選択肢を隠した授業
JLPT N3 · 학교와 학습
会社帰りに日本語を習っている今井さんは、授業の後で先生に相談しました。 「練習では九割正解できるのに、初めて読む文章だと急に難しく感じます」と話しました。 そして、「勉強時間が足りないのでしょうか」と尋ねました。
한국어 해석
퇴근 후 일본어를 배우는 이마이 씨는 수업이 끝난 뒤 선생님과 상담했습니다. ‘연습에서는 90퍼센트를 맞히는데 처음 읽는 글은 갑자기 어렵게 느껴져요’라고 말했습니다. 그리고 ‘공부 시간이 부족한 걸까요?’라고 물었습니다.
先生は、今井さんが何度も解いた練習問題を取り出しました。 同じ問題の選択肢の順番だけを変え、もう一度答えてもらいました。 今井さんはいつもの番号を選びましたが、その番号には前と違う内容が書かれていました。 元の問題と同じ条件だったのに、答えは不正解になりました。
한국어 해석
선생님은 이마이 씨가 여러 번 풀었던 연습 문제를 꺼냈습니다. 같은 문제의 선택지 순서만 바꾸어 다시 한번 답하게 했습니다. 이마이 씨는 늘 고르던 번호를 골랐지만, 그 번호에는 이전과 다른 내용이 적혀 있었습니다. 원래 문제와 조건은 같았는데 답은 틀렸습니다.
次に先生は、選択肢を隠し、「誰が、何を、いつする案内ですか」と尋ねました。 今井さんは単語の意味は言えましたが、案内全体を短く説明することはできませんでした。 教室にいた別の学生は、同じ案内を自分の言葉で説明してから、内容に合う選択肢を選びました。
한국어 해석
다음으로 선생님은 선택지를 가리고 ‘누가, 무엇을, 언제 하는 안내인가요?’라고 물었습니다. 이마이 씨는 단어의 뜻은 말할 수 있었지만 안내 전체를 짧게 설명하지는 못했습니다. 교실의 다른 학생은 같은 안내를 자기 말로 설명하고 나서 내용에 맞는 선택지를 골랐습니다.
今井さんは、「間違えた問題を何度も解くのはよい勉強だと思っていました」と言いました。 先生は、その方法自体が悪いわけではないと答えました。 ただ、今井さんは理由を確認せず、同じ問題を解いてばかりいたため、正解の番号を覚えていたのです。 一方、別の学生は、答えが合っていても、なぜ他の選択肢が違うのかを確かめていました。
한국어 해석
이마이 씨는 ‘틀린 문제를 여러 번 푸는 건 좋은 공부라고 생각했어요’라고 말했습니다. 선생님은 그 방법 자체가 나쁜 것은 아니라고 대답했습니다. 다만 이마이 씨는 이유를 확인하지 않은 채 같은 문제만 계속 풀었기 때문에 정답 번호를 외우고 있었던 것입니다. 반면 다른 학생은 답이 맞아도 왜 다른 선택지는 틀린지 확인하고 있었습니다.
先生は、次の練習では最初に選択肢を見ないように提案しました。 本文から必要な情報を探し、内容を説明してから選択肢を見るという順番です。 分からなかった単語はその場で調べてもよいのですが、本文を読む前に答えを思い出そうとするのはやめます。
한국어 해석
선생님은 다음 연습에서는 먼저 선택지를 보지 않는 방법을 제안했습니다. 본문에서 필요한 정보를 찾고, 내용을 설명한 다음 선택지를 보는 순서입니다. 몰랐던 단어는 그 자리에서 찾아봐도 되지만, 본문을 읽기 전에 답을 떠올리려는 것은 그만둡니다.
今井さんは別の案内を読み、開始時刻と受付を終える時刻に違いがあることに気づきました。 本文には「開始は二時ですが、十分前までに受付を済ませてください」と書かれていたのです。 今度は番号を探す前に、「二時に来ればよいのではなく、一時五十分までに受付を終える必要があります」と説明しました。 先生は、その説明を聞いてから、選択肢を見せました。
한국어 해석
이마이 씨는 다른 안내를 읽고 시작 시각과 접수를 끝낼 시각이 다르다는 점을 알아차렸습니다. 본문에는 ‘시작은 2시이지만, 10분 전까지 접수를 마쳐 주세요’라고 적혀 있었던 것입니다. 이번에는 번호를 찾기 전에 ‘2시에 오기만 하면 되는 것이 아니라 1시 50분까지 접수를 끝내야 합니다’라고 설명했습니다. 선생님은 그 설명을 들은 뒤 선택지를 보여 주었습니다.
今井さんは今までよりゆっくり答えましたが、今回は自分で選んだ理由を話せました。 まだ、知らない単語が多い文章をすぐ読めるようになったわけではありません。 けれども、答えの番号を知っていることと、文章を理解していることの違いは分かりました。 次の授業でも、この順番で新しい文章を読んでみることにしました。
한국어 해석
이마이 씨는 이전보다 천천히 답했지만, 이번에는 자신이 고른 이유를 말할 수 있었습니다. 그렇다고 아직 모르는 단어가 많은 글을 곧바로 읽을 수 있게 된 것은 아닙니다. 하지만 정답 번호를 알고 있는 것과 글을 이해하는 것의 차이는 알게 되었습니다. 다음 수업에서도 이 순서로 새로운 글을 읽어 보기로 했습니다.