質問箱から始まった話

JLPT N3 · 학교와 학습

月曜日の授業で、先生が「分からない所はありますか」と尋ねました。 教室は静かで、誰も手を挙げませんでした。 しかし、みんなが黙っていても、全員が理解しているわけではありません。 ノートに答えは書けても、その理由を説明できず、私も隣の友達も同じ問題で困っていました。

한국어 해석

월요일 수업에서 선생님이 ‘모르겠는 부분이 있나요?’라고 물었습니다. 교실은 조용했고 아무도 손을 들지 않았습니다. 하지만 모두 말없이 있어도 전원이 이해하고 있는 것은 아닙니다. 공책에 답을 쓸 수 있어도 그 이유를 설명할 수 없어 나도 옆 친구도 같은 문제에서 어려움을 겪고 있었습니다.

授業の後、先生にその問題を見せると、なぜ質問しなかったのか聞かれました。 私は、みんなの前で話す勇気が出なかったと答えました。 友達は、自分でも考えがまとまらず、どこが分からないのかを短く説明できなかったそうです。 先生は、すぐ口で言う方法だけでは質問を集めにくいと考えました。

한국어 해석

수업 뒤 선생님께 그 문제를 보여 드리자 왜 질문하지 않았는지 질문을 받았습니다. 나는 모두 앞에서 말할 용기가 나지 않았다고 답했습니다. 친구는 스스로도 생각이 정리되지 않아 어디를 모르겠는지 짧게 설명할 수 없었다고 합니다. 선생님은 곧바로 말로 하는 방법만으로는 질문을 모으기 어렵다고 생각했습니다.

次の日、黒板の横に小さな質問箱と白い用紙が置いてありました。 質問は授業が終わってから書き、帰る前に箱へ入れます。 先生は、授業中に立って入れにくることや、紙を投げ込むことはやめましょうと言いました。 落ち着いて書けるように、用紙は家へ持って帰り、次の日に使ってもよいそうです。

한국어 해석

다음 날 칠판 옆에 작은 질문함과 흰 용지가 놓여 있었습니다. 질문은 수업이 끝난 뒤 적어 집에 가기 전에 상자에 넣습니다. 선생님은 수업 중 일어나 넣으러 오거나 종이를 던져 넣는 일은 하지 말자고 했습니다. 차분히 쓸 수 있도록 용지를 집에 가져가 다음 날 사용해도 된다고 합니다.

用紙への記名は自由で、名前がなくても質問を受け付けます。 ただし、自分の答えを個別に見てほしいときは、名前を書いて出します。 誰の紙か分からなければ、その人だけに返事をすることはできないからです。 先生は翌朝に箱を開け、共通する質問を先にまとめることにしました。

한국어 해석

용지에 이름을 적는 것은 자유이며 이름이 없어도 질문을 받습니다. 다만 자기 답을 개별적으로 봐 주기를 바랄 때는 이름을 적어 냅니다. 누구의 종이인지 모르면 그 사람에게만 답을 해 줄 수 없기 때문입니다. 선생님은 다음 날 아침 상자를 열어 공통 질문을 먼저 정리하기로 했습니다.

次の授業では、その順番で黒板に例を書きながら説明がありました。 私が名前を書かずに出した質問も、最初の説明に入っていました。 先生は質問した人の名前を出さず、内容だけを教室の後ろに貼り出しました。 それを読んで、ほかにも同じ所で迷った人がいると気づきました。

한국어 해석

다음 수업에서는 그 순서대로 칠판에 예를 쓰면서 설명이 이루어졌습니다. 내가 이름을 쓰지 않고 낸 질문도 처음 설명에 들어 있었습니다. 선생님은 질문한 사람의 이름을 밝히지 않고 내용만 교실 뒤에 붙여 공개했습니다. 그것을 읽고 다른 사람도 같은 부분에서 헷갈렸다는 것을 알아차렸습니다.

名前のある紙には、授業の後に先生が直接返事をしていました。 質問箱ができても、その場で質問する方法がなくなったわけではありません。 説明を聞いている途中で困ったときは、手で合図してもかまいません。 私はまず紙で質問を出し、話せそうなときは手も挙げてみようと思います。 静かだった教室に、声とは別の入口が一つ増えたように感じました。

한국어 해석

이름이 있는 종이에는 수업 뒤 선생님이 직접 답을 해 주고 있었습니다. 질문함이 생겼어도 그 자리에서 질문하는 방법이 사라진 것은 아닙니다. 설명을 듣는 도중 어려움이 생기면 손으로 신호를 보내도 괜찮습니다. 나는 우선 종이로 질문하고 말할 수 있을 것 같은 때는 손도 들어 보려고 합니다. 조용했던 교실에 목소리와는 다른 입구가 하나 늘어난 것처럼 느껴졌습니다.