「使用感あり」の中身
JLPT N3 · 쇼핑과 소비
資格の勉強を始めるため、中古の問題集を探していました。 私は答えを知らない状態で一度解き、そのあと解説を読みたいと思っています。 候補の一冊には「使用感あり」とだけ説明があり、詳しい書き込みの情報はありませんでした。 安いからすぐに注文するのではなく、目的に合うか確かめることにしました。
한국어 해석
자격 공부를 시작하려고 중고 문제집을 찾고 있었습니다. 저는 답을 모르는 상태에서 한번 풀고 그다음 해설을 읽고 싶습니다. 후보 한 권에는 ‘사용한 흔적 있음’이라는 설명만 있고 자세한 필기 정보는 없었습니다. 싸다고 바로 주문하지 않고 목적에 맞는지 확인하기로 했습니다.
最初の写真は、表紙と裏表紙、本の背を写したものでした。 大きな汚れが見えず、色もはっきりしていたので、新しい本に近い印象です。 「表紙はきれいなようだが、中のページはどうだろう」と考えました。 表紙の写真から、問題の答えが書かれていないことまでは判断できません。
한국어 해석
처음 사진은 표지와 뒤표지, 책등을 찍은 것이었습니다. 큰 얼룩이 보이지 않고 색도 또렷해서 새 책에 가까운 인상이었습니다. ‘표지는 깨끗한 것 같지만 안쪽 페이지는 어떨까’ 하고 생각했습니다. 표지 사진에서 문제의 답이 적혀 있지 않다는 것까지 판단할 수는 없습니다.
売り手に、問題のページに書き込みがあるかと、解答冊子が付属するかを尋ねました。 返事では、表紙の角に折れがあるので「使用感あり」と書いたとのことでした。 さらに、問題の答えは一部を鉛筆で書いたけれど、ほとんど消したという説明もありました。
한국어 해석
판매자에게 문제 페이지에 필기가 있는지와 해답 책자가 딸려 있는지를 물었습니다. 답변에서는 표지 모서리에 접힌 자국이 있어서 ‘사용한 흔적 있음’이라고 썼다고 했습니다. 또 문제의 답은 일부를 연필로 썼지만 거의 지웠다는 설명도 있었습니다.
売り手は、問題ページの写真を二枚と、解答冊子を開いた写真を一枚送ってくれました。 問題の写真には、薄く残った文字と紙を押した跡が見えました。 解答冊子は付属しますが、その中にはマーカーで引いた線がありました。 売り手も、問題には鉛筆、解答冊子にはマーカーを使ったと分けて説明してくれました。
한국어 해석
판매자는 문제 페이지 사진 두 장과 해답 책자를 펼친 사진 한 장을 보내 주었습니다. 문제 사진에는 희미하게 남은 글씨와 종이를 누른 흔적이 보였습니다. 해답 책자는 함께 오지만 그 안에는 마커로 그은 선이 있었습니다. 판매자도 문제에는 연필, 해답 책자에는 마커를 썼다고 구분해 설명해 주었습니다.
私は「消した」という言葉を、「初めから何も書いていない」という意味で受け取らないほうがよいと分かりました。 消したあとでも、跡を見て答えが分かってしまうかもしれません。 また、冊子があることと、その冊子に印がないことも別の情報です。 私が聞いた二つの質問は、どちらか一つだけでは足りなかったのです。
한국어 해석
저는 ‘지웠다’는 말을 ‘처음부터 아무것도 쓰지 않았다’는 의미로 받아들이지 않는 편이 좋다는 것을 알았습니다. 지운 뒤에도 흔적을 보고 답을 알게 될지 모릅니다. 또 책자가 있다는 것과 그 책자에 표시가 없다는 것도 별개의 정보입니다. 제가 물은 두 질문은 어느 하나만으로는 충분하지 않았던 것입니다.
内容を読み直すだけなら、こうした跡が気にならない人もいるでしょう。 でも、私の今回の目的は、先に答えを見ずに問題を解くことです。 そこで、この一冊は買わないと決め、写真を送ってもらったお礼を伝えました。 売り手は説明に、表紙の折れ、鉛筆の跡、冊子の線を追加すると返事をくれました。
한국어 해석
내용을 다시 읽기만 한다면 이런 흔적이 신경 쓰이지 않는 사람도 있을 것입니다. 하지만 제 이번 목적은 미리 답을 보지 않고 문제를 푸는 것입니다. 그래서 이 한 권은 사지 않기로 하고 사진을 보내 준 데 대한 인사를 전했습니다. 판매자는 설명에 표지의 접힘, 연필 흔적, 책자의 선을 추가하겠다고 답했습니다.
送られた数枚だけで、全ページを確認したわけではありません。 それでも、今回の用途に合わないと判断するための情報は得られました。 候補のメモには、次に尋ねたい「書き込みの場所」と「付属する物」を分けて残しました。
한국어 해석
보내 준 몇 장만으로 모든 페이지를 확인한 것은 아닙니다. 그래도 이번 용도에 맞지 않는다고 판단할 정보는 얻었습니다. 후보 메모에는 다음에 묻고 싶은 ‘필기 위치’와 ‘함께 오는 물건’을 나누어 남겼습니다.