レシートを探す前に

JLPT N3 · 쇼핑과 소비

机のライトがつかなくなったので、買った店に問い合わせをすることにしました。 店に連絡する前に、いつ、どの商品を買ったのか確かめようと思いました。 ところが、保証書は見つかったのに、レシートがなかなか見つかりません。 机の引き出しや買い物袋を探して、連絡の準備だけで時間がかかりました。

한국어 해석

책상 조명이 켜지지 않아 구입한 가게에 문의하기로 했습니다. 가게에 연락하기 전에 언제 어떤 상품을 샀는지 확인하려고 했습니다. 그런데 보증서는 찾았지만 영수증은 좀처럼 나오지 않았습니다. 책상 서랍과 장바구니를 찾아보느라 연락할 준비에만 시간이 들었습니다.

結局、レシートは別の本の間に挟まっていました。 品名と購入日、金額を確認してから、店の案内に従って連絡しました。 問い合わせのあとに受付番号が届いたので、それも紙に控えました。 もう一度探さなくてよいように、保証書とレシートをまとめて保管することにしました。

한국어 해석

결국 영수증은 다른 책 사이에 끼어 있었습니다. 물품명과 구입 날짜, 금액을 확인한 뒤 가게 안내에 따라 연락했습니다. 문의를 한 뒤 접수 번호가 와서 그것도 종이에 적어 두었습니다. 다시 찾지 않아도 되도록 보증서와 영수증을 모아서 보관하기로 했습니다.

紙の記録は、物ごとに小さな封筒へ入れます。 封筒の表には「机のライト」と購入日を書きました。 レシートを折って入れるときも、品名や日付の部分が読めるか確かめます。 受付番号のメモも同じ封筒に入れたので、その後の連絡で慌てずにすみました。

한국어 해석

종이 기록은 물건별로 작은 봉투에 넣습니다. 봉투 겉에는 ‘책상 조명’과 구입 날짜를 썼습니다. 영수증을 접어서 넣을 때도 물품명이나 날짜 부분을 읽을 수 있는지 확인합니다. 접수 번호 메모도 같은 봉투에 넣었더니 이후 연락할 때 허둥대지 않을 수 있었습니다.

一方、電子レシートは受信箱の中にほかのメールと混ざっていました。 先月買ったケーブルのメールを、店名と買った月で検索するとすぐ見つかりました。 添付されたファイルにも購入の記録があったので、メールと一緒に残しました。

한국어 해석

한편 전자 영수증은 수신함 안에서 다른 이메일과 섞여 있었습니다. 지난달 산 케이블의 이메일을 가게 이름과 구입한 달로 검색하니 바로 찾았습니다. 첨부 파일에도 구매 기록이 있어 이메일과 함께 남겨 두었습니다.

電子の記録はメールの「買い物」という場所に集めることにしました。 そこには店からの広告を入れず、買った物の記録だけを移します。 紙の封筒を探しても電子レシートは出てこないので、一覧のメモに保存場所も書きます。 必要なメールか確認する前に削除することも、これからは避けます。 このメモは台所の引き出しに置き、家族にも見てもらって、私が留守でも記録を探せるようにしておきます。

한국어 해석

전자 기록은 이메일의 ‘쇼핑’이라는 곳에 모으기로 했습니다. 거기에는 가게 광고를 넣지 않고 구입한 물건의 기록만 옮깁니다. 종이 봉투를 찾아도 전자 영수증은 나오지 않으므로 목록 메모에 저장 장소도 씁니다. 필요한 이메일인지 확인하기 전에 삭제하는 일도 앞으로는 피하겠습니다. 이 메모는 부엌 서랍에 두고 가족에게도 보여 주어, 제가 없어도 기록을 찾을 수 있도록 해 두겠습니다.

次に物を買ったときは、帰ったらまず記録をどちらの場所に置くか決めます。 返品や修理を受け付けるかどうかは、記録だけで決めずに店へ確認します。 ただ、日付や品名を伝えるために家中を探す手間は、前より減らせそうです。 買い物のあとに少し整理の手間をかけておけば、問い合わせの準備を始めやすくなります。

한국어 해석

다음에 물건을 사면 돌아온 뒤 우선 기록을 어느 곳에 둘지 정하겠습니다. 반품이나 수리를 접수하는지는 기록만으로 판단하지 않고 가게에 확인하겠습니다. 다만 날짜나 물품명을 알리기 위해 온 집 안을 찾는 수고는 전보다 줄일 수 있을 것 같습니다. 쇼핑 뒤에 잠깐 정리하는 수고를 들여 두면 문의할 준비를 시작하기가 수월해집니다.