次のコーヒーは三か月後

JLPT N3 · 쇼핑과 소비

いつもコーヒーの荷物を受け取ってくれて、ありがとうございます。 今月は荷物が届きませんが、注文の間違いではありません。 私が定期便の予定を変えたので、理由とこれからの受け取りについて知らせておきます。

한국어 해석

늘 커피 택배를 받아 주어 고맙습니다. 이번 달에는 택배가 오지 않지만 주문 오류가 아닙니다. 제가 정기 배송 일정을 바꾸었으므로 이유와 앞으로의 수령에 관해 알려 두겠습니다.

家で働く日が多かったころは、毎朝飲むので一か月に一袋を使っていました。 今は出勤が増え、家では主に週末に飲むようになりました。 前から付けていた記録を見ると、この一か月に使ったのは一袋の半分ほどです。 棚には未開封が一袋あり、開封済みの袋にも半分残っています。

한국어 해석

집에서 일하는 날이 많을 때는 매일 아침 마셔서 한 달에 한 봉지를 썼습니다. 지금은 출근이 늘어 집에서는 주로 주말에 마시게 되었습니다. 전부터 적던 기록을 보니 지난 한 달에 쓴 것은 한 봉지의 절반 정도입니다. 선반에는 미개봉 한 봉지가 있고 이미 연 봉지에도 절반이 남아 있습니다.

定期便はその都度買うより一袋の値段が安くても、使う量まで増えるわけではありません。 消費より早く届けば、在庫が増え、置く場所も必要になります。 姉の話では、この店では次の一回だけ配送を休止できるらしいです。

한국어 해석

정기 배송이 그때그때 사는 것보다 한 봉지 값이 싸더라도 쓰는 양까지 늘어나는 것은 아닙니다. 쓰는 것보다 빨리 도착하면 재고가 늘고 놓아둘 곳도 필요해집니다. 언니 말에 따르면 이 가게에서는 다음 한 번의 배송만 쉴 수 있다고 합니다.

ただ、自分の申し込みでも同じ条件かは、案内を読んで確認しました。 変更の締め切りは発送予定の三日前までで、その時点では発送まであと五日ありました。 まだ間に合うので、まず今月の一回を休止する手続きをしました。 確認の画面には、今月は発送せず、来月は元の予定で再開すると出ていました。

한국어 해석

다만 제 신청에도 같은 조건이 적용되는지는 안내를 읽어 확인했습니다. 변경 마감은 발송 예정 3일 전까지였고 그 시점에는 발송까지 5일이 남아 있었습니다. 아직 시간에 맞출 수 있어 우선 이번 달 한 번을 쉬는 절차를 밟았습니다. 확인 화면에는 이번 달에는 발송하지 않고 다음 달에는 원래 일정으로 재개한다고 나와 있었습니다.

この一時的な休止だけでは、これからの間隔は変わりません。 何もしなければ、また毎月一袋が届くため、消費との差が残ります。 私は今回の在庫と、そのあと必要になる量を分けて考えました。

한국어 해석

이렇게 한 번 쉬는 것만으로는 앞으로의 배송 간격이 바뀌지 않습니다. 아무것도 하지 않으면 다시 매달 한 봉지가 오므로 소비와의 차이는 남습니다. 저는 현재 재고와 그 뒤 필요할 양을 나누어 생각했습니다.

家にある一袋と半分は、今と同じペースなら、あと三か月ほど使える見込みです。 新しく一袋届いたあとは、それを使うのに二か月ほどかかります。 つまり、最初に次の荷物が必要なのは三か月後で、そのあとの間隔は二か月が合いそうです。 初回までの期間をその後の間隔と同じにすると、今の在庫に合わない予定になります。

한국어 해석

집에 있는 한 봉지와 절반은 지금과 같은 속도라면 앞으로 약 석 달 쓸 수 있을 것으로 예상합니다. 새로 한 봉지가 도착한 뒤에는 그것을 쓰는 데 약 두 달이 걸립니다. 즉 처음 다음 택배가 필요한 때는 석 달 뒤이고 그다음 간격은 두 달이 맞을 것 같습니다. 첫 회차까지의 기간을 그 뒤의 간격과 같게 하면 현재 재고에 맞지 않는 일정이 됩니다.

店に尋ねると、初回の発送予定と、そのあとの間隔は別々に調整できると確認できました。 締め切り前に追加の手続きをし、次は三か月後、そのあとは二か月ごとに一袋としました。 最後の確認欄でも、来月の発送ではなく、三か月後になっていることを読み直しました。 先の休止画面で見た来月再開のままではないことを確かめたのです。

한국어 해석

가게에 물으니 첫 발송 예정과 이후 간격은 따로 조정할 수 있다는 것을 확인했습니다. 마감 전에 추가 절차를 밟아 다음은 석 달 뒤, 그 이후는 두 달마다 한 봉지로 바꾸었습니다. 마지막 확인란에서도 다음 달 발송이 아니라 석 달 뒤로 되어 있다는 것을 다시 읽었습니다. 앞서 한 번 쉬도록 설정한 화면에서 본 다음 달 재개 그대로가 아님을 확인한 것입니다.

これで、来月も受け取りをお願いする必要はなくなりました。 家で飲む回数が変われば、消費の記録と次の締め切りを見て、また予定を調整します。 発送を知らせるメールが届いたら、新しい予定と合っているか確認して、受け取りを頼む前に連絡します。

한국어 해석

이제 다음 달에도 수령을 부탁할 필요는 없어졌습니다. 집에서 마시는 횟수가 바뀌면 소비 기록과 다음 마감을 보고 일정을 다시 조정하겠습니다. 발송 안내 이메일이 오면 새 일정과 맞는지 확인하고 수령을 부탁하기 전에 연락하겠습니다.