焼き上がりの時刻と受け取る時刻
JLPT N3 · 식사와 요리
火曜日の朝に家で友人と食べるため、食パンを買いたいと思いました。 その前の月曜日は仕事があるので、買い物に行けるのは夕方だけです。 そこで金曜日の帰り、近所のパン屋に寄って、欲しいパンを買える時刻を尋ねました。 その日も売り場にはパンが並んでいましたが、食パンの棚はもう空でした。
한국어 해석
화요일 아침에 집에서 친구와 먹기 위해 식빵을 사고 싶었습니다. 그 전날인 월요일에는 일을 하므로 장을 보러 갈 수 있는 시간은 저녁뿐입니다. 그래서 금요일 퇴근길에 동네 빵집에 들러 원하는 빵을 살 수 있는 시각을 물었습니다. 그날도 매대에는 빵이 놓여 있었지만 식빵 진열대는 이미 비어 있었습니다.
店員さんによると、この店の食パンの焼き上がりは毎日午前十一時です。 午後四時にも菓子パンを焼きますが、それは食パンをもう一度焼くという意味ではありません。 夕方にパンが多く残っている日でも、欲しい種類があるとは限らないそうです。 私は焼き上がりの時刻だけでは、仕事の帰りに買えるか判断できないと分かりました。
한국어 해석
점원 말에 따르면 이 가게의 식빵이 다 구워져 나오는 때는 매일 오전 열한 시입니다. 오후 네 시에도 간식용 빵을 굽지만 그것이 식빵을 한 번 더 굽는다는 뜻은 아닙니다. 저녁에 빵이 많이 남아 있는 날에도 원하는 종류가 있다고는 할 수 없다고 했습니다. 저는 다 구워지는 시각만으로는 퇴근길에 살 수 있는지 판단할 수 없다는 것을 알았습니다.
「食パンを夕方まで残してもらう方法はありますか」という私の質問に対して、店員さんは取り置きの予約を案内してくれました。 予約の締め切りは受け取りの前日の午後五時で、電話でも頼めます。 受け取りは焼き上がりのあとから閉店の午後六時までで、来る予定の時刻も伝えるそうです。 都合が変わったときは早めに連絡してほしいという説明もありました。
한국어 해석
‘식빵을 저녁까지 남겨 주실 방법이 있나요?’라는 제 질문에 점원은 따로 보관하는 예약을 안내해 주었습니다. 예약 마감은 수령 전날 오후 다섯 시이며 전화로도 부탁할 수 있습니다. 수령은 빵이 다 구워진 뒤부터 폐점 시각인 오후 여섯 시까지이며, 방문 예정 시각도 전한다고 했습니다. 사정이 바뀌면 일찍 연락해 달라는 설명도 있었습니다.
日曜日の午後四時に電話して、月曜日に受け取る食パンを一袋予約しました。 名前と数を伝え、受け取りは五時四十分ごろと約束しました。 仕事は普通、五時十五分に終わり、店までは歩いて二十分ほどかかるからです。 店員さんは一袋を確保すると言い、最後に曜日と時刻を読んで確認してくれました。
한국어 해석
일요일 오후 네 시에 전화해서 월요일에 받을 식빵 한 봉지를 예약했습니다. 이름과 수량을 전하고 수령은 다섯 시 사십 분쯤으로 약속했습니다. 평소 일은 다섯 시 십오 분에 끝나고 가게까지는 걸어서 20분쯤 걸리기 때문입니다. 점원은 한 봉지를 확보하겠다고 말하고 마지막에 요일과 시각을 읽어 확인해 주었습니다.
月曜日は仕事が少し長引き、出られたのは五時半でした。 店までの道で急いでも、初めに伝えた時刻には間に合いません。 私は電話で受け取りの変更を伝え、五時五十分ごろ着くと説明しました。 店が閉まる前に行けることを一緒に確認してから、落ち着いて向かいました。
한국어 해석
월요일에는 일이 조금 길어져 나올 수 있었던 때가 다섯 시 반이었습니다. 가게로 가는 길을 서둘러도 처음 전한 시각에는 맞출 수 없었습니다. 저는 전화로 수령 시각 변경을 전하고 다섯 시 오십 분쯤 도착한다고 설명했습니다. 가게 문이 닫히기 전에 갈 수 있다는 것을 함께 확인한 뒤 차분하게 향했습니다.
店では名前を伝えると、予約した一袋を受け取れました。 焼き上がりに合わせて仕事を抜ける必要はなく、夕方でも欲しい種類を用意してもらえたのです。 ただし、これは前日の締め切りまでに頼み、受け取りの時刻を確認したからできたことです。 次に予約するときも、パンの種類と数だけでなく、営業時間と自分の予定を確かめます。 予定が変わったときに連絡することも、店との行き違いを防ぐ大切な準備になりました。
한국어 해석
가게에서 이름을 말하니 예약한 한 봉지를 받을 수 있었습니다. 빵이 다 구워지는 때에 맞추어 일을 빠져나올 필요 없이 저녁에도 원하는 종류를 준비해 받을 수 있었던 것입니다. 다만 이것은 전날 마감까지 부탁하고 수령 시각을 확인했기 때문에 가능했던 일입니다. 다음에 예약할 때도 빵의 종류와 수량뿐 아니라 영업시간과 제 일정을 확인하겠습니다. 일정이 바뀌었을 때 연락하는 일도 가게와 전달이 엇갈리는 것을 막는 중요한 준비가 되었습니다.