送料を払うほうが安いとき
JLPT N3 · 쇼핑과 소비
今度の日曜日、友達と手芸の集まりを開くので、三色の糸を注文します。 使う量はもう決まっていて、必要な糸の値段は3,200円です。 送料も含めた予算は3,600円で、余分な材料を買う予定はありませんでした。 木曜日に注文画面を開くと、上のほうに「4,000円以上で送料無料」と書いてありました。
한국어 해석
이번 일요일 친구와 수예 모임을 열 예정이어서 세 가지 색의 실을 주문합니다. 쓸 양은 이미 정해져 있고 필요한 실의 가격은 3,200엔입니다. 배송비까지 포함한 예산은 3,600엔이며 여분의 재료를 살 계획은 없었습니다. 목요일에 주문 화면을 열자 위쪽에 ‘4,000엔 이상 무료 배송’이라고 적혀 있었습니다.
条件を読むと、4,000円という基準は送料を除いた商品の小計でした。 今の小計では800円の不足で、送料は350円かかります。 私は送料がもったいなく感じて、900円の小さな袋を追加しました。 すると、商品の小計は4,100円になり、送料無料の条件には合いました。
한국어 해석
조건을 읽어 보니 4,000엔이라는 기준은 배송비를 제외한 상품 소계였습니다. 지금 소계로는 800엔이 부족하고 배송비는 350엔이 듭니다. 나는 배송비가 아깝게 느껴져 900엔짜리 작은 주머니를 추가했습니다. 그러자 상품 소계가 4,100엔이 되어 무료 배송 조건에는 맞았습니다.
でも、その袋と同じ大きさのものは、家にもう二つあります。 今回の活動にも必要なく、糸を入れる袋なら持って行けます。 友達に画面を送ると、送料だけでなく合計も比べてみようと言われました。 注文を確定する前に、二通りの見積もりをノートに書きました。
한국어 해석
하지만 그 주머니와 같은 크기의 물건은 집에 이미 두 개 있습니다. 이번 활동에도 필요하지 않고 실을 넣을 주머니라면 가져갈 수 있습니다. 친구에게 화면을 보내자 배송비뿐 아니라 합계도 비교해 보자는 말을 들었습니다. 주문을 확정하기 전에 두 가지 예상 금액을 공책에 적었습니다.
糸だけなら3,200円に送料350円を足して、合計は3,550円です。 袋も買うと送料はゼロですが、支払う合計は4,100円です。 友達はその見積もりを見て、「送料を払っても、糸だけのほうが安いみたいだね」と言いました。 無料という言葉に気を取られて、買わずにすむ900円を見ていませんでした。
한국어 해석
실만 사면 3,200엔에 배송비 350엔을 더해 합계가 3,550엔입니다. 주머니도 사면 배송비는 0엔이지만 지불하는 합계는 4,100엔입니다. 친구는 그 예상 금액을 보고 ‘배송비를 내도 실만 사는 쪽이 더 싼 것 같네’라고 말했습니다. 무료라는 말에 정신이 팔려 사지 않아도 되는 900엔은 보고 있지 않았습니다.
別の方法として、手数料のない店舗受取も案内されていました。 ただし、この注文で受け取れるのは、最短でも来週の月曜日だそうです。 日曜日の集まりには間に合わないので、金額だけでは選べません。 自宅への配送なら土曜日に届く予定と、今の画面には出ていました。
한국어 해석
다른 방법으로 수수료가 없는 매장 수령도 안내되어 있었습니다. 다만 이번 주문을 받을 수 있는 시점은 가장 빨라도 다음 주 월요일이라고 합니다. 일요일 모임에는 맞출 수 없으므로 금액만으로는 선택할 수 없습니다. 자택 배송이면 토요일에 도착할 예정이라고 현재 화면에 나와 있었습니다.
友達にも追加で必要なものがないか聞きましたが、今回はないとの返事でした。 いつか使うかもしれないというだけで、今の注文を増やすのはやめることにしました。 比較する欄には、送料の有無だけでなく、合計と受取日も並べました。 どの方法でも同じ条件を満たすわけではないので、一番目立つ数字だけでは決められません。
한국어 해석
친구에게도 추가로 필요한 것이 없는지 물었지만 이번에는 없다는 답이었습니다. 언젠가 쓸지도 모른다는 이유만으로 지금 주문을 늘리는 일은 그만두기로 했습니다. 비교하는 칸에는 배송비 유무뿐 아니라 합계와 수령일도 나란히 적었습니다. 어떤 방법이든 같은 조건을 만족하는 것은 아니므로 가장 눈에 띄는 숫자만으로는 결정할 수 없습니다.
袋の追加を取り消しましたが、まだ注文を確定していなかったので返品の手続きは要りません。 最後の確認画面で、糸だけ、土曜日配送、合計3,550円になっていることを確かめてから注文を確定しました。 送料は残りましたが、支払いは予算に収まりました。 友達への報告には、「無料にはしなかったけれど、必要なものは間に合うよ」と書きました。
한국어 해석
주머니 추가를 취소했지만 아직 주문을 확정하지 않았으므로 반품 절차는 필요하지 않습니다. 마지막 확인 화면에서 실만 주문하고 토요일 배송이며 합계가 3,550엔인지 확인한 뒤 주문을 확정했습니다. 배송비는 남았지만 지불액은 예산 안에 들어갔습니다. 친구에게 보내는 보고에는 ‘무료로 하지는 않았지만 필요한 물건은 제때 도착할 예정이야’라고 적었습니다.