予約の終わりに残った資料

JLPT N3 · 직장과 업무

次に共用のスキャナーを使う担当者へ、私の作業の内訳を引き継ぎのメモとして残します。 この機器は一つの机に置いてあり、同じ机で紙の準備もします。 部屋には、ほかに資料を広げられる場所はありません。 機器が紙を読み取っている時間だけを見て予約すると、前後の作業が入らないことがあります。

한국어 해석

다음에 공용 스캐너를 사용할 담당자에게 내 작업 내역을 인수인계 메모로 남깁니다. 이 기기는 책상 하나에 놓여 있고 같은 책상에서 종이 준비도 합니다. 방에는 달리 자료를 펼칠 곳이 없습니다. 기기가 종이를 읽어 들이는 시간만 보고 예약하면 전후 작업 시간이 들어가지 못하는 경우가 있습니다.

私は13:00から13:30を予約し、読み取りそのものは二十分で終わると考えていました。 紙を順番に並べる準備は、12:50から先にすればよいという計算でした。 でも、前の人が13:00まで机を使っていたので、予約前に資料を置けませんでした。 機械の前に立つだけではなく、資料を広げる場所も必要だったのです。

한국어 해석

나는 13시부터 13시 30분을 예약했고 읽어 들이기 자체는 20분에 끝나리라 생각했습니다. 종이를 순서대로 놓는 준비는 12시 50분부터 먼저 하면 된다는 계산이었습니다. 하지만 앞사람이 13시까지 책상을 쓰고 있어 예약 전에 자료를 놓을 수 없었습니다. 기계 앞에 서기만 하는 것이 아니라 자료를 펼칠 자리도 필요했던 것입니다.

実際の準備は13:00から13:10で、紙の順序と設定を確かめました。 読み取りは13:10から13:30で終わり、予定していた二十分でした。 13:30に次の人が来たとき、機器は止まっていました。 しかし、次の人が作業を始められないほど、私の紙やメモが机に残っていました。

한국어 해석

실제 준비는 13시부터 13시 10분까지였고 종이 순서와 설정을 확인했습니다. 읽어 들이기는 13시 10분부터 13시 30분에 끝나 예정한 20분이었습니다. 13시 30분 다음 사람이 왔을 때 기기는 멈춰 있었습니다. 하지만 다음 사람이 작업을 시작할 수 없을 정도로 내 종이와 메모가 책상에 남아 있었습니다.

取り出した資料を箱に戻し、机を元どおりにして片付けが終わったのは13:40でした。 結果として、次の担当者を十分待たせました。 読み取りは二十分でも、机は13:00から13:40まで使用中だったのです。 止まっている機器だけを見て、もう使えると判断することはできませんでした。

한국어 해석

꺼낸 자료를 상자에 돌려놓고 책상을 원래대로 정리해 치운 것이 끝난 시각은 13시 40분이었습니다. 결과적으로 다음 담당자를 10분 기다리게 했습니다. 읽어 들이기는 20분이어도 책상은 13시부터 13시 40분까지 사용 중이었던 것입니다. 멈춰 있는 기기만 보고 이제 사용할 수 있다고 판단할 수는 없었습니다.

次に同じ作業をするため、準備十分、読み取り二十分、片付け十分を合計しました。 翌日の10:00から10:40を予約し、予定表にも内訳を添えました。 これは今回の記録をもとにした見積もりで、どの作業も四十分だと決めたのではありません。 初めて使う人は確認の時間も考え、必要な余裕を相談してください。 前後の人の時間と合わなければ、自分だけで始まりや終わりを広げず、予約前に調整します。

한국어 해석

다음에 같은 작업을 할 때는 준비 10분, 읽어 들이기 20분, 정리 10분을 합산했습니다. 다음 날 10시부터 10시 40분을 예약하고 일정표에도 내역을 덧붙였습니다. 이는 이번 기록을 바탕으로 한 추정이며 어느 작업이든 40분으로 정한 것은 아닙니다. 처음 쓰는 사람은 확인 시간도 생각해 필요한 여유를 상의해 주세요. 전후 사람의 시간과 맞지 않으면 자기 혼자 시작과 끝을 늘리지 말고 예약 전에 조정합니다.

自分の席で先に作れるファイル名のメモなどは、持って行く前に用意できます。 それでも現場の机でしかできない準備と片付けは、予約の時間に入れるようにします。 引き継ぎの最後には、「読み取り終了」ではなく、「次の人が机を使える状態まで」と書きました。 次の予約は、機器を動かす時間と場所を使う時間の両方が分かる形になっています。

한국어 해석

자기 자리에서 미리 만들 수 있는 파일명 메모 등은 가져가기 전에 준비할 수 있습니다. 그래도 현장 책상에서만 할 수 있는 준비와 정리는 예약 시간에 넣도록 하겠습니다. 인수인계 마지막에는 ‘읽어 들이기 종료’가 아니라 ‘다음 사람이 책상을 쓸 수 있는 상태까지’라고 적었습니다. 다음 예약은 기기를 작동하는 시간과 공간을 쓰는 시간을 모두 알 수 있는 형태로 되어 있습니다.