小さな調理台で二人が作るには

JLPT N3 · 식사와 요리

今日の料理会では、二人一組で麺料理とサラダを作ります。 組ごとの調理台は小さく、まな板と包丁も一つずつなので、二人が同時に切る場所はありません。 前の会では二人が台の前に集まり、必要な皿を取るだけでも何度も場所を譲っていました。 今回は、手を動かす順番だけでなく、どこで作業するかも先に決めます。

한국어 해석

오늘 요리 모임에서는 두 사람이 한 조가 되어 면 요리와 샐러드를 만듭니다. 각 조의 조리대는 작고 도마와 칼도 하나씩이어서 두 사람이 동시에 썰 자리는 없습니다. 지난 모임에서는 두 사람이 조리대 앞에 몰려 필요한 접시를 꺼내기만 해도 여러 번 자리를 양보해야 했습니다. 이번에는 손을 움직일 순서뿐 아니라 어디서 작업할지도 미리 정합니다.

調理を始める前に、二人で材料を確認し、必要な野菜を洗っておきます。 皿と調味料も先に出し、使う場所の近くにまとめてください。 作業の途中で戸棚と鍋の間を何度も往復しないようにするためです。

한국어 해석

조리를 시작하기 전에 두 사람이 재료를 확인하고 필요한 채소를 씻어 둡니다. 접시와 양념도 먼저 꺼내 쓸 곳 가까이에 모아 두세요. 작업 도중 찬장과 냄비 사이를 여러 번 오가지 않게 하려는 것입니다.

食卓を作業に使える場合は、調理台と食卓に分かれて進めます。 まず一人が麺料理に使う野菜を切り終え、その後、まな板と包丁をサラダ担当へ渡します。 サラダ担当は食卓で材料を切り、もう一人は鍋のある場所で調理を続けます。 包丁を使う時間は順番ですが、その後の仕事は別の場所で同時に進められます。

한국어 해석

식탁을 작업에 쓸 수 있는 경우에는 조리대와 식탁으로 나누어 진행합니다. 먼저 한 사람이 면 요리에 쓸 채소를 다 썰고 그 뒤 도마와 칼을 샐러드 담당에게 넘깁니다. 샐러드 담당은 식탁에서 재료를 썰고 다른 한 사람은 냄비가 있는 자리에서 조리를 이어 갑니다. 칼을 쓰는 시간은 순서대로지만 그 뒤의 일은 다른 자리에서 동시에 진행할 수 있습니다.

流し台を使いたい場合は、動く前に「流し台を使ってもいいですか」と声をかけてください。 流し台の前を誰が通るか分かれば、相手は皿を持ったまま急に避けなくても済みます。 床にはかごや道具を置かず、調理台から流し台までの通路を空けてください。

한국어 해석

싱크대를 쓰고 싶은 경우에는 움직이기 전에 ‘싱크대 써도 될까요?’라고 말을 걸어 주세요. 누가 싱크대 앞을 지나는지 알면 상대가 접시를 든 채 갑자기 비키지 않아도 됩니다. 바닥에는 바구니나 도구를 놓지 말고 조리대에서 싱크대까지의 통로를 비워 주세요.

食卓が別の目的で使われている場合は、二人で同時に切ろうとしないでください。 そのときは、先にサラダを作って調理台を片付けてから、麺料理の調理へ移ります。 一人が切っている間、もう一人は説明を読み、次に使う器や道具を揃えます。 同じ台に二人が立つことだけが、一緒に料理する方法ではありません。

한국어 해석

식탁이 다른 용도로 쓰이고 있다면 두 사람이 동시에 썰려고 하지 마세요. 그때는 먼저 샐러드를 만들어 조리대를 정리한 뒤 면 요리 조리로 넘어갑니다. 한 사람이 써는 동안 다른 한 사람은 설명을 읽고 다음에 쓸 그릇이나 도구를 갖춥니다. 같은 조리대에 두 사람이 서 있는 것만이 함께 요리하는 방법은 아닙니다.

途中で新しい材料を切る必要が出た場合は、包丁を黙って持っていかず、今の作業が終わっているか確かめます。 予定を変えるときは、「何を、どこで、誰がするか」を短く伝えてください。 最初の担当を全部決め直すのではなく、変わる部分だけを二人で確認すれば十分です。

한국어 해석

도중에 새 재료를 썰 필요가 생기면 칼을 말없이 가져가지 말고 현재 작업이 끝났는지 확인합니다. 계획을 바꿀 때는 ‘무엇을 어디서 누가 할지’를 짧게 전해 주세요. 처음 담당을 전부 다시 정하는 것이 아니라 달라지는 부분만 두 사람이 확인하면 충분합니다.

二品が出来上がったら、食卓に料理を運ぶ人と、調味料を揃える人に分かれます。 道具を一度に持って狭い所を行き来せず、相手が通り終わってから次の人が進んでください。 食後は使った場所ごとに片付け、返す道具を二人で確かめます。

한국어 해석

두 요리가 완성되면 식탁으로 음식을 옮길 사람과 양념을 갖출 사람으로 나눕니다. 도구를 한꺼번에 들고 좁은 곳을 오가지 말고 상대가 다 지나간 뒤 다음 사람이 이동해 주세요. 식후에는 사용한 자리별로 정리하고 반납할 도구를 두 사람이 확인합니다.