八品にしても残したいもの

JLPT N3 · 식사와 요리

来月から、店で毎日出す料理を十二品から八品に変えます。 品数を減らすと聞いて、お客様の選択を狭めるのではないかと心配する人もいました。 そこで、決めるまでに何を調べ、どの料理を残すことにしたのか、説明しておきます。

한국어 해석

다음 달부터 가게에서 매일 내는 요리를 열두 가지에서 여덟 가지로 바꿉니다. 가짓수를 줄인다고 듣고 손님의 선택을 좁히는 것은 아닌지 걱정하는 사람도 있었습니다. 그래서 결정하기까지 무엇을 조사했고 어떤 요리를 남기기로 했는지 설명해 두겠습니다.

これまでは朝の仕込みで、作業台がいっぱいになるほど材料を出す日もありました。 何品かの料理には専用の材料が必要で、ほかの料理には使っていませんでした。 一方、定番の料理には共通の材料が多く、切る作業を一緒にできるものもあります。 品数だけでなく、その違いが仕込みの負担に関係していました。

한국어 해석

지금까지는 아침 밑준비 때 작업대가 가득 찰 정도로 재료를 꺼내는 날도 있었습니다. 몇 가지 요리에는 전용 재료가 필요했고 다른 요리에는 사용하지 않았습니다. 한편 기본 메뉴에는 공통 재료가 많아 자르는 작업을 함께 할 수 있는 것도 있습니다. 가짓수뿐 아니라 그 차이가 밑준비의 부담과 관련되어 있었습니다.

二週間分の注文票を調べると、四品は注文が少なく、材料が残りやすいことが分かりました。 最初は、その四品をすべて廃止する案を考えました。 けれども、合計の数字だけでは分からないこともありました。

한국어 해석

2주 치 주문표를 살펴보니 네 가지는 주문이 적어 재료가 남기 쉽다는 것을 알았습니다. 처음에는 그 네 가지를 모두 없애는 안을 생각했습니다. 그러나 합계 숫자만으로는 알 수 없는 점도 있었습니다.

そのうちのシチューは、二週間全体では少なくても、水曜日には続けて注文されていました。 水曜日に来るお客様からは、「これを食べるのを楽しみにしている」という声もありました。 私たちはその要望を聞いて、シチューを残す方法を見直しました。 毎日の分を準備するのではなく、注文の集まる曜日に作ることにしたのです。

한국어 해석

그중 스튜는 2주 전체로는 적더라도 수요일에는 연이어 주문되었습니다. 수요일에 오는 손님에게서는 ‘이걸 먹는 것을 기대하고 있다’는 의견도 있었습니다. 우리는 그 요청을 듣고 스튜를 남길 방법을 다시 검토했습니다. 매일 분량을 준비하는 대신 주문이 모이는 요일에 만들기로 한 것입니다.

新しいメニューは、毎日出す定番の八品と、水曜日限定のシチューです。 つまり、水曜日には九品から選べますが、ほかの日は八品です。 共通の材料で作れる料理を中心に残し、専用の材料を余分に準備する日を減らします。 ただ少なくすればよいのではなく、調理の手順とお客様の選び方の両方を考えた形です。

한국어 해석

새 메뉴는 매일 내는 기본 여덟 가지와 수요일 한정 스튜입니다. 즉 수요일에는 아홉 가지에서 고를 수 있지만 다른 날에는 여덟 가지입니다. 공통 재료로 만들 수 있는 요리를 중심으로 남기고 전용 재료를 필요 이상으로 준비하는 날을 줄입니다. 단지 적게 하면 된다는 것이 아니라 조리 순서와 손님의 선택 방식 양쪽을 생각한 형태입니다.

入口とテーブルのメニューには、シチューが水曜日だけであることを同じように書きます。 毎日あると思って来た人が困らないように、変更は始める前から案内します。 料理を残す決定だけでなく、それをいつ食べられるか伝える準備も必要です。

한국어 해석

입구와 테이블의 메뉴에는 스튜가 수요일에만 나온다는 것을 똑같이 씁니다. 매일 있다고 생각하고 온 사람이 곤란하지 않도록 변경은 시작하기 전부터 안내합니다. 요리를 남긴다는 결정뿐 아니라 그것을 언제 먹을 수 있는지 알릴 준비도 필요합니다.

変更後の最初の一週間は、仕込みの時間と残った材料、お客様の要望を記録します。 注文の合計が増えたか減ったかだけで、すぐに成功だとは判断しません。 来店する人の数も日によって違うため、準備の負担が減ったか、食べたい料理を選べるか、両方を確かめます。 次の話し合いでは、曜日ごとの注文票と記録を並べて、続ける方法を考えましょう。

한국어 해석

변경 뒤 첫 일주일 동안은 밑준비 시간과 남은 재료, 손님 요청을 기록합니다. 주문 합계가 늘었는지 줄었는지만 보고 바로 성공했다고 판단하지는 않겠습니다. 방문하는 사람의 수도 날마다 다르므로 준비 부담이 줄었는지, 먹고 싶은 요리를 고를 수 있는지 양쪽을 확인하겠습니다. 다음 논의에서는 요일별 주문표와 기록을 나란히 놓고 계속할 방법을 생각합시다.