開けたのはどの箱か
JLPT N3 · 쇼핑과 소비
先週、通販の問い合わせを担当し始めた山本さんから、商品の交換について質問がありました。 お客様が「箱を開けました」と言った場合、すぐに交換できないと案内してよいか、という質問です。 私は返事を書く前に、店で使っている案内をもう一度読み直しました。
한국어 해석
지난주 통신판매 문의를 맡기 시작한 야마모토 씨에게서 상품 교환에 관한 질문이 왔습니다. 고객이 ‘상자를 열었어요’라고 했을 때 바로 교환할 수 없다고 안내해도 되는지에 관한 질문이었습니다. 저는 답장을 쓰기 전에 가게에서 사용하는 안내를 다시 한번 읽었습니다.
この店では、買った日から七日以内で、商品を使っていなければ交換を相談できます。 ただし、袋を開けると交換できない商品もあり、それは商品ごとの説明に書かれています。 宅配便の外側の箱を開けることと、商品を包んだ袋を開けることは同じではありません。 その区別がはっきりしなければ、案内の条件に合うか判断できません。
한국어 해석
이 가게에서는 산 날부터 7일 이내이고 상품을 사용하지 않았다면 교환을 상담할 수 있습니다. 다만 봉투를 열면 교환할 수 없는 상품도 있으며, 그 내용은 상품별 설명에 적혀 있습니다. 택배의 바깥 상자를 여는 것과 상품을 감싼 봉투를 여는 것은 같지 않습니다. 그 구별이 분명하지 않으면 안내 조건에 맞는지 판단할 수 없습니다.
そこで山本さんへの返事には、最初に三つの情報を確かめるように書きました。 注文番号、商品が届いた日、そして何を開けたのかです。 注文番号が分かれば、買った商品と注文の記録を一緒に確認できます。 お客様の短い言葉だけで意味を決めず、こちらから具体的に質問するべきです。
한국어 해석
그래서 야마모토 씨에게 보내는 답장에는 먼저 세 가지 정보를 확인하도록 적었습니다. 주문 번호, 상품이 도착한 날, 그리고 무엇을 열었는지입니다. 주문 번호를 알면 산 상품과 주문 기록을 함께 확인할 수 있습니다. 고객의 짧은 말만으로 의미를 단정하지 말고 이쪽에서 구체적으로 질문해야 합니다.
実際のお客様に聞き直すと、開けたのは大きな配送用の箱だけで、中の袋は閉じたままでした。 注文の記録では購入から五日たっており、お客様はまだ商品を使っていないと答えました。 到着したのは二日前だということも、配送の記録と一致していました。 山本さんはそこで初めて、交換を相談するために必要な情報がそろったと判断しました。
한국어 해석
실제 고객에게 다시 물어보니 연 것은 큰 배송용 상자뿐이고 안쪽 봉투는 닫힌 그대로였습니다. 주문 기록상 구매한 지 5일이 지났고, 고객은 아직 상품을 사용하지 않았다고 답했습니다. 도착한 때가 이틀 전이라는 설명도 배송 기록과 일치했습니다. 야마모토 씨는 그제야 교환을 상담하는 데 필요한 정보가 모였다고 판단했습니다.
それでも、電話の中で必ず交換できると約束したわけではありません。 この店では、商品が戻ってから、担当者が状態と注文の記録を照らし合わせることになっています。 山本さんは、その流れと返送先を伝え、商品に注文番号を書いた紙を入れてもらうようお願いしました。 お客様は箱の大きさより、中の商品の状態を伝えることが大切なのだと理解したようでした。
한국어 해석
그렇다고 전화 중에 반드시 교환할 수 있다고 약속한 것은 아닙니다. 이 가게에서는 상품이 돌아오면 담당자가 상태와 주문 기록을 대조하게 되어 있습니다. 야마모토 씨는 그 절차와 반송할 곳을 알리고, 상품에 주문 번호를 쓴 종이를 넣어 달라고 부탁했습니다. 고객은 상자의 크기보다 안쪽 상품 상태를 알려 주는 것이 중요하다는 점을 이해한 듯했습니다.
後で山本さんは、問い合わせのメモに「箱を開けた」とだけ書かないようにしたいと言いました。 私は、確認できた情報と、まだ確認していない情報を分けて残すように勧めました。 今回なら、外側の箱を開けたことは確認できましたが、返ってくる商品の状態はまだ見ていません。 次の担当者が同じ説明を何度も求めなくて済むように、記録を引き継ぐことも私たちの仕事です。
한국어 해석
나중에 야마모토 씨는 문의 메모에 ‘상자를 열었다’라고만 적지 않으려 한다고 말했습니다. 저는 확인한 정보와 아직 확인하지 않은 정보를 구분하여 남기도록 권했습니다. 이번 경우에는 바깥 상자를 열었다는 점은 확인했지만, 돌아올 상품의 상태는 아직 보지 못했습니다. 다음 담당자가 같은 설명을 몇 번이나 요구하지 않아도 되도록 기록을 인계하는 것도 우리의 일입니다.