「甘すぎる」と「あっさり」の間
JLPT N3 · 식사와 요리
地域の料理会で、二種類のジャムを食べ比べ、紹介文を書く係になりました。 今回はまきさんとけんさんに、AとBを同じパンに同じ大きさのスプーンで一杯ずつのせて試してもらいました。 甘さに関して、どんな言葉が出るかを記録するのが私の役目です。
한국어 해석
지역 요리 모임에서 잼 두 종류를 비교해 먹고 소개문을 쓰는 역할을 맡았습니다. 이번에는 마키 씨와 켄 씨에게 A와 B를 같은 빵에 같은 크기의 숟가락으로 한 숟가락씩 올려 맛봐 달라고 했습니다. 단맛에 관해 어떤 표현이 나오는지를 기록하는 것이 제 역할입니다.
まきさんはAを食べて、少し考えてから「甘すぎるので、私なら薄く塗りたい」と言いました。 Bには「甘さが控えめで、これなら毎朝食べたい」という感想でした。 理由を聞くと、普段は砂糖を入れないお茶を飲み、強い甘さはあまり好まないそうです。 私のメモには、Aの横に「甘すぎる」、Bの横に「毎朝食べたい」と残しました。
한국어 해석
마키 씨는 A를 먹고 잠시 생각한 뒤 ‘너무 달아서 저라면 얇게 바르고 싶어요’라고 말했습니다. B에 대해서는 ‘단맛이 덜해서 이거라면 매일 아침 먹고 싶다’는 소감이었습니다. 이유를 물으니 평소 설탕을 넣지 않는 차를 마시고 강한 단맛은 별로 좋아하지 않는다고 했습니다. 제 메모에는 A 옆에 ‘너무 달다’, B 옆에 ‘매일 아침 먹고 싶다’고 적었습니다.
次にけんさんは、同じAを「あっさりしていて、パンに多めに塗れそう」と話しました。 Bは「もう少し甘さが欲しいので、私には物足りない」とのことです。 けんさんは、いつも甘い飲み物と一緒に朝食を取るので、それと比べてAをあっさり感じたと説明しました。
한국어 해석
다음으로 켄 씨는 같은 A를 ‘담백해서 빵에 좀 넉넉하게 바를 수 있겠네요’라고 말했습니다. B는 ‘단맛이 조금 더 있었으면 해서 저에게는 아쉬워요’라고 했습니다. 켄 씨는 언제나 단 음료와 함께 아침을 먹어서 그것과 비교해 A를 담백하게 느꼈다고 설명했습니다.
最初の感想だけを並べると、Aは甘いのか甘くないのか、読者は迷うかもしれません。 そこで、「AとBのどちらの甘さを強く感じますか」と、同じ質問を二人にしました。 二人とも答えはAで、二つを比べた順位は一致していました。 ただし、好きなほうまで同じだったわけではありません。
한국어 해석
처음의 소감만 나열하면 독자는 A가 단 것인지 달지 않은 것인지 헷갈릴 수 있습니다. 그래서 ‘A와 B 중 어느 쪽 단맛을 더 강하게 느끼나요?’라는 같은 질문을 두 사람에게 했습니다. 두 사람 모두 답은 A여서 둘을 비교한 순위는 일치했습니다. 다만 좋아하는 쪽까지 같았던 것은 아닙니다.
まきさんはBを選び、けんさんはAを選びました。 同じAでも、普段どんな味を好むかによって、評価する言葉が変わっていたのです。 私は記録を「どちらを甘く感じたか」と「どちらを選ぶか」の二つの欄に分けました。 一つの印象だけで順位と好みをまとめると、二人の答えを正しく伝えられないからです。
한국어 해석
마키 씨는 B를 골랐고 켄 씨는 A를 골랐습니다. 같은 A여도 평소 어떤 맛을 좋아하는지에 따라 평가하는 표현이 달라졌던 것입니다. 저는 기록을 ‘어느 쪽을 더 달게 느꼈는지’와 ‘어느 쪽을 고르는지’의 두 칸으로 나눴습니다. 한 가지 인상만으로 순위와 취향을 묶으면 두 사람의 답을 정확히 전할 수 없기 때문입니다.
また、「甘さ控えめ」という感想から、砂糖の量が少ない商品だと決めることもしませんでした。 今回の会では砂糖の使用量を確認していないので、その数字までは書けません。 食べて感じたことと、材料について確かめたことは、別々に扱う必要がありました。
한국어 해석
또 ‘단맛이 덜하다’는 소감으로 설탕 양이 적은 상품이라고 결정하지도 않았습니다. 이번 모임에서는 설탕 사용량을 확인하지 않아 그 수치까지는 쓸 수 없습니다. 먹고 느낀 것과 재료에 관해 확인한 것은 따로 다룰 필요가 있었습니다.
紹介文には、二人の短い言葉だけでなく、何と比べてそう感じたかも添えることにしました。 まきさんの感想には普段の好みを、けんさんの感想には朝食の飲み物との比較を残しました。 この二人が話した理由を示しますが、全員の好みを表す結果としては書きません。
한국어 해석
소개문에는 두 사람의 짧은 말뿐 아니라 무엇과 비교해서 그렇게 느꼈는지도 덧붙이기로 했습니다. 마키 씨의 소감에는 평소 취향을, 켄 씨의 소감에는 아침 음료와의 비교를 남겼습니다. 이 두 사람이 말한 이유를 제시하지만 모두의 취향을 나타내는 결과로 쓰지는 않습니다.
出来上がった紹介文には、「一位」「二位」という見出しを付けませんでした。 その代わりに、AとBの欄にそれぞれの感想と比較の基準を並べました。 読者は、自分の普段の食べ方に近い人の説明を手掛かりにして、試すほうを選べます。
한국어 해석
완성한 소개문에는 ‘1위’, ‘2위’라는 제목을 붙이지 않았습니다. 대신 A와 B 칸에 각각의 소감과 비교 기준을 나란히 적었습니다. 독자는 평소 자신의 먹는 방식과 가까운 사람의 설명을 단서로 맛볼 쪽을 고를 수 있습니다.