떠올리지 않아도 이 한 장을 보면 준비를 시작할 수 있습니다.