二つの合計を並べる前に

JLPT N3 · 직장과 업무

家庭用品を売る会社で、問い合わせの件数を毎週報告しています。 金曜日の朝、会議の準備で二つの報告書を机に並べました。 Aの合計は80件、Bは60件で、私は最初に「20件減少した」と書きかけました。 ところが、数字の上にある期間を見ると、対象の日数が違っていました。

한국어 해석

가정용품을 파는 회사에서 문의 건수를 매주 보고하고 있습니다. 금요일 아침 회의 준비로 보고서 두 개를 책상에 나란히 놓았습니다. A의 합계는 80건, B는 60건이라 나는 처음에 ‘20건 감소했다’고 쓰려 했습니다. 그런데 숫자 위에 있는 기간을 보니 대상 일수가 달랐습니다.

Aは先週の月曜日から金曜日まで、五日間の報告書です。 Bは今週の月曜日から木曜日までの四日間で、まだ金曜日を含んでいません。 今日の受付は始まったばかりなので、今週全体の合計は確定していませんでした。 五日分と四日分を比べた差を、そのまま一週間の変化とは言えません。 両方とも電話とメールで受けた問い合わせを同じ方法で数えており、違いは集計の期間でした。

한국어 해석

A는 지난주 월요일부터 금요일까지 5일 동안의 보고서입니다. B는 이번 주 월요일부터 목요일까지의 4일 동안이며 아직 금요일은 포함하지 않았습니다. 오늘 접수는 막 시작했기 때문에 이번 주 전체 합계는 확정되지 않았습니다. 5일 치와 4일 치를 비교한 차이를 그대로 일주일의 변화라고는 할 수 없습니다. 둘 다 전화와 메일로 받은 문의를 같은 방식으로 세고 있었으며 차이는 집계 기간이었습니다.

元の記録には受付日と件数があり、一日ずつ確認できました。 先週の金曜日は16件だったので、80件からそれを除いて計算し直しました。 先週の月曜日から木曜日までは64件だったわけです。

한국어 해석

원래 기록에는 접수일과 건수가 있어 하루씩 확인할 수 있었습니다. 지난주 금요일은 16건이었으므로 80건에서 그것을 제외해 다시 계산했습니다. 지난주 월요일부터 목요일까지는 64건이었던 셈입니다.

私は会議で出す表を、まず同じ曜日の四日分にそろえることにしました。 表には「先週月曜から木曜64件」「今週月曜から木曜60件」と書きました。 この範囲なら4件少ないと説明できますが、今週の金曜日の結果はまだ分かりません。 一週間全体の増減については、今日の受付が終わるまで判断を保留します。

한국어 해석

나는 회의에 낼 표를 우선 같은 요일의 4일 치로 맞추기로 했습니다. 표에는 ‘지난주 월~목 64건’, ‘이번 주 월~목 60건’이라고 썼습니다. 이 범위에서는 4건 적다고 설명할 수 있지만 이번 주 금요일 결과는 아직 모릅니다. 일주일 전체의 증감에 대해서는 오늘 접수가 끝날 때까지 판단을 보류합니다.

元の二つの合計も消さず、資料の下に対象の期間と一緒に残しました。 Bには「金曜日を含まない」という注記を付けました。 同僚に説明すると、「金曜日がゼロ件なのではなく、まだ集計に入っていないのですね」と確認されました。 その理解で合っていると答え、未確定の欄にはゼロではなく「集計前」と入れました。

한국어 해석

원래 두 합계도 지우지 않고 자료 아래에 대상 기간과 함께 남겼습니다. B에는 ‘금요일을 포함하지 않음’이라는 주석을 달았습니다. 동료에게 설명하자 ‘금요일이 0건인 게 아니라 아직 집계에 들어 있지 않다는 것이군요’라는 확인을 받았습니다. 그 이해가 맞다고 답하고 미확정 칸에는 0이 아니라 ‘집계 전’이라고 넣었습니다.

合計が大きく印刷されていると、その数字だけで印象が決まることがあります。 けれども今回は、小さく書かれた期間を読むと、比べられる範囲が変わりました。 会議の資料では件数の隣に期間を置き、四日分の比較だと最初に説明します。 今週全体の報告は、金曜日の記録がそろった後に別に作ります。

한국어 해석

합계가 크게 인쇄되어 있으면 그 숫자만으로 인상이 결정되는 경우가 있습니다. 하지만 이번에는 작게 쓰인 기간을 읽으니 비교할 수 있는 범위가 달라졌습니다. 회의 자료에서는 건수 옆에 기간을 두고 4일 치 비교라고 처음에 설명하겠습니다. 이번 주 전체 보고는 금요일 기록이 모인 뒤에 따로 만들겠습니다.