弁当の値段と組み合わせ

JLPT N3 · 식사와 요리

昼休みに同僚と弁当を買いに行くと、店に二種類の弁当が並んでいました。 Aは六百円、Bは六百八十円で、私は最初、安いAにしようと思いました。 同僚も値札を見ていましたが、写真の大きさでは中身の差が分からないと言いました。

한국어 해석

점심시간에 동료와 도시락을 사러 가니 가게에 두 종류의 도시락이 놓여 있었습니다. A는 600엔, B는 680엔이어서 저는 처음에 저렴한 A를 고르려고 했습니다. 동료도 가격표를 보고 있었지만 사진 크기만으로는 내용물의 차이를 알 수 없다고 했습니다.

説明を読むと、Aにはご飯と魚のおかず、小さな副菜が二つ入っていました。 Bは同じご飯と魚に、副菜がもう一つあり、みそ汁も含まれています。 ご飯と魚の量は、どちらも同じだと店員に確認しました。 Aにもみそ汁を付けられますが、それは別料金で百円でした。

한국어 해석

설명을 읽어 보니 A에는 밥과 생선 반찬, 작은 곁반찬 두 가지가 들어 있었습니다. B는 같은 밥과 생선에 곁반찬이 한 가지 더 있고 된장국도 포함되어 있습니다. 밥과 생선 양은 두 도시락 모두 같다고 점원에게 확인했습니다. A에도 된장국을 추가할 수 있지만 별도 요금 100엔이었습니다.

私は温かい汁物も欲しかったので、Aを選ぶなら追加する予定でした。 その場合、合計は七百円になり、みそ汁を含むBより二十円高くなります。 組み合わせによって、支払う合計金額も変わるのです。

한국어 해석

저는 따뜻한 국물 음식도 원해서 A를 고른다면 추가할 생각이었습니다. 그 경우 합계는 700엔이 되어 된장국을 포함한 B보다 20엔 비싸집니다. 조합에 따라 지불하는 합계 금액도 달라집니다.

私の予算は七百円までだったので、汁物も副菜も付くBを選びました。 同僚は飲み物を持ってきていて、今日は汁物を買う予定がありません。 六百五十円までという同僚の予算では、Aだけなら収まりますが、Bは少し超えます。 同僚は必要な物が違うのだから、二人が同じ弁当を買わなくてもよいと言って、Aを選びました。

한국어 해석

제 예산은 700엔까지여서 국물 음식과 곁반찬이 함께 딸린 B를 골랐습니다. 동료는 마실 것을 가져왔고 오늘은 국물 음식을 살 계획이 없습니다. 650엔까지라는 동료의 예산에는 A만 사면 들어맞지만 B는 조금 넘습니다. 동료는 필요한 것이 다르니 두 사람이 같은 도시락을 사지 않아도 된다고 말하고 A를 골랐습니다.

会計の前に、私は表示された金額で汁物まで受け取れるかを確認しました。 店員は、Bの六百八十円に含まれると答え、Aの追加料金とも区別して説明してくれました。 私の支払いは六百八十円、同僚は六百円で、それぞれの予算の中に収まりました。

한국어 해석

계산하기 전에 저는 표시된 금액으로 국물 음식까지 받을 수 있는지 확인했습니다. 점원은 B의 680엔에 포함된다고 답하고 A의 추가 요금과도 구별해 설명해 주었습니다. 제 결제액은 680엔, 동료는 600엔으로 각자의 예산 안에 들어갔습니다.

職場に戻ってから、私はレシートの横に「みそ汁込み」と書きました。 合計だけを残すと、あとでAとBを比べるときに、何を付けたか忘れそうだったからです。 同僚のメモには「A・汁物なし」とあり、同じ店の昼食でも内訳が違っていました。

한국어 해석

직장에 돌아온 뒤 저는 영수증 옆에 ‘된장국 포함’이라고 적었습니다. 합계만 남기면 나중에 A와 B를 비교할 때 무엇을 추가했는지 잊을 것 같았기 때문입니다. 동료의 메모에는 ‘A·국물 음식 없음’이라고 되어 있어 같은 가게의 점심이어도 세부 구성이 달랐습니다.

店の人によると、副菜の種類は日によって変えるそうです。 次に来るときは、今日の名前と値段だけで決めず、その日の内容と追加料金も見る予定です。 この日の昼食は別々になりましたが、比較に使うメモは二人とも残しました。 私のメモには、まだ二十円残るという計算より、何を食べたかが先に書いてあります。

한국어 해석

가게 사람에 따르면 곁반찬 종류는 날에 따라 바꾼다고 합니다. 다음에 올 때는 오늘의 이름과 가격만 보고 정하지 않고 그날 구성과 추가 요금도 볼 예정입니다. 이날의 점심 선택은 달랐지만 비교에 쓸 메모는 두 사람 모두 남겼습니다. 제 메모에는 아직 20엔이 남는다는 계산보다 무엇을 먹었는지가 먼저 적혀 있습니다.