二冊を同じ日に延ばせるか

JLPT N3 · 학교와 학습

金曜日が返却日の本を、学校の図書館から二冊借りています。 一冊は地域の歴史の資料集で、もう一冊は昔の町の写真集です。 来週の報告では、町の変化を表と写真の両方で説明する予定です。 そのため、二冊を手元に置きたいと思い、貸出期間の案内を読みました。 この図書館では、条件が合えば一回だけ延長を申し込めます。

한국어 해석

금요일이 반납일인 책을 학교 도서관에서 두 권 빌리고 있습니다. 한 권은 지역 역사의 자료집이고 다른 한 권은 옛 마을의 사진집입니다. 다음 주 보고에서는 마을의 변화를 표와 사진 둘 다로 설명할 예정입니다. 그래서 두 권을 곁에 두고 싶어 대출 기간 안내를 읽었습니다. 이 도서관에서는 조건이 맞으면 한 번만 연장을 신청할 수 있습니다.

申込みは期限内で、その本にほかの人の予約が入っていないことが必要です。 また、その貸出で延長の機会をまだ使っていないことも条件です。 二冊ともまだ延長をしていませんし、水曜日の夜の画面では予約もありませんでした。 表示が変わらなければ二冊とも延長できるはずなので、木曜日の昼に窓口へ行って確認するつもりでした。

한국어 해석

신청은 기한 안에 해야 하고 그 책에 다른 사람의 예약이 들어 있지 않아야 합니다. 또한 이번 대출에서 연장 기회를 아직 쓰지 않은 것도 조건입니다. 두 권 모두 아직 연장하지 않았고 수요일 밤 화면에는 예약도 없었습니다. 표시가 바뀌지 않는다면 두 권 모두 연장할 수 있을 것이므로 목요일 점심에 창구에 가서 확인할 생각이었습니다.

ところが、木曜日の朝にもう一度調べると、資料集だけに予約が入っていました。 写真集のほうは、予約がないままでした。 窓口の職員は、申込みの時点の状態で条件を確かめると教えてくれました。 昨夜の表示だけでは、今日も同じ状態かどうかは分かりません。

한국어 해석

그런데 목요일 아침 다시 조회하자 자료집에만 예약이 들어 있었습니다. 사진집 쪽은 여전히 예약이 없었습니다. 창구 직원은 신청 시점의 상태로 조건을 확인한다고 알려 주었습니다. 어젯밤 표시만으로 오늘도 같은 상태인지는 알 수 없습니다.

写真集の手続きを頼む前に、新しい返却日も尋ねました。 延長する七日間の起点は、元の返却日ではなく、申込みをした日だそうです。 そのため、木曜日に申し込むと、新しい期限は翌週の木曜日になります。 翌週の金曜日に返せばよいと思っていたので、一日早い期限に合うように手帳の予定を書き直しました。

한국어 해석

사진집 처리를 부탁하기 전에 새 반납일도 물었습니다. 연장하는 7일간의 기준은 원래 반납일이 아니라 신청한 날이라고 합니다. 그래서 목요일에 신청하면 새 기한은 다음 주 목요일이 됩니다. 다음 주 금요일에 반납하면 된다고 생각하고 있었으므로 하루 빠른 기한에 맞추어 수첩의 일정을 고쳐 적었습니다.

資料集は延長できませんが、元の期限までは読むことができます。 私は木曜日の放課後に図書館で必要な表を見直し、要点をノートにまとめました。 後で出典を確かめられるように、本の題名とページも一緒に記録しました。 帰る前にその一冊を返しましたので、金曜日に持って来る必要はなくなりました。

한국어 해석

자료집은 연장할 수 없지만 원래 기한까지는 읽을 수 있습니다. 나는 목요일 방과 후 도서관에서 필요한 표를 다시 보고 요점을 공책에 정리했습니다. 나중에 출처를 확인할 수 있도록 책 제목과 페이지도 함께 기록했습니다. 돌아가기 전에 그 한 권을 반납했으므로 금요일에 가지고 올 필요는 없어졌습니다.

写真集は木曜日に延長の手続きを済ませ、家へ持って帰りました。 貸出票にも翌週の木曜日と書いてあることを確かめました。 借りられる期間は、同じ日に借りた本でもいつも同じとは限りません。 二冊をまとめて考えず、予約と期限を一冊ずつ確かめることが大切でした。

한국어 해석

사진집은 목요일에 연장 처리를 마치고 집에 가져갔습니다. 확인표에도 다음 주 목요일이라고 적혀 있는지 확인했습니다. 빌릴 수 있는 기간은 같은 날 빌린 책이라도 언제나 같지는 않습니다. 두 권을 묶어서 생각하지 않고 예약과 기한을 한 권씩 확인하는 것이 중요했습니다.