緑のバッグは二種類
JLPT N3 · 쇼핑과 소비
地域の読書会で、来月から資料は当番が会場まで運ぶことになりました。 一人ずつ順番に受け持つ方法は、先日の集まりで決まったものです。 私が担当する日には、A4の資料をケースに入れて持っていきます。 駅まで歩くため、片方の手を自由にしておけるバッグがあると便利です。
한국어 해석
지역 독서 모임에서 다음 달부터는 자료를 당번이 모임 장소까지 운반하게 되었습니다. 한 사람씩 순서대로 맡는 방식은 얼마 전 모임에서 정해진 것입니다. 제가 담당하는 날에는 A4 자료를 케이스에 넣어 가지고 갑니다. 역까지 걸어가므로 한 손을 자유롭게 해 둘 수 있는 가방이 있으면 편리합니다.
通販のページで好みの緑色のバッグを見つけました。 同じ色の写真が二つあり、よく読むと大きい型と小さい型があると分かりました。 色だけを見て注文したら、欲しいものとは違う型を選んでいたかもしれません。 商品名の最後に小さい型と大きい型の印があり、色の名前とは別に確かめる必要がありました。
한국어 해석
온라인 판매 페이지에서 마음에 드는 초록색 가방을 찾았습니다. 같은 색 사진이 두 장 있어 자세히 읽어 보니 큰 모델과 작은 모델이 있다는 것을 알았습니다. 색만 보고 주문했다면 원하는 것과 다른 모델을 골랐을지도 모릅니다. 상품명 끝에 작은 모델과 큰 모델의 표시가 있어 색 이름과는 별도로 확인할 필요가 있었습니다.
ページには寸法もありましたが、説明には「外側の大きさ」と書かれていました。 私が知りたいのは、内側に資料のケースが入るかどうかです。 写真だけでは、ケースを入れて口を閉められるかまでは分かりません。 小さい型は短い持ち手で持つもので、大きい型には長さを変えられる肩ひもがありました。 近くの店にも実物があると知り、使うケースを持って行くことにしました。
한국어 해석
페이지에 치수도 있었지만 설명에는 ‘바깥쪽 크기’라고 쓰여 있었습니다. 제가 알고 싶은 것은 안쪽에 자료 케이스가 들어가는지였습니다. 사진만으로는 케이스를 넣고 입구를 닫을 수 있는지까지는 알 수 없습니다. 작은 모델은 짧은 손잡이로 드는 것이고 큰 모델에는 길이를 바꿀 수 있는 어깨끈이 있었습니다. 근처 가게에도 실물이 있다는 것을 알고 사용할 케이스를 가지고 가기로 했습니다.
店では用途を伝えてから、二つの型を試すことができました。 小さい型では、ケースの上の部分が外に出てしまい、口を閉めることができませんでした。 大きい型ならケースが全部入り、口も閉められました。 自分の荷物で試したので、大きさの説明だけでは分からなかったことを確かめられました。
한국어 해석
가게에서 용도를 말한 뒤 두 모델을 시험해 볼 수 있었습니다. 작은 모델에서는 케이스 윗부분이 밖으로 나와서 입구를 닫을 수 없었습니다. 큰 모델이라면 케이스가 모두 들어가고 입구도 닫을 수 있었습니다. 제 짐으로 시험해 보아 크기 설명만으로는 알 수 없었던 점을 확인할 수 있었습니다.
次に肩ひもの調節をして、ケースを入れたまま肩に掛けました。 空のときと荷物が入ったときでは、体に当たる位置も違います。 店員さんに断ってから店内を少し歩き、ケースを出しやすい長さも確かめました。 持ち手だけで持つより、片方の手を空けて歩けるところが私の予定に合っていました。
한국어 해석
다음에는 어깨끈을 조절하고 케이스를 넣은 채 어깨에 걸었습니다. 비어 있을 때와 짐이 들어 있을 때는 몸에 닿는 위치도 다릅니다. 점원에게 양해를 구하고 매장 안을 조금 걸으며 케이스를 꺼내기 편한 길이도 확인했습니다. 손잡이만 잡고 들 때보다 한 손을 비워 걸을 수 있다는 점이 제 계획에 맞았습니다.
結局、緑色の大きい型を買いました。 好みの色はそのままで、必要な資料を入れる条件も満たせました。 家に帰ってからケースと肩ひもをもう一度確かめ、次の当番の準備をしました。 読書会には、このバッグに資料を入れて会場まで持っていく予定です。
한국어 해석
결국 초록색의 큰 모델을 샀습니다. 마음에 드는 색은 그대로이면서 필요한 자료를 넣을 조건도 충족했습니다. 집에 돌아온 뒤 케이스와 어깨끈을 다시 한번 확인하고 다음 당번을 준비했습니다. 독서 모임에는 이 가방에 자료를 넣어 모임 장소까지 가지고 갈 예정입니다.