発表より先に見せる地図
JLPT N3 · 학교와 학습
今日の公園についての発表は、内容を変えずに発表順だけを入れ替えます。 最初の予定だった原さんから、電車の遅延で到着が十時二十分になると連絡がありました。 一人の時間は質問も含めて十五分で、発表は予定どおり十時に始めます。 変更は先生にも相談し、始まりと終わりの時刻は動かさないことにしました。
한국어 해석
오늘 공원에 관한 발표는 내용을 바꾸지 않고 발표 순서만 바꿉니다. 처음 차례였던 하라 씨에게서 전철 지연으로 도착이 10시 20분이 된다는 연락이 왔습니다. 한 사람의 시간은 질문까지 포함해 15분이며 발표는 예정대로 10시에 시작합니다. 변경은 선생님과도 상의했으며 발표 시작과 종료 시각은 옮기지 않기로 했습니다.
元の順番は、原さんの場所の説明、私の利用者の調査、森さんの催しの提案でした。 今日は私が十時、森さんが十時十五分、原さんが十時三十分から話します。 担当する内容はそのままで、途中で発表者が変わることもありません。 原さんは到着したら、まず席について前の発表を聞いてください。
한국어 해석
원래 순서는 하라 씨의 장소 설명, 나의 이용자 조사, 모리 씨의 행사 제안이었습니다. 오늘은 내가 10시, 모리 씨가 10시 15분, 하라 씨가 10시 30분부터 발표합니다. 담당하는 내용은 그대로이며 발표 도중에 발표자가 바뀌는 일도 없습니다. 하라 씨는 도착하면 우선 자리에 앉아 앞 발표를 들어 주세요.
ただ、調査の話を聞く前に、みんなが公園の場所を知っておく必要があります。 入れ替えによって、場所の説明まで最後にしてしまうと、話が分かりにくくなります。 昨夕に原さんが地図を共有のフォルダーへ保存し、私も開けることを確認しました。 ですから、地図は今もそこにあるはずです。 もちろん、教室では先生のパソコンでも開けるかをもう一度確かめます。
한국어 해석
다만 조사 이야기를 듣기 전에 모두 공원의 위치를 알아 둘 필요가 있습니다. 순서를 바꾸면서 장소 설명까지 마지막으로 미루면 이야기를 이해하기 어려워집니다. 어제저녁 하라 씨가 지도를 공유 폴더에 저장했고 나도 열 수 있는지 확인했습니다. 따라서 지도는 지금도 그곳에 있을 것입니다. 물론 교실에서는 선생님 컴퓨터에서도 열 수 있는지 다시 확인합니다.
資料を見せる順序は、先生と相談して決めました。 九時五十五分からの五分間で、先生がその地図を先に見せます。 入口や広場の位置を確かめてから、十時の調査発表に進みます。 地図の確認は発表前なので、各自の十五分を短くすることはありません。
한국어 해석
자료를 보여 주는 순서는 선생님과 상의해서 정했습니다. 9시 55분부터 5분 동안 선생님이 그 지도를 먼저 보여 줍니다. 입구와 광장의 위치를 확인한 뒤 10시 조사 발표로 넘어갑니다. 지도 확인은 발표 전이므로 각자의 15분을 줄이지는 않습니다.
準備のため、来られる人は九時五十分に教室へ集まってください。 画面が見えにくい場合も考え、同じ地図を紙にも印刷しておきます。 原さんは新しい資料を作り直す必要はなく、自分の説明に使う部分だけ確かめれば大丈夫です。 質問は各発表の時間内にし、途中の入退室で話を止めないようにしましょう。
한국어 해석
준비를 위해 올 수 있는 사람은 9시 50분에 교실로 모여 주세요. 화면이 잘 보이지 않는 경우도 생각해 같은 지도를 종이로도 인쇄해 두겠습니다. 하라 씨는 새 자료를 다시 만들 필요 없이 자기 설명에 쓸 부분만 확인하면 괜찮습니다. 질문은 각 발표 시간 안에 하고 도중에 드나드는 일로 발표를 멈추지 않도록 합시다.
教室の入口には、変更済みの表を掲示します。 表には名前だけでなく、担当の内容と開始時刻も書きました。 前の表を持っている人は、このメールの時刻と比べて確認してください。 聞く人には必要な地図を先に渡し、話す人には新しい順番を伝えて始めます。
한국어 해석
교실 입구에는 변경한 표를 게시하겠습니다. 표에는 이름뿐 아니라 담당 내용과 시작 시각도 적었습니다. 이전 표를 가진 사람은 이 메일의 시각과 비교해 확인해 주세요. 듣는 사람에게는 필요한 지도를 먼저 주고 발표자에게는 새 순서를 전한 뒤 시작하겠습니다.