留守の日に開く一ページ

JLPT N3 · 직장과 업무

先週の火曜日、私は会社の外で研修を受けるため、一日受付を留守にしました。 小さな印刷会社なので、普段は私が来客の対応と電話の取次ぎをしています。 その日は別の仕事をしている佐藤さんに、代わりをお願いしました。

한국어 해석

지난주 화요일에 나는 회사 밖에서 교육을 받기 때문에 하루 동안 접수 자리를 비웠습니다. 작은 인쇄 회사라 평소에는 내가 방문객 응대와 전화 연결을 하고 있습니다. 그날은 다른 업무를 하는 사토 씨에게 대신해 달라고 부탁했습니다.

受付の経験はありますが、私たちの注文表を使うのは初めてです。 引き継ぎの資料は三十二ページあり、最初から読んでいると当日の仕事が見つけにくいと思いました。 そこで一ページ目に、「朝に開く表」「お客さまが来たとき」「困ったときの連絡先」をまとめました。 細かい手順は消さず、目次から元の説明の場所が分かるようにしました。 最初の紙は、全部の説明を一枚に縮めたものではありません。

한국어 해석

접수 경험은 있지만 우리 주문표를 쓰는 것은 처음입니다. 인수인계 자료는 32페이지라 처음부터 읽으면 당일 업무를 찾기 어렵겠다고 생각했습니다. 그래서 첫 페이지에 ‘아침에 여는 표’, ‘고객이 왔을 때’, ‘곤란할 때의 연락처’를 모았습니다. 세부 절차는 지우지 않고 목차에서 원래 설명이 있는 위치를 알 수 있게 했습니다. 첫 장은 모든 설명을 한 장으로 줄여 놓은 것이 아닙니다.

朝は受付の机にある端末で、当日の受け渡し予定表を開きます。 表の保存先とファイル名も、一ページ目にそのまま載せました。 お客さまが来たら、注文の番号を聞き、表の番号と一致するか確かめます。 似た名前だけで品物を選ばないよう、番号を先に見ると書きました。

한국어 해석

아침에는 접수 책상에 있는 단말에서 당일 물품 전달 예정표를 엽니다. 표의 저장 위치와 파일명도 첫 페이지에 그대로 실었습니다. 고객이 오면 주문 번호를 물어보고 표의 번호와 일치하는지 확인합니다. 비슷한 이름만으로 물건을 고르지 않도록 번호를 먼저 보라고 적었습니다.

番号が一致し、「完了」の印がある場合は、受け渡しの手順へ進んでください。 その手順は八ページにあり、渡した後に記録する場所も載っています。 一方、完成の日付が分からない場合は、営業の担当者に確認してください。 資料には、その担当者の名前と内線番号、電話がつながらないときの記録欄もあります。

한국어 해석

번호가 일치하고 ‘완료’ 표시가 있는 경우에는 물품 전달 절차로 진행해 주세요. 그 절차는 8페이지에 있고 건넨 뒤 기록할 위치도 나와 있습니다. 한편 완성 날짜를 모르는 경우에는 영업 담당자에게 확인해 주세요. 자료에는 그 담당자의 이름과 내선 번호, 전화가 연결되지 않을 때의 기록란도 있습니다.

前日の月曜日の午後、佐藤さんに資料を渡し、練習として架空の注文の受付を任せました。 完了の印を見て、次に八ページを開く流れはすぐに伝わりました。 ただ、連絡先の欄が小さかったので、そこは太い文字に直しました。 電話がつながらないときは番号を控えることも、二人で確かめました。

한국어 해석

전날인 월요일 오후 사토 씨에게 자료를 주고 연습으로 가상 주문의 접수를 맡겼습니다. 완료 표시를 보고 이어서 8페이지를 여는 흐름은 곧바로 전달되었습니다. 다만 연락처 칸이 작았기 때문에 그 부분은 굵은 글자로 고쳤습니다. 전화가 연결되지 않을 때는 번호를 적어 두는 것도 둘이 확인했습니다.

火曜日には、完了した注文を一件、佐藤さんが手順に沿って渡せました。 日付のない別の注文は営業に確認し、勝手に完成予定を答えることはしませんでした。 戻った私は、使った資料を佐藤さんと見直し、太い文字にした連絡先の欄が役に立ったと聞きました。 次に担当者が変わるときも、長い資料と一ページ目の両方を更新する予定です。

한국어 해석

화요일에는 완료된 주문 한 건을 사토 씨가 절차에 따라 건넬 수 있었습니다. 날짜가 없는 다른 주문은 영업 쪽에 확인하고 임의로 완성 예정일을 답하지 않았습니다. 돌아온 나는 사용한 자료를 사토 씨와 다시 살펴보고 굵은 글자로 바꾼 연락처 칸이 도움이 되었다는 말을 들었습니다. 다음에 담당자가 바뀔 때도 긴 자료와 첫 페이지를 모두 갱신할 예정입니다.