灰色になったもう一枚

JLPT N3 · 쇼핑과 소비

文房具の店でノートと小説を買う前に、アプリのクーポンを開きました。 Aは文房具の割引券、Bは買い物のポイントを追加する券です。 二枚とも残っていたので、初めはこの会計で両方を使うつもりでした。

한국어 해석

문구점에서 노트와 소설을 사기 전에 앱의 쿠폰을 열었습니다. A는 문구류 할인권이고 B는 쇼핑 포인트를 더해 주는 쿠폰입니다. 두 장 모두 남아 있어 처음에는 이번 계산에 양쪽을 다 쓸 생각이었습니다.

Aの注意書きには、対象は文房具で、本は含まれないとありました。 有効期限は今日までなので、使うなら今回が最後です。 一方、Bはこの店での買い物が対象で、来月の終わりまで使えます。 どちらの券も今回の買い物で使える、と考えました。

한국어 해석

A의 주의 문구에는 대상이 문구류이며 책은 포함되지 않는다고 적혀 있었습니다. 유효 기한은 오늘까지이므로 쓴다면 이번이 마지막입니다. 한편 B는 이 가게에서 하는 쇼핑이 대상이고 다음 달 말까지 쓸 수 있습니다. 어느 쿠폰이든 이번 쇼핑에 쓸 수 있다고 생각했습니다.

ところがAを選択すると、Bの表示が灰色になって選べなくなりました。 二枚を同時に使うことはできないようです。 私は期限が切れたのかとも思い、会計の前に店員さんに確かめました。

한국어 해석

그런데 A를 선택하자 B의 표시가 회색이 되어 고를 수 없게 되었습니다. 두 장을 동시에 쓸 수는 없는 것 같습니다. 저는 기한이 끝난 것인가 싶기도 해서 계산하기 전에 점원에게 확인했습니다.

店員さんは、この店では一回の会計に一枚だけ使え、クーポンの併用はできないと説明しました。 Bの期限が終わったのではなく、Aを選んでいる間だけ選択できない表示になるそうです。 また、Aを選んだ場合も、値引きされるのは対象のノートだけです。 小説は同じ会計で買っても、通常の金額のままだと教えてもらいました。

한국어 해석

점원은 이 가게에서는 한 번의 결제에 한 장만 쓸 수 있고 쿠폰을 함께 사용할 수는 없다고 설명했습니다. B의 기한이 끝난 것이 아니라 A를 선택한 동안만 선택할 수 없는 표시가 된다고 했습니다. 또 A를 선택했을 때도 할인되는 것은 대상인 노트뿐입니다. 소설은 같은 결제에 사더라도 원래 금액 그대로라고 안내받았습니다.

私は今日で期限が終わるAを今回使うことにしました。 来週もインクを買う予定があり、Bはそのときまで残しておけます。 どちらがいつでも得かと決めたのではなく、今回は期限と次の買い物の予定で選んだのです。 券の名前だけでなく、対象と期限を分けて読む必要がありました。

한국어 해석

저는 오늘로 기한이 끝나는 A를 이번에 쓰기로 했습니다. 다음 주에도 잉크를 살 예정이어서 B는 그때까지 남겨 둘 수 있습니다. 어느 쪽이 언제나 이득이라고 정한 것이 아니라 이번에는 기한과 다음 쇼핑 계획으로 고른 것입니다. 쿠폰 이름뿐 아니라 대상과 기한을 나누어 읽을 필요가 있었습니다.

会計の確認画面には、ノートにAが適用され、小説には割引がないことが示されていました。 会計が終わる前なら選択を取り消せると聞きましたが、今回はそのまま進めました。 選んだだけの状態と、支払いを終えた状態は同じではありません。

한국어 해석

결제 확인 화면에는 노트에 A가 적용되고 소설에는 할인이 없다는 것이 표시되어 있었습니다. 결제가 끝나기 전이라면 선택을 취소할 수 있다고 들었지만 이번에는 그대로 진행했습니다. 선택만 한 상태와 결제를 마친 상태는 같지 않습니다.

支払いのあと、レシートにも対象のノートの割引が記録されていました。 アプリではAが使用済みになり、Bは未使用のまま残っています。 Bが灰色だった画面だけでは、その後も使えないと判断しなくてよかったのです。 次に使うときは、残っているかだけでなく、その券の条件をもう一度読みます。

한국어 해석

결제 뒤 영수증에도 대상인 노트의 할인이 기록되어 있었습니다. 앱에서는 A가 사용 완료로 바뀌었고 B는 아직 사용하지 않은 채 남아 있습니다. B가 회색이었던 화면만으로 그 뒤에도 사용할 수 없다고 판단하지 않아도 되었던 것입니다. 다음에 쓸 때는 남아 있는지만이 아니라 그 쿠폰의 조건을 다시 한번 읽겠습니다.