十時前の写真に書けること
JLPT N3 · 학교와 학습
観光の授業で町の資料館を見学し、学校へ出す報告書を書きました。 最初の文には、「午前中は人が少なく、ゆっくり見られる資料館だ」と書いていました。 根拠にしたのは、九時四十分の展示室を撮った写真です。 部屋には私たちの班しかおらず、ほかの来館者は写っていませんでした。
한국어 해석
관광 수업에서 마을 자료관을 견학하고 학교에 낼 보고서를 썼습니다. 첫 문장에는 ‘오전에는 사람이 적고 여유롭게 볼 수 있는 자료관이다’라고 적었습니다. 근거로 삼은 것은 9시 40분 전시실을 찍은 사진입니다. 방에는 우리 조만 있었고 다른 방문객은 사진에 찍혀 있지 않았습니다.
先生に見せると、その写真で午前中全部の様子が分かるのかと聞かれました。 私は撮影時刻は覚えていましたが、案内の人の説明を忘れていました。 友達が時刻まで記録してくれたおかげで、最初の文を確かめ直すことができました。 そのメモには、「一般の開館は十時からで、今日は学校の班を先に案内する」とありました。
한국어 해석
선생님께 보여 드리자 그 사진으로 오전 전체의 상황을 알 수 있는지 질문을 받았습니다. 나는 촬영 시각은 기억했지만 안내 직원의 설명을 잊고 있었습니다. 친구가 시각까지 기록해 준 덕분에 첫 문장을 다시 확인할 수 있었습니다. 그 메모에는 ‘일반 개관은 10시부터이며 오늘은 학교 조를 먼저 안내한다’고 적혀 있었습니다.
九時四十分の写真は、一般の開館前の場面だったのです。 展示室にほかの来館者がいないという事実に、午前中ずっとそうだったという思い込みを加えていました。 写真そのものが間違いなのではなく、そこから広げた説明の範囲に問題がありました。
한국어 해석
9시 40분 사진은 일반 개관 전의 장면이었던 것입니다. 전시실에 다른 방문객이 없다는 사실에 오전 내내 그랬다는 단정을 덧붙이고 있었습니다. 사진 자체가 틀린 것이 아니라 거기서 넓힌 설명의 범위에 문제가 있었습니다.
そこで、「開館前に案内してもらい、九時四十分の展示室には私たちの班だけがいた」と書き直しました。 開館時刻については、「案内の担当者の説明では」と付けて引用しました。 自分で開館の場面を見て確かめた情報ではなく、担当者から聞いた情報だからです。 見たことと聞いたことを区分しても、両方を同じ報告書に書くことはできます。
한국어 해석
그래서 ‘개관 전에 안내를 받았고 9시 40분 전시실에는 우리 조만 있었다’고 고쳐 썼습니다. 개관 시각에 대해서는 ‘안내 담당자의 설명에 따르면’이라고 붙여 인용했습니다. 직접 개관 장면을 보고 확인한 정보가 아니라 담당자에게 들은 정보이기 때문입니다. 본 것과 들은 것을 구분하더라도 둘 다 같은 보고서에 쓸 수 있습니다.
人の多さに関しては、十時十五分に撮った別の写真も見返しました。 そこには別の見学者が二組いましたが、それもその時刻に見た範囲の記録です。 その一枚だけを裏付けに、今度は「いつも混んでいる」と直すのも違います。 人数を比べるなら、同じ場所をいつ見たかも一緒に残す必要があります。
한국어 해석
사람 수에 관해서는 10시 15분에 찍은 다른 사진도 다시 봤습니다. 거기에는 다른 관람객 두 팀이 있었지만 그것도 그 시각에 본 범위의 기록입니다. 그 한 장만을 근거로 이번에는 ‘언제나 붐빈다’고 고치는 것도 맞지 않습니다. 인원수를 비교한다면 같은 장소를 언제 보았는지도 함께 남길 필요가 있습니다.
自分の印象としては、説明を急がずに聞けたことが心に残りました。 これは「私はそう感じた」と書けばよく、全員が同じように見られると約束するものではありません。 先生の質問は感想を消すためではなく、何を根拠にした文かを明らかにするためだと受け取りました。 印象まで事実のように書かないことと、印象を書かないことは同じではありません。
한국어 해석
개인적인 인상으로는 설명을 서두르지 않고 들을 수 있었다는 점이 마음에 남았습니다. 이는 ‘나는 그렇게 느꼈다’고 적으면 되며 전원이 똑같이 관람할 수 있다고 약속하는 것은 아닙니다. 선생님의 질문은 감상을 없애려는 것이 아니라 무엇을 근거로 쓴 문장인지 밝히려는 뜻으로 받아들였습니다. 인상까지 사실처럼 쓰지 않는 것과 인상을 쓰지 않는 것은 같은 일이 아닙니다.
完成した報告書では、写真の横に撮影時刻を添えました。 本文には自分の観察、担当者の説明、個人の印象が分かるように書きました。 次の見学では、写真を撮るときに時刻と案内の言葉も一緒にメモするつもりです。
한국어 해석
완성한 보고서에서는 사진 옆에 촬영 시각을 덧붙였습니다. 본문은 직접 관찰한 것, 담당자의 설명, 개인 인상을 알아볼 수 있게 썼습니다. 다음 견학에서는 사진을 찍을 때 시각과 안내 직원의 말도 함께 메모할 생각입니다.