一晩使うスクリーン

JLPT N3 · 쇼핑과 소비

土曜日の夜、友人たちと昔の写真をスライドで見る小さな上映会を開きました。 会場には映像を映す機械がありましたが、大きなスクリーンは自分たちで用意する必要がありました。 私は購入とレンタルの両方を調べて、今回は借りることにしました。 準備を始めたときは、一度買えばそのあとも便利に使えると思っていました。

한국어 해석

토요일 밤에 친구들과 옛 사진을 슬라이드로 보는 작은 상영회를 열었습니다. 모임 장소에는 영상을 비추는 기계가 있었지만 큰 스크린은 직접 준비해야 했습니다. 저는 구입과 대여 양쪽을 알아보고 이번에는 빌리기로 했습니다. 준비를 시작할 때는 한번 사면 그다음에도 편리하게 쓸 수 있다고 생각했습니다.

けれども、購入すればいつでも便利だとは限りません。 私の部屋には保管場所がなく、スクリーンは折り畳んでも机の下には入りません。 次の利用もまだ決まっていないため、今回の一晩のためにずっと置いておく負担が気になりました。

한국어 해석

하지만 구입하면 언제나 편리하다고는 할 수 없습니다. 제 방에는 보관할 곳이 없고 스크린은 접어도 책상 밑에 들어가지 않습니다. 다음 이용도 아직 정해지지 않아 이번 하룻밤을 위해 계속 놓아둘 부담이 마음에 걸렸습니다.

レンタルの案内では、金曜日に受け取ると日曜日まで借りられました。 私たちの上映会はその間の土曜日なので、使う日と貸出の期間は合っています。 ただし、日曜日の午前中には返却する約束でした。 料金だけで決めず、受け取りと返却の両方に行けるかを確認しました。

한국어 해석

대여 안내를 보니 금요일에 받으면 일요일까지 빌릴 수 있었습니다. 우리 상영회는 그사이 토요일이므로 사용하는 날과 대여 기간이 맞습니다. 다만 일요일 오전 중에는 반납하기로 한 약속이었습니다. 요금만으로 정하지 않고 수령과 반납 양쪽에 갈 수 있는지 확인했습니다.

友人が車を出せると言ってくれたので、持ち運びも頼めました。 金曜日は二人で店へ行き、本体と付属品を一緒に受け取りました。 セットにはスクリーンの本体だけでなく、支える台と収納袋も含まれていました。 店員さんと一覧を見ながら数を確かめ、袋に入れる順番も教えてもらいました。

한국어 해석

친구가 차를 내줄 수 있다고 해서 운반도 부탁할 수 있었습니다. 금요일에는 둘이 가게에 가서 본체와 부속품을 함께 받았습니다. 세트에는 스크린 본체뿐 아니라 받침대와 보관 가방도 포함되어 있었습니다. 점원과 목록을 보며 개수를 확인하고 가방에 넣는 순서도 배웠습니다.

レンタルなら準備が何もいらない、というわけでもありません。 借りた物を会場へ運び、使ったあとには付属品をなくさずにまとめる必要があります。 私は返す物の一覧を袋に入れ、片付けを担当する友人にも見せました。 購入とレンタルを比較するときは、こうした手間も考える必要がありました。

한국어 해석

대여하면 준비가 아무것도 필요 없다는 것도 아닙니다. 빌린 물건을 행사장으로 옮기고 사용한 뒤에는 부속품을 잃어버리지 않게 모아야 합니다. 저는 돌려줄 물건의 목록을 가방에 넣고 정리를 맡는 친구에게도 보여 주었습니다. 구입과 대여를 비교할 때는 이런 수고도 생각할 필요가 있었습니다.

上映会が終わると、友人と一覧を見ながら本体、台、収納袋をそろえました。 小さな部品が床に残っていないかも見てから、袋の口を閉めました。 日曜日は予定どおり午前中に店へ戻り、一式を返却しました。 店で確認が終わってから家へ帰ったので、部屋に大きな荷物は残りませんでした。

한국어 해석

상영회가 끝나자 친구와 목록을 보며 본체, 받침대, 보관 가방을 챙겼습니다. 작은 부품이 바닥에 남아 있지 않은지도 본 뒤 가방 입구를 닫았습니다. 일요일에는 예정대로 오전에 가게로 돌아가 한 세트를 반납했습니다. 가게에서 확인을 마친 뒤 집에 돌아왔으므로 방에 큰 짐은 남지 않았습니다.

何度も使うようになれば、そのときの利用の回数と保管場所で選び直します。 今回はレンタルの料金が購入代金より安く、一晩だけで次の予定もなかったため、返却まで含めて借りる方法を選びました。 会場の担当者には機材を返したことを伝え、準備の一覧に完了の印を付けました。

한국어 해석

여러 번 사용하게 되면 그때의 이용 횟수와 보관 장소를 보고 다시 고르겠습니다. 이번에는 대여 요금이 구입 대금보다 저렴하고 하룻밤만 쓰며 다음 예정도 없었기 때문에 반납까지 포함해 빌리는 방법을 골랐습니다. 행사장 담당자에게는 장비를 반납했다고 알리고 준비 목록에 완료 표시를 했습니다.