紹介文を頼む前に書く条件

JLPT N3 · 직장과 업무

月曜日、来月の社内報に載せる本の紹介文を、各部署の人に依頼しました。 メールには「短い紹介文を金曜日までに、共有のフォルダーへお願いします」と書きました。 私はそれで十分だと思いましたが、翌日から質問が届きました。 相手は書き始める前に、何字ならよいのかを確かめたかったのです。

한국어 해석

월요일, 다음 달 사내보에 실을 책 소개 글을 각 부서 사람에게 요청했습니다. 메일에는 ‘짧은 소개 글을 금요일까지 공유 폴더에 넣어 주세요’라고 썼습니다. 나는 그것으로 충분하다고 생각했지만 다음 날부터 질문이 왔습니다. 상대는 쓰기 전에 몇 자면 되는지를 확인하고 싶었던 것입니다.

別の人からは、題名や氏名も字数に含めるのかと聞かれました。 提出の形式と、金曜日の何時が締切かを聞くメールもありました。 同じ依頼でも、案内にない条件を聞き返す必要があることに気づきました。

한국어 해석

다른 사람에게서는 제목이나 이름도 글자 수에 포함하는지 질문을 받았습니다. 제출 형식과 금요일 몇 시가 마감인지를 묻는 메일도 있었습니다. 같은 요청이라도 안내에 없는 조건을 다시 물어볼 필요가 있다는 점을 깨달았습니다.

先に届いた二本の原稿は、一つが二百字、もう一つが六百字でした。 どちらも書いた人は短くしたつもりで、まだ字数の指定がないときの提出でした。 また、文字を画像にして送った人もいて、こちらではそのまま編集しにくい形でした。 必要な条件を書かなかったせいで、相手にも私にも余分な確認が増えていました。

한국어 해석

먼저 온 원고 두 편은 하나가 200자, 다른 하나가 600자였습니다. 둘 다 쓴 사람은 짧게 썼다고 생각했으며 아직 글자 수 지정이 없을 때의 제출이었습니다. 또 글자를 이미지로 만들어 보낸 사람도 있어 이쪽에서는 그대로 편집하기 어려운 형태였습니다. 필요한 조건을 적지 않은 탓에 상대에게도 나에게도 불필요한 확인이 늘어나 있었습니다.

私は火曜日に案内を作り直し、まず何を頼むか、その次に条件を並べました。 本文は300字から400字で、題名と氏名は数えないと明記しました。 形式は、文字を直せる文書ファイルにしてもらいます。 締切は金曜日の17時、提出先は最初と同じ共有フォルダーだと、最後にまとめました。

한국어 해석

나는 화요일에 안내를 다시 만들어 우선 무엇을 부탁하는지, 그다음 조건을 배치했습니다. 본문은 300자에서 400자이며 제목과 성명은 세지 않는다고 명시했습니다. 형식은 글자를 고칠 수 있는 문서 파일로 받기로 했습니다. 마감은 금요일 17시, 제출처는 처음과 같은 공유 폴더라고 마지막에 정리했습니다.

文章だけでなく、題名、氏名、本文の順に置く見本も添えました。 送る前に、同僚に見本のとおりに情報を入れてもらいました。 すると、三つの部分が分かれ、どこから字数を数えるかもすぐに分かりました。

한국어 해석

글로 설명할 뿐 아니라 제목·성명·본문 순서로 놓는 견본도 덧붙였습니다. 보내기 전에 동료에게 견본대로 정보를 넣어 보게 했습니다. 그러자 세 부분이 나뉘어 어디부터 글자 수를 세는지도 곧바로 알 수 있었습니다.

先に原稿をくれた人には、直してほしい箇所と理由を個別に伝えました。 後から条件を足したので、相手が間違えたという書き方にはしませんでした。 私の説明の不足を伝え、修正の時間が取れるかも相談しました。 全員への新しい案内には、分からない点があれば私へ質問できる連絡先も書きました。

한국어 해석

먼저 원고를 준 사람에게는 고쳐 주었으면 하는 부분과 이유를 개별적으로 전했습니다. 나중에 조건을 추가했으므로 상대가 잘못했다는 식으로 쓰지 않았습니다. 내 설명의 부족을 전하고 수정할 시간을 낼 수 있는지도 상의했습니다. 전원에게 보내는 새 안내에는 모르는 점이 있으면 나에게 질문할 수 있는 연락처도 적었습니다.

案内は二通目で長くなりましたが、同じ話を繰り返すためではありません。 依頼内容、量と形式、締切と提出先の順で、必要な情報を探せるようにしました。 火曜日の午後、見本を付けた修正版を同じ相手に送って、案内の作り直しを終えました。

한국어 해석

안내는 두 번째 메일에서 길어졌지만 같은 말을 반복하기 위해서가 아닙니다. 요청 내용, 분량과 형식, 마감과 제출처 순서로 필요한 정보를 찾을 수 있게 했습니다. 화요일 오후 견본을 붙인 수정본을 같은 상대에게 보내 안내 재작성을 마쳤습니다.