「ひかり」はどの部屋か
JLPT N3 · 직장과 업무
私の会社には、「ひかり」と「ひなた」という二つの会議室があります。 呼び方が似ていて、電話で急いで伝えると聞き間違いが起きることがありました。 先週も来客を違う部屋へ案内し、予約した社員を待たせてしまいました。 総務では、名前を略して呼ぶだけでは取り違えが減らないと考えました。
한국어 해석
우리 회사에는 ‘히카리’와 ‘히나타’라는 두 회의실이 있습니다. 부르는 이름이 비슷해 전화로 서둘러 전하면 잘못 듣는 경우가 있었습니다. 지난주에도 방문객을 다른 방으로 안내해 예약한 직원을 기다리게 했습니다. 총무 부서는 이름을 줄여 부르기만 해서는 혼동이 줄지 않는다고 생각했습니다.
そこで、来週の月曜日から、階と方角が分かる名称に変えることになりました。 「ひかり」は二階の東側なので、新しい名前は「二階・東」です。 「ひなた」は三階の西側にあり、「三階・西」になります。 部屋の場所も大きさも変えず、地図と名前が合うようにします。
한국어 해석
그래서 다음 주 월요일부터 층과 방향을 알 수 있는 명칭으로 바꾸기로 정해졌습니다. ‘히카리’는 2층 동쪽에 있으므로 새 이름은 ‘2층·동쪽’입니다. ‘히나타’는 3층 서쪽에 있으며 ‘3층·서쪽’이 됩니다. 방의 위치와 크기는 바꾸지 않고 지도와 이름이 맞도록 합니다.
私は総務で配る案内を作り、変更日と新しい名前を一番上に書きました。 新旧の名前を横に並べ、前の名前からも探せる表にしました。 月曜日の朝には、会議室のドアの札も新しい表示に取り替えます。 予約画面には、最初の一か月だけ両方の名前を出して、見分ける助けにします。
한국어 해석
나는 총무 부서에서 배포할 안내문을 만들며 변경일과 새 이름을 맨 위에 적었습니다. 새 이름과 옛 이름을 옆으로 나란히 놓아 옛 이름으로도 찾을 수 있는 표로 만들었습니다. 월요일 아침에는 회의실 문 표찰도 새 표시로 바꿉니다. 예약 화면에는 처음 한 달 동안만 두 이름을 모두 표시해 구별하는 데 도움을 주겠습니다.
案内を出すと、「名前が変わったら予約を取り直すのですか」と聞かれました。 その質問に対して、総務は予約した時間と部屋はそのままだと答えました。 画面の名称は切り替わりますが、前からある予約を消すわけではありません。 印刷した予約票に古い名前があれば、表で新しい名前を確かめられます。
한국어 해석
안내를 내자 ‘이름이 바뀌면 예약을 다시 잡아야 하나요?’라는 질문을 받았습니다. 그 질문에 대해 총무 부서는 예약한 시간과 방은 그대로라고 답했습니다. 화면의 명칭은 바뀌지만 기존 예약을 지우는 것은 아닙니다. 인쇄한 예약표에 옛 이름이 있으면 표에서 새 이름을 확인할 수 있습니다.
変更後に来る来客へは、新しい名前と階を一緒に伝えてください。 すでに古い名前で送った案内には、新しい名称を追って知らせます。 口で話すときも、「東の部屋」だけに略さず、階まで言うほうが確かです。 会議の予定を変える連絡ではなく、行く場所の呼び方を確かめる連絡にします。
한국어 해석
변경 후에 오는 방문객에게는 새 이름과 층을 함께 알려 주세요. 이미 옛 이름으로 보낸 안내에는 새 명칭을 추가로 알립니다. 말로 전할 때도 ‘동쪽 방’으로만 줄이지 말고 층까지 말하는 편이 확실합니다. 회의 일정을 바꾸는 연락이 아니라 갈 장소의 부르는 이름을 확인하는 연락으로 하겠습니다.
金曜日には変更前の表示で使うため、札を先に外すことはしません。 総務の担当者が月曜日に画面と札を順番に確認します。 私も来週の自分の予約画面を開き、現在の開始時刻を控えました。 来客へのメールには、表で確認した新しい名前と階を書き添えました。 月曜日に案内を頼まれた人にも、同じ表を渡して準備を終えました。
한국어 해석
금요일에는 변경 전 표시로 사용하므로 표찰을 먼저 떼지는 않습니다. 총무 담당자가 월요일에 화면과 표찰을 차례로 확인합니다. 나도 다음 주 내 예약 화면을 열어 현재 시작 시각을 적어 두었습니다. 방문객에게 보낼 메일에는 표에서 확인한 새 이름과 층을 덧붙였습니다. 월요일에 안내를 부탁받은 사람에게도 같은 표를 주고 준비를 마쳤습니다.