矢印の横に一文を足す
JLPT N3 · 학교와 학습
仕事帰りに通っている市民講座で、町の文化祭の案内図を作る練習をしました。 講師は、入口、案内板、受付をどこに置くか、図を使って説明しました。 私は位置を小さな絵にし、人の流れを矢印で結んで記録しました。 隣の友達は絵をほとんど描かず、講師の説明を文章で残していました。
한국어 해석
퇴근길에 다니는 시민 강좌에서 마을 문화제 안내도를 만드는 연습을 했습니다. 강사는 입구·안내판·접수대를 어디에 놓을지 그림으로 설명했습니다. 나는 위치를 작은 그림으로 그리고 사람의 흐름을 화살표로 이어 기록했습니다. 옆 친구는 그림을 거의 그리지 않고 강사의 설명을 글로 남겼습니다.
帰る前に二人でノートを見返すと、友達は受付の位置が思い出せないと言いました。 私が図解のページを開いたとたんに、友達の顔がぱっと明るくなりました。 「入口から案内板を通って受付へ行くんだね」と、迷っていた点が分かったようでした。
한국어 해석
돌아가기 전에 둘이 노트를 다시 보자 친구는 접수대 위치가 생각나지 않는다고 말했습니다. 내가 그림 설명 페이지를 펼치자마자 친구의 얼굴이 확 밝아졌습니다. ‘입구에서 안내판을 거쳐 접수대로 가는 거구나’라며 헷갈리던 점을 이해한 것 같았습니다.
私は図のほうが便利だと思いましたが、友達から配置の理由を聞かれると困りました。 なぜ案内板を受付より前に置くのかは、私のページには書いていません。 早く描くために、形と場所だけ残し、理由の説明は省略していたのです。 友達のノートには、並ぶ前に自分の行き先を選べるようにするため、とありました。
한국어 해석
나는 그림 쪽이 편리하다고 생각했지만 친구에게 배치 이유를 질문받자 곤란했습니다. 왜 안내판을 접수대보다 앞에 놓는지는 내 페이지에 적혀 있지 않습니다. 빨리 그리려고 모양과 장소만 남기고 이유 설명은 생략했던 것입니다. 친구의 공책에는 줄을 서기 전에 자신이 갈 곳을 선택할 수 있게 하기 위해서라고 적혀 있었습니다.
今回の例では、案内板で目的に合う窓口を確かめてから受付へ進めます。 配置は分かっても、その理由まで伝わるわけではないと気づきました。 反対に、友達の文章には理由があっても、場所の関係をすぐに探せる図はありませんでした。 同じ講座を受けても、残した情報は少しずつ違っていました。
한국어 해석
이번 예에서는 안내판에서 목적에 맞는 창구를 확인한 뒤 접수대로 갈 수 있습니다. 배치는 알아도 그 이유까지 전해지는 것은 아니라는 점을 깨달았습니다. 반대로 친구의 글에는 이유가 있어도 위치 관계를 곧바로 찾을 그림은 없었습니다. 같은 강좌를 들어도 남긴 정보는 조금씩 달랐습니다.
私は図を描き直すのではなく、余白に一文を足して説明を補いました。 矢印は人が進む向きだと書き、案内板を先に置く理由も短く残しました。 友達は文章の横に小さな図を加え、入口からの順番を確かめました。
한국어 해석
나는 그림을 다시 그리는 대신 여백에 한 문장을 더해 설명을 보완했습니다. 화살표는 사람이 나아가는 방향이라고 쓰고 안내판을 앞에 놓는 이유도 짧게 남겼습니다. 친구는 글 옆에 작은 그림을 더해 입구부터의 순서를 확인했습니다.
次の週には、別の会場の下書きを作る時間がありました。 私は前の図をそのまま写すのではなく、今回の入口に合う配置を考えました。 余白の一文を読むと、場所が変わっても、何を確かめるかが分かりました。 友達も、小さな図があると文章の説明に戻りやすいと話していました。
한국어 해석
다음 주에는 다른 행사장의 초안을 만드는 시간이 있었습니다. 나는 이전 그림을 그대로 옮기는 대신 이번 입구에 맞는 배치를 생각했습니다. 여백의 한 문장을 읽자 장소가 바뀌어도 무엇을 확인할지 알 수 있었습니다. 친구도 작은 그림이 있으면 글 설명으로 돌아가기 쉽다고 말했습니다.
私のノートには、今は「位置」と「理由」という見出しがあります。 全部を同じ形にそろえたのではなく、後で使うときに足りない部分を見つけて足しました。 講師に下書きを見せるときも、配置だけでなく、そうした理由を自分の言葉で話します。 次のページにも余白を残し、書き方をまた試してみるつもりです。
한국어 해석
내 공책에는 지금 ‘위치’와 ‘이유’라는 소제목이 있습니다. 전부 같은 형식으로 통일한 것이 아니라 나중에 쓸 때 부족한 부분을 찾아 더했습니다. 강사에게 초안을 보여 줄 때도 배치뿐 아니라 그렇게 한 이유를 내 말로 설명합니다. 다음 페이지에도 여백을 남겨 필기 방식을 다시 시험해 볼 생각입니다.