七つの不正解を三つに分ける

JLPT N3 · 학교와 학습

小テストで二十問中七問が不正解だったので、答え合わせの後に全部を解き直そうとしました。 不正解の番号をノートに並べただけでは、復習の順番を決められませんでした。 正答の解説を読んでも、七つの間違いに共通の原因があるかは見ていませんでした。 そこで、解き直す前に、間違いを原因で分類することにしました。

한국어 해석

짧은 시험에서 스무 문제 중 일곱 문제를 틀려서 채점 뒤 전부 다시 풀려고 했습니다. 틀린 문제 번호를 공책에 나열하기만 해서는 복습 순서를 정할 수 없었습니다. 정답 해설을 읽어도 일곱 실수에 공통 원인이 있는지는 살펴보지 않았습니다. 그래서 다시 풀기 전에 실수를 원인으로 분류하기로 했습니다.

友達を待っている間に、図書室で付箋を七枚用意しました。 一枚につき一問、最初に間違えた原因を一つだけ書きました。 答えが違うという結果ではなく、どこで考え方がずれたのかを探しました。

한국어 해석

친구를 기다리는 동안 도서실에서 메모지 일곱 장을 준비했습니다. 한 장에 한 문제씩 처음 틀리기 시작한 원인을 하나만 적었습니다. 답이 다르다는 결과가 아니라 어디서 생각의 방향이 어긋났는지 찾았습니다.

四枚には、設問の条件の読み落としと書いてありました。 否定の言葉を見逃したものや、複数を選ぶのに一つしか選ばなかったものです。 二枚は単語の意味を知らなかったためで、残りの一枚は答えの形式の間違いでした。 最後の問題では、記号で答えるところに、内容は合っている言葉を書いていました。

한국어 해석

네 장에는 문제 지시의 조건을 빠뜨리고 읽음이라고 적혀 있었습니다. 부정하는 말을 놓친 것이나 여러 개를 고르라고 했는데 하나만 고른 것들입니다. 두 장은 단어의 뜻을 몰랐기 때문이고 나머지 한 장은 답 형식의 실수였습니다. 마지막 문제에서는 기호로 답할 곳에 내용은 맞는 단어를 적었습니다.

同じ原因の付箋を並べると、条件を最後まで読まない傾向が目に見えました。 数が多いだけでなく、別の問題でも繰り返しそうなので、ここを優先することにしました。 難しい単語を全部覚えるよりも、まず読み方の手順を一つ変えてみます。

한국어 해석

같은 원인의 메모지를 나란히 놓자 조건을 끝까지 읽지 않는 경향이 눈에 보였습니다. 수가 많은 데다 다른 문제에서도 반복할 것 같아 이 부분을 우선하기로 했습니다. 어려운 단어를 모두 외우기보다 먼저 읽는 절차를 하나 바꿔 보려 합니다.

翌日は新しい問題を三問選び、選択肢の前に設問を読みました。 否定の表現と、答えをいくつ選ぶかという数に丸を付けます。 答えを決めるたびに、その根拠になる本文の部分も一行で書きました。 本文を読む力だけでなく、設問を確かめる手順も見直すための練習です。

한국어 해석

다음 날은 새 문제 세 개를 골라 선택지보다 먼저 문제의 지시를 읽었습니다. 부정 표현과 답을 몇 개 고르는지 나타내는 수에 동그라미를 칩니다. 답을 정할 때마다 근거가 되는 본문의 부분도 한 줄로 적었습니다. 본문을 읽는 능력뿐 아니라 문제의 지시를 확인하는 절차도 돌아보기 위한 연습입니다.

三問では、条件の読み落としはありませんでした。 ただ、意味の分からない単語があり、一問はまた間違えてしまいました。 条件を読む手順は役立ちましたが、単語の課題は残りました。 この二つを区別して記録すれば、何が変わったのかを後からも確認できます。

한국어 해석

세 문제에서는 조건을 빠뜨리고 읽은 일은 없었습니다. 다만 뜻을 모르는 단어가 있어 한 문제는 다시 틀렸습니다. 조건을 읽는 절차는 도움이 되었지만 단어 과제는 남았습니다. 이 둘을 구별해 기록하면 무엇이 달라졌는지 나중에도 확인할 수 있습니다.

次は知らなかった単語を例文と一緒に復習する予定です。 形式の間違いについても、提出前に記号か言葉かを確認する欄をノートに作りました。 今回の三問だけで、今後は絶対に間違えないと決まったわけではありません。 七つの不正解を一度に消そうとせず、原因ごとに次の行動を決めていきます。

한국어 해석

다음에는 몰랐던 단어를 예문과 함께 복습할 예정입니다. 형식의 실수에 대해서도 제출 전에 기호인지 단어인지 확인하는 칸을 공책에 만들었습니다. 이번 세 문제만으로 앞으로 절대 틀리지 않는다고 정해진 것은 아닙니다. 일곱 오답을 한 번에 없애려 하지 않고 원인별로 다음 행동을 정해 가려 합니다.