残り三つの青いカップ
JLPT N3 · 쇼핑과 소비
雑貨店で働き始めたころ、棚が空なら商品もないと思っていました。 けれども、店には棚に出していない商品もあります。 今は棚にないときも、すぐに「売り切れです」と言わず、在庫を調べるようにしています。 昨日も、その確認が必要な場面がありました。
한국어 해석
잡화점에서 일하기 시작했을 무렵에는 진열대가 비어 있으면 상품도 없다고 생각했습니다. 하지만 가게에는 진열대에 내놓지 않은 상품도 있습니다. 지금은 진열대에 없을 때도 바로 ‘품절입니다’라고 말하지 않고 재고를 확인하도록 하고 있습니다. 어제도 그 확인이 필요한 상황이 있었습니다.
午後、青いカップを二つ買いたいというお客様がいらっしゃいました。 孫への贈り物なので、同じ色でそろえて渡したいとのことでした。 棚には赤いカップしか見えなかったので、少しお待ちいただいて端末で調べました。 青いカップの在庫は三つと表示されていましたが、そのまま三つとも買えるとは答えませんでした。
한국어 해석
오후에 파란 컵 두 개를 사고 싶다는 손님이 오셨습니다. 손주에게 줄 선물이어서 같은 색으로 맞추어 주고 싶다고 하셨습니다. 진열대에는 빨간 컵만 보여서 잠깐 기다려 달라고 한 뒤 단말기로 확인했습니다. 파란 컵 재고는 세 개로 표시되었지만 곧바로 세 개 모두 살 수 있다고 답하지는 않았습니다.
倉庫へ行くと、青いカップの箱が三つ並んでいました。 ただ、そのうち一つには「取り置き」の札と別のお客様の名前が付いていました。 先輩に確かめると、その一つは夕方受け取りに来る人のために残してあるそうです。 つまり、今販売できるのは、札のない二つでした。
한국어 해석
창고에 가 보니 파란 컵 상자가 세 개 놓여 있었습니다. 다만 그중 하나에는 ‘따로 보관’이라는 표지와 다른 손님 이름이 붙어 있었습니다. 선배에게 확인하니 그 하나는 저녁에 찾으러 오는 분을 위해 남겨 둔 것이라고 했습니다. 즉 지금 판매할 수 있는 것은 표지가 없는 두 개였습니다.
私はその二つを出して、色が同じで傷がないか確かめました。 お客様には「青いものは二つご用意できます」と伝えました。 それで必要な個数がそろったので、お客様は二つとも買うことにしました。 包装は一つずつにしてほしいと頼まれたため、別々に包んで渡しました。
한국어 해석
저는 그 두 개를 꺼내 색이 같고 흠집이 없는지 확인했습니다. 손님께는 ‘파란 것은 두 개 준비해 드릴 수 있습니다’라고 말씀드렸습니다. 그렇게 필요한 개수가 갖추어져 손님은 두 개 모두 사기로 하셨습니다. 포장은 하나씩 해 달라고 부탁하셔서 따로 싸서 드렸습니다.
会計のあと、在庫の数を三つから一つに更新しました。 その一つも、ほかのお客様にすぐ販売できるものではありません。 次の担当者が数字だけで判断しないように、「残り一つは取り置き」と引き継ぎのメモに書きました。 札もそのままにし、受け取りが終わるまで倉庫で保管します。
한국어 해석
계산을 마친 뒤 재고 수를 세 개에서 한 개로 갱신했습니다. 그 한 개도 다른 손님에게 바로 판매할 수 있는 물건은 아닙니다. 다음 담당자가 숫자만으로 판단하지 않도록 인계 메모에 ‘남은 하나는 따로 보관 중’이라고 적었습니다. 표지도 그대로 두고 수령이 끝날 때까지 창고에 보관합니다.
棚を見ただけなら、私はお客様に赤いカップだけを勧めていたかもしれません。 反対に、端末の数字だけを見たなら、青いものを三つ売れると伝えていたでしょう。 実物と札まで確認したことで、希望の色と個数を正しく案内できました。 閉店前には、棚へ追加する分と取り置きの分が混ざっていないかも見直します。 取り置きの担当者が帰る前に受け取り予定を共有し、渡し終えたときに残数を直すことも確かめておきます。
한국어 해석
진열대만 봤다면 저는 손님께 빨간 컵만 권했을지도 모릅니다. 반대로 단말기의 숫자만 봤다면 파란 것을 세 개 팔 수 있다고 말했을 것입니다. 실물과 표지까지 확인한 덕분에 원하는 색과 개수를 정확히 안내할 수 있었습니다. 문을 닫기 전에는 진열대에 보충할 몫과 따로 보관할 몫이 섞여 있지 않은지도 다시 살피겠습니다. 따로 보관하는 상품의 담당자가 퇴근하기 전에 수령 예정을 공유하고, 전달을 마쳤을 때 남은 수를 고칠 것도 확인해 두겠습니다.