「急ぎです」の後で聞いたこと
JLPT N3 · 직장과 업무
火曜日の午後は、会社のウェブサイトに使う写真を整理する予定でした。 古い写真と新しい写真を分け、金曜日までに一覧を作る仕事です。 昼前、お客さまから「急ぎで商品の写真を用意してほしい」と依頼が来ました。 私は急ぎという言葉だけで今日の予定を変えようとしましたが、まず必要な内容を聞きました。
한국어 해석
화요일 오후에는 회사 웹사이트에 쓸 사진을 정리할 예정이었습니다. 오래된 사진과 새 사진을 나누고 금요일까지 목록을 만드는 일이었습니다. 점심 전에 고객에게서 ‘급히 제품 사진을 준비해 달라’는 요청이 왔습니다. 나는 급하다는 말만으로 오늘 일정을 바꾸려 했지만 우선 필요한 내용을 물었습니다.
納品の時刻に関して質問すると、「明日の朝の会議なので、今日の17時まで」と返事がありました。 用途は会議の資料で、印刷する広告ではありませんでした。 候補の写真はすでにあり、お客さまが選んだ三枚を送ってくれました。
한국어 해석
납품 시각에 관해 질문하자 ‘내일 아침 회의라 오늘 17시까지’라는 답이 왔습니다. 용도는 회의 자료였고 인쇄할 광고가 아니었습니다. 후보 사진은 이미 있었으며 고객이 고른 세 장을 보내 주었습니다.
確認すると、背景の棚を目立たなくし、三枚の大きさをそろえたいという依頼でした。 新たに撮影に行く必要はなく、加工する範囲も決まりました。 私は届いたファイルを開いてから、確認の時間を含めて約二時間かかると見積もりました。 言葉だけで急ぎだと判断したときより、今日できるかを考えやすくなりました。
한국어 해석
확인해 보니 배경의 선반을 눈에 덜 띄게 하고 세 장의 크기를 맞춰 달라는 요청이었습니다. 새로 촬영하러 갈 필요는 없었고 손질할 범위도 정해졌습니다. 나는 받은 파일을 열어 본 뒤 확인 시간을 포함해 약 두 시간이 걸리겠다고 어림잡았습니다. 말만 듣고 급하다고 판단했을 때보다 오늘 할 수 있을지를 생각하기 쉬워졌습니다.
上司には、新しい依頼の期限と、今している仕事の期限を並べて伝えました。 ウェブサイトの一覧は社内で使うもので、水曜日の午前に再開しても金曜日に間に合います。 二人で残りの量を確かめ、今日は三枚の写真を優先すると決めました。 依頼を引き受ける返事には、17時までに送るものが三枚だと書きました。
한국어 해석
상사에게는 새 요청의 기한과 현재 하는 일의 기한을 나란히 알렸습니다. 웹사이트 목록은 사내에서 쓸 것이며 수요일 오전에 재개해도 금요일에 맞출 수 있습니다. 둘이 남은 분량을 확인하고 오늘은 사진 세 장을 우선하기로 정했습니다. 요청을 맡겠다는 답에는 17시까지 보낼 것은 세 장이라고 적었습니다.
元の作業を中断する前に、どの写真まで分類したかをメモしました。 途中の一覧にも日付を入れ、完成したものと混ざらないようにしました。 同じ一覧を使う同僚には、明日の午前に続きを進めると知らせました。
한국어 해석
원래 작업을 중단하기 전에 어느 사진까지 분류했는지 메모했습니다. 작성 중인 목록에도 날짜를 넣어 완성된 것과 섞이지 않게 했습니다. 같은 목록을 쓰는 동료에게는 내일 오전에 이어서 진행한다고 알렸습니다.
午後、写真の背景と大きさを整え、別の画面でも見え方を確かめました。 16時に三枚を送ると、お客さまから会議の資料に使えるという返事が来ました。 私はその返事を記録し、元の仕事のメモを机に戻しました。
한국어 해석
오후에 사진의 배경과 크기를 정돈하고 다른 화면에서도 어떻게 보이는지 확인했습니다. 16시에 세 장을 보내자 고객에게서 회의 자료에 쓸 수 있다는 답이 왔습니다. 나는 그 답을 기록하고 원래 업무의 메모를 책상에 다시 두었습니다.
今回の延期は、新しい依頼が来たという理由だけで決めたものではありません。 必要な写真と仕上がり、両方の期限を確認してから順番を変えました。 水曜日は中断した場所から一覧を作り、金曜日の予定はそのまま守ります。
한국어 해석
이번 연기는 새 요청이 왔다는 이유만으로 정한 것이 아닙니다. 필요한 사진과 완성 상태, 두 업무의 기한을 확인한 뒤 순서를 바꿨습니다. 수요일에는 중단했던 지점에서 목록을 만들며 금요일 일정은 그대로 지키겠습니다.