炊く前に見る冷凍庫

JLPT N3 · 식사와 요리

先週、家で一人の昼食を作ろうとして、冷凍庫からご飯の包みを出しました。 保存した日付はありましたが、量は書いてなく、見た大きさだけで足りると思ったのです。 重さを確かめなかったせいで、ご飯が足りないことに、具の準備が終わってから気付きました。 結局、別にご飯を炊くことになり、食べ始める時刻が遅くなりました。

한국어 해석

지난주 집에서 혼자 먹을 점심을 만들려고 냉동실에서 밥을 싼 묶음을 꺼냈습니다. 보관한 날짜는 있었지만 양은 적혀 있지 않아 겉보기 크기만으로 충분하다고 생각했습니다. 무게를 확인하지 않은 탓에 밥이 부족하다는 사실을 속재료 준비가 끝난 뒤에야 알아차렸습니다. 결국 밥을 따로 짓게 되어 먹기 시작한 시각이 늦어졌습니다.

その日から、残ったご飯を小分けにするときは、包む前に重さを量るようにしています。 容器の重さは入れず、ご飯だけの量をラベルに残します。 保存用のラベルには、日付とグラム数を一緒に書きます。 同じ形に見える包みでも、厚さが違うと中の量は違うので、目分量では決めません。

한국어 해석

그날부터 남은 밥을 소분할 때는 싸기 전에 무게를 재고 있습니다. 용기 무게는 넣지 않고 밥만의 양을 라벨에 기록합니다. 보관용 라벨에는 날짜와 그램 수를 함께 적습니다. 같은 모양으로 보이는 묶음도 두께가 다르면 안의 양이 달라서 눈대중으로 정하지 않습니다.

今日も、昼食の準備をする前に、まず冷凍庫の一覧を見ました。 昨日保存したご飯が、百グラムと二百グラムの二つあります。 自分の昼食には二百グラムを使うと決めているので、大きいほうを一つ選びました。 小さい包みは出す必要がなく、今日の分が足りることも先に確認できました。

한국어 해석

오늘도 점심을 준비하기 전에 먼저 냉동실 목록을 보았습니다. 어제 보관한 밥이 100그램과 200그램짜리 두 묶음 있습니다. 제 점심에는 200그램을 쓰기로 정해 두어 큰 쪽을 하나 골랐습니다. 작은 묶음까지 꺼낼 필요가 없었고 오늘 몫이 충분하다는 것도 먼저 확인할 수 있었습니다.

ご飯の量が分かってから、卵とねぎなど家にある材料を見て、献立はチャーハンに決めました。 必要な材料は家に揃っていたので、今日の分を買い足す必要はありませんでした。 昼には予定どおりチャーハンを作り、先週のように途中で予定を変えずに食べられました。 食べ終わった後、一覧の二百グラムの欄に印を付け、残りが百グラムだと書き直しました。

한국어 해석

밥 양을 안 뒤 달걀과 파 등 집에 있는 재료를 보고 식단은 볶음밥으로 정했습니다. 필요한 재료가 집에 갖춰져 있어 오늘 쓸 몫을 추가로 살 필요는 없었습니다. 점심에는 예정대로 볶음밥을 만들어 지난주처럼 중간에 계획을 바꾸지 않고 먹을 수 있었습니다. 다 먹은 뒤 목록의 200그램 칸에 표시하고 남은 양이 100그램이라고 고쳐 적었습니다.

夕方、弟もその一覧を見て、翌朝は残りを使いたいと言いました。 弟には百グラムという量も伝え、それで足りるかは自分で考えてもらいました。 私の一食分と弟の一食分が、いつも同じとは限らないからです。

한국어 해석

저녁에는 동생도 그 목록을 보고 다음 날 아침 남은 밥을 쓰고 싶다고 말했습니다. 동생에게는 100그램이라는 양도 전하고 그것으로 충분한지는 스스로 생각해 달라고 했습니다. 제 한 끼 분량과 동생의 한 끼 분량이 늘 같은 것은 아니기 때문입니다.

ご飯は一度に使う量に分けて保存し、ラベルが見える向きに並べるようにしました。 量を書くだけでなく、使った後に一覧を直すことも、家族で続けています。 次に買い物へ行く前は、冷凍庫の分も含めて、何が何食分あるか確かめる予定です。 今夜のメモには、明日の朝に弟が使う包みと、買い足す物だけが残っています。

한국어 해석

밥은 한 번에 쓸 양으로 나누어 보관하고 라벨이 보이는 방향으로 놓기로 했습니다. 양을 적는 데 그치지 않고 쓴 뒤에 목록을 고치는 일도 가족이 이어 가고 있습니다. 다음에 장을 보러 가기 전에는 냉동실 몫도 포함해 무엇이 몇 끼분 있는지 확인할 예정입니다. 오늘 밤 메모에는 내일 아침 동생이 쓸 묶음과 더 살 물건만 남아 있습니다.