字幕を使う三つの場面

JLPT N3 · 학교와 학습

この歴史講座は、一回十分ほどの録画を自分の都合のよい時間に見る形式です。 受講を始める前に、字幕の使い方について案内します。 字幕を出すかどうかは自由で、出した人も音声を一緒に聞けます。

한국어 해석

이 역사 강좌는 한 번에 10분 정도인 녹화 영상을 편한 시간에 보는 형식입니다. 수강을 시작하기 전에 자막 사용 방법을 안내합니다. 자막을 켤지는 자유이며 켠 사람도 음성을 함께 들을 수 있습니다.

受講する場所によって、音声を使えるかどうかが違います。 たとえばミナさんは、職場の昼休みに音を消して見たいので、字幕を表示します。 和田さんは家で声を聞きながら、聞き取れない人名を文字でも確かめています。 二人とも字幕を使いますが、表示する目的が同じなのではありません。

한국어 해석

수강 장소에 따라 음성을 사용할 수 있는지가 다릅니다. 예를 들어 미나 씨는 직장 점심시간에 소리를 끄고 보고 싶어서 자막을 표시합니다. 와다 씨는 집에서 목소리를 들으며 알아듣기 어려운 인명을 글자로도 확인합니다. 두 사람 모두 자막을 쓰지만 표시하는 목적이 같은 것은 아닙니다.

佐伯さんは小さい画面で図を見るとき、下の文字が図と重なることがあると言います。 その場合は、まず動画を一時停止してから字幕を消し、図を見ます。 説明を続けて聞くときには、また字幕を出して再開できます。 字幕の切り替えは、内容を飛ばさずに見るためにも使える操作です。

한국어 해석

사에키 씨는 작은 화면으로 그림을 볼 때 아래 글자가 그림과 겹치는 경우가 있다고 말합니다. 그 경우 우선 영상을 일시 정지한 뒤 자막을 끄고 그림을 봅니다. 설명을 이어 들을 때는 다시 자막을 켜고 재개할 수 있습니다. 자막 전환은 내용을 건너뛰지 않고 보기 위한 조작으로도 쓸 수 있습니다.

このサイトでは、動画ごとに最初の表示状態が違う場合があります。 新しい動画を開くたびに、字幕の設定を確かめてください。 前の動画で出していたから、次も必ず出るとは考えず、画面を見て選びます。

한국어 해석

이 사이트에서는 영상마다 처음 표시 상태가 다른 경우가 있습니다. 새 영상을 열 때마다 자막 설정을 확인해 주세요. 이전 영상에서 켜 두었다고 다음에도 반드시 켜질 것이라 생각하지 말고 화면을 보고 선택합니다.

また、この講座の字幕には、音声から自動で作ったものもあります。 人名や数字が違う文字になっていることもあるため、不思議に思ったら用語表と比べてください。 用語表は講師が名前と用語を確認した資料で、動画の横から開けます。 字幕にある文字がすべて確認済みだというわけではありません。

한국어 해석

또 이 강좌 자막 중에는 음성에서 자동으로 만든 것도 있습니다. 인명이나 숫자가 다른 글자로 나와 있는 경우도 있으므로 이상하게 느끼면 용어표와 비교해 주세요. 용어표는 강사가 이름과 용어를 확인한 자료이며 영상 옆에서 열 수 있습니다. 자막에 있는 모든 글자가 확인을 마친 것은 아닙니다.

修正してほしい箇所を送るときは、動画の番号と時刻を一緒に書いてください。 「名前が違う」だけでは、担当者がどの部分かを探すのに時間がかかります。 連絡した直後に、すべての字幕が直ると決まっているわけでもありません。 確認が終わるまでは、用語表の文字も参考にして受講を続けられます。

한국어 해석

수정해 주기를 바라는 부분을 보낼 때는 영상 번호와 시각을 함께 적어 주세요. ‘이름이 다르다’는 말만으로는 담당자가 어느 부분인지 찾는 데 시간이 걸립니다. 연락한 직후 모든 자막이 고쳐진다고 정해져 있는 것도 아닙니다. 확인이 끝날 때까지는 용어표의 글자도 참고해 수강을 이어 갈 수 있습니다.

最初のページには、切り替えを試せる短い見本を置いてあります。 手順を一度確かめてから、各動画の表示を自分の目的に合わせてください。 字幕をいつも出す人も、必要なときだけ出す人も、同じ講座で学べます。

한국어 해석

첫 페이지에는 전환을 시험할 수 있는 짧은 견본 영상을 두었습니다. 절차를 한 번 확인한 뒤 각 영상의 표시를 자기 목적에 맞추어 주세요. 자막을 늘 켜는 사람도 필요할 때만 켜는 사람도 같은 강좌에서 배울 수 있습니다.