点数の横に残した作業の記録
JLPT N3 · 학교와 학습
専門学校の授業で、三人の班に分かれて町の店について発表しました。 私たちの点数は78点で、期待していたより低い結果でした。 評価表の項目は、説明の分かりやすさ、資料の読みやすさ、時間の配分でした。 先生は、図の文字が小さいことと、後半に話す速さを調整できなかったことを評価表に書いていました。
한국어 해석
전문학교 수업에서 세 사람씩 조를 나누어 마을 가게에 관해 발표했습니다. 우리 점수는 78점으로 기대보다 낮은 결과였습니다. 평가표의 항목은 설명의 이해하기 쉬움, 자료의 읽기 쉬움, 시간 배분이었습니다. 선생님은 그림 글자가 작았던 점과 후반에 말하는 속도를 조절하지 못한 점을 평가표에 적었습니다.
最初は班の全員が準備不足だったような気がしました。 しかし、次の課題の振り返りでは、準備の過程で誰が何をしたかも書くことになっていました。 それは点数を上げるためではなく、次の共同作業の役割を考えるための記録です。
한국어 해석
처음에는 조원 모두가 준비가 부족했던 것처럼 느꼈습니다. 하지만 다음 회고 과제에서는 준비 과정에서 누가 무엇을 했는지도 쓰기로 정해져 있었습니다. 그것은 점수를 올리기 위해서가 아니라 다음 공동 작업의 역할을 생각하기 위한 기록입니다.
私たちは、提出した資料だけでなく、準備中のメモと前の版も見返しました。 発表を担当したユイさんは、本番の後半で話す速さを調整できませんでした。 一方、聞き取りの予定が変わったときには、変更点を一枚にまとめて送っていました。 欠席者もそれを読んで自分の準備を進められ、全員の参加につながりました。
한국어 해석
우리는 제출한 자료뿐 아니라 준비 중 메모와 이전 버전도 다시 봤습니다. 발표를 맡은 유이 씨는 본 발표 후반에 말하는 속도를 조절하지 못했습니다. 한편 인터뷰 일정이 바뀌었을 때는 변경점을 한 장으로 정리해 보냈습니다. 결석자도 그것을 읽고 자기 준비를 진행할 수 있었고 전원의 참여로 이어졌습니다.
資料担当の高橋さんについても、文字を小さくしすぎた点は直す必要があります。 ただ、本人のメモから、店の名前の表記が資料ごとに違うことを早く見つけたと分かりました。 高橋さんが確認した名前を全員に伝えたので、発表では同じ表記を使えました。 小さな違いを見つける強みと、読みやすい図を作る課題は、同じ人の中にありました。
한국어 해석
자료 담당 다카하시 씨에 대해서도 글자를 너무 작게 한 점은 고칠 필요가 있습니다. 다만 본인 메모에서 가게 이름의 표기가 자료마다 다름을 일찍 발견했다는 것을 알 수 있었습니다. 다카하시 씨가 확인한 이름을 전원에게 전했기 때문에 발표에서는 같은 표기를 사용할 수 있었습니다. 작은 차이를 발견하는 강점과 읽기 쉬운 그림을 만드는 과제는 같은 사람 안에 있었습니다.
見る場面によって、気づく強みは変わります。 発表の点数が当日の出来を示すのに対して、振り返りは準備中の動きも残します。 同じ評価をもう一度するのではなく、見ている範囲を分ける必要がありました。
한국어 해석
살피는 장면에 따라 알아차리는 강점이 달라집니다. 발표 점수가 당일의 완성도를 보여 주는 데 비해 회고는 준비 중의 행동도 남깁니다. 같은 평가를 다시 하는 것이 아니라 살피는 범위를 나눌 필요가 있었습니다.
振り返りには、「親切だった」という印象だけでなく、何が助けになったかを具体例で書きました。 私も連絡担当として、返事が来ない人への確認が遅れた点を残しました。 同時に、質問と決まったことを分けた議事メモが役立ったと、二人から教えてもらいました。 長所だけを並べるのでも、失敗だけを集めるのでもない形にしました。
한국어 해석
회고에는 ‘친절했다’는 인상뿐 아니라 무엇이 도움이 되었는지를 구체적인 예로 썼습니다. 나도 연락 담당으로서 답이 오지 않은 사람에게 확인이 늦었던 점을 남겼습니다. 동시에 질문과 결정 사항을 나눈 회의 메모가 도움이 되었다고 두 사람에게 들었습니다. 장점만 나열하는 것도 실패만 모으는 것도 아닌 형태로 만들었습니다.
記録を裏付けにしても、一回の出来事で人の得意なことが全部分かるわけではありません。 次に同じ役割を引き受けるかは、本人の希望も聞いて相談します。 高橋さんも、名前の確認を続けながら、今度は図を大きく見せる練習をしたいと話しました。 一つの強みがあるからと、ほかの練習をしなくてよいとは考えません。
한국어 해석
기록을 근거로 삼아도 한 번의 일로 사람의 잘하는 일을 전부 알 수 있는 것은 아닙니다. 다음에 같은 역할을 맡을지는 본인의 희망도 듣고 상의합니다. 다카하시 씨도 이름 확인을 이어 가면서 이번에는 그림을 크게 보여 주는 연습을 하고 싶다고 말했습니다. 한 가지 강점이 있다고 해서 다른 연습을 하지 않아도 된다고 생각하지 않습니다.
点数の横には、次の準備に使う記録が残りました。 発表の改善点と、準備で助けになった行動を別々に読めるようにしてあります。 今回の78点はそのままですが、それだけでは見えなかった班の動きも説明できるようになりました。
한국어 해석
점수 옆에는 다음 준비에 사용할 기록이 남았습니다. 발표의 개선점과 준비에서 도움이 된 행동을 따로 읽을 수 있게 해 두었습니다. 이번 78점은 그대로이지만 그것만으로는 보이지 않았던 조의 움직임도 설명할 수 있게 되었습니다.