星の数より先に読むもの
JLPT N3 · 쇼핑과 소비
自習室の机に置く小型の扇風機を探していて、平均点が4.7のAを見つけた。 もう一つの候補のBは4.1だったので、最初はAのほうが自分にも合うと思った。 しかし、欲しいのは強い風ではなく、静かな場所で短い休憩に使えるものだ。 机の本を動かさずに置けるかも、星の数とは別に確かめる必要がある。
한국어 해석
자습실 책상에 놓을 작은 선풍기를 찾다가 평균 점수가 4.7인 A를 발견했다. 다른 후보 B는 4.1이어서 처음에는 A가 나에게도 더 맞으리라 생각했다. 하지만 원하는 것은 강한 바람이 아니라 조용한 장소에서 짧은 휴식에 쓸 수 있는 제품이다. 책상 위 책을 옮기지 않고 놓을 수 있는지도 별점과 별도로 확인해야 한다.
Aの高い評価を読んでいくと、「屋外の作業で強い風が助かった」という投稿が多かった。 音については書いていないものや、外では気にならないとするものが目立つ。 自習室で弱い風量にした感想は、見た範囲では少なかった。
한국어 해석
A의 높은 평가를 읽어 보니 ‘야외 작업에서 강한 바람이 도움이 되었다’는 게시글이 많았다. 소리는 적지 않은 글이나 밖에서는 신경 쓰이지 않는다는 글이 눈에 띈다. 자습실에서 약한 풍량으로 쓴 소감은 내가 본 범위에서는 적었다.
次にBの投稿を星の少ない順でも読んでみた。 「広い作業場では風が弱い」という弱点が書かれていたが、私は広い部屋全体を涼しくしたいのではない。 一方、Bの高い評価には、「弱い設定なら机のそばでも音が小さい」とあった。 同じ「よい」という評価でも、何を重視したかが違うわけだ。
한국어 해석
다음에는 B의 게시글을 별이 적은 순서로도 읽어 보았다. ‘넓은 작업장에서는 바람이 약하다’는 약점이 적혀 있었지만 나는 넓은 방 전체를 시원하게 하고 싶은 것은 아니다. 한편 B의 높은 평가에는 ‘약하게 설정하면 책상 가까이에서도 소리가 작다’고 적혀 있었다. 똑같이 ‘좋다’는 평가라도 무엇을 중요하게 보았는지가 다른 셈이다.
低い評価の投稿が、私にも役に立たないとは限らない。 ただ、弱い風で足りるかは自分で確かめたいし、「静か」も周囲の音によって感じ方が変わる。 一人の感想だけで、Bなら必ず困らないと決めることもできない。
한국어 해석
낮은 평가의 게시글이 나에게도 도움이 되지 않는다고는 할 수 없다. 다만 약한 바람으로 충분할지는 직접 확인하고 싶고 ‘조용하다’는 느낌도 주변 소리에 따라 달라진다. 한 사람의 소감만으로 B라면 반드시 불편하지 않으리라 결정할 수도 없다.
比較の表には、星の横に使用条件として場所と風量、音への説明を書く欄を作った。 条件が書かれていない投稿は、悪いと決めつけず、その欄を空けておいた。 また、古い投稿もあるので、写真や説明の型番が今見ている製品と同じかを確かめた。 別の型番だと分かった感想は、今回の比較から外した。
한국어 해석
비교표에는 별점 옆에 사용 조건으로 장소와 풍량, 소리 설명을 적는 칸을 만들었다. 조건이 적혀 있지 않은 게시글은 나쁘다고 단정하지 않고 그 칸을 비워 두었다. 또 오래된 게시글도 있어 사진이나 설명의 모델 번호가 지금 보는 제품과 같은지 확인했다. 다른 모델 번호임을 알게 된 소감은 이번 비교에서 제외했다.
自分の置ける場所も測ると、幅25センチ、奥行き20センチだった。 商品説明ではAの台の幅は28センチで、今の場所には収まらない。 Bは幅16センチ、奥行き14センチなので、大きさの条件では候補に残せた。
한국어 해석
내가 놓을 수 있는 공간도 재어 보니 폭 25센티미터, 깊이 20센티미터였다. 상품 설명에서 A의 받침 폭은 28센티미터여서 지금 공간에는 들어가지 않는다. B는 폭 16센티미터, 깊이 14센티미터이므로 크기 조건에서는 후보로 남길 수 있었다.
それでも、大きさが合うことと、音や風が自分に合うことは別だ。 購入はいったん保留し、週末に店で実物を見せてもらうことにした。 試せるなら、Bの風量の切り替えと、弱い設定の動作音を先に確かめたい。 店と自習室では周囲の音も違うので、そこで分かることの範囲も意識しておく。
한국어 해석
그래도 크기가 맞는 것과 소리나 바람이 나에게 맞는 것은 별개다. 구매는 일단 보류하고 주말에 가게에서 실물을 보여 달라고 하기로 했다. 시험할 수 있다면 B의 풍량 전환과 약한 설정의 작동음을 먼저 확인하고 싶다. 가게와 자습실은 주변 소리도 다르므로 그곳에서 알 수 있는 범위도 염두에 둔다.
星を無視するのではなく、星だけで終わらせないように読んでみた。 誰が、どこで、どの設定を使ったのかが分かると、自分の条件と比べやすくなる。 今回の表は最高の製品を決めた表ではなく、次に確かめる点を見つけた表になった。
한국어 해석
별점을 무시하는 것이 아니라 별점만 보고 끝내지 않도록 읽어 보았다. 누가 어디서 어떤 설정을 썼는지 알면 내 조건과 비교하기 쉬워진다. 이번 표는 최고의 제품을 정한 표가 아니라 다음에 확인할 점을 찾은 표가 되었다.