昼休みの案内係
JLPT N3 · 직장과 업무
今週入社した山本さんに、初日の昼、私が食堂を案内することになりました。 人事からの連絡で案内係を任され、場所と食器を返す所を一緒に確かめました。 山本さんは助かったと言ってくれ、私も役に立ててうれしく思いました。 そのときは、毎日一緒に食べれば会社にも早く慣れるだろうと考えていました。
한국어 해석
이번 주 입사한 야마모토 씨에게 첫날 점심에 내가 식당을 안내하게 되었습니다. 인사팀 연락으로 안내 담당을 맡아 위치와 식기를 돌려놓는 곳을 함께 확인했습니다. 야마모토 씨는 도움이 되었다고 말해 주었고 나도 도움이 되어 기뻤습니다. 그때는 매일 함께 먹으면 회사에도 빨리 익숙해질 것이라고 생각했습니다.
火曜日も水曜日も、私から昼休み前に声を掛けるようにしていました。 山本さんは誘いに応じていたので、同席を望んでいると受け取っていました。 午前の研修で知らない人が多いから、一人にしないほうがよいと思ったのです。 ところが木曜日、「今日は一人で弁当を食べてもいいですか」と聞かれました。
한국어 해석
화요일에도 수요일에도 내가 점심시간 전에 먼저 말을 건네곤 했습니다. 야마모토 씨가 권유에 응했으므로 나는 함께 식사하기를 바란다고 받아들이고 있었습니다. 오전 교육에 모르는 사람이 많으니 혼자 두지 않는 편이 좋겠다고 생각한 것입니다. 그런데 목요일에 ‘오늘은 혼자 도시락을 먹어도 될까요?’라는 질문을 받았습니다.
私が困っていることはないか尋ねると、山本さんは食堂の使い方はもう分かったと答えました。 「午前中に説明をたくさん受けるので、昼は静かに休憩したい日もあります」と言いました。 皆と食べたい日もあり、毎日同じ過ごし方をしたいわけではないそうです。 また、「断るのは悪いかなと気を使って、希望を言うのを遠慮していました」と話してくれました。
한국어 해석
내가 어려운 점은 없는지 묻자 야마모토 씨는 식당 이용 방법은 이미 알겠다고 답했습니다. ‘오전에 설명을 많이 들어서 점심에는 조용히 쉬고 싶은 날도 있어요’라고 말했습니다. 여럿과 먹고 싶은 날도 있으며 매일 같은 방식으로 지내고 싶은 것은 아니라고 합니다. 또 ‘거절하면 미안하지 않을까 신경이 쓰여 희망을 말하기 조심스러웠어요’라고 이야기해 주었습니다.
元の依頼をもう一度読むと、私の役目は初日に食堂を案内することでした。 毎日の同席まで決まっていたのではなく、私が必要だと考えて足していたのでした。 私は毎回先に予定を決めず、本人の希望を聞いてから案内することにしました。
한국어 해석
원래 요청을 다시 읽어 보니 내 역할은 첫날 식당을 안내하는 것이었습니다. 매일 함께 식사하기까지 정해져 있던 것이 아니라 내가 필요하다고 생각해 덧붙이고 있었던 것입니다. 나는 매번 먼저 일정을 정하지 않고 본인 희망을 들은 뒤 안내하기로 했습니다.
食堂の場所と利用時間のメモを渡し、必要なときに見られるようにしました。 仕事の質問があるときは、勤務中にも相談できると伝えました。 誘い方も変え、昼の予定を聞くときには、その日の都合に合わなければ断ってよいと添えました。 助けをなくすのではなく、本人が休み方を選べるようにしたかったのです。
한국어 해석
식당 위치와 이용 시간 메모를 주어 필요할 때 볼 수 있게 했습니다. 업무 질문이 있을 때는 근무 중에도 상의할 수 있다고 전했습니다. 권유 방식도 바꿔 점심 일정을 물을 때는 그날 사정에 맞지 않으면 거절해도 된다고 덧붙였습니다. 도움을 없애는 것이 아니라 본인이 쉬는 방식을 고를 수 있게 하고 싶었습니다.
木曜日の昼は、山本さんが一人で休み、私はほかの同僚と食べました。 午後には仕事の確認に来たので、必要な話はいつもどおりできました。 金曜日には山本さんのほうから、「今日は皆さんと食べたいです」と声がかかりました。 一人で過ごす日の選択と、同僚と話すことは別々に考えられました。
한국어 해석
목요일 점심에는 야마모토 씨가 혼자 쉬고 나는 다른 동료와 먹었습니다. 오후에는 업무 확인을 하러 왔으므로 필요한 이야기는 평소대로 할 수 있었습니다. 금요일에는 야마모토 씨가 먼저 ‘오늘은 여러분과 먹고 싶어요’라고 말해 왔습니다. 혼자 지내는 날의 선택과 동료와 이야기하는 것은 별개로 생각할 수 있었습니다.
初日の案内への礼も、食事の誘いへの返事も、毎日の希望までは表していませんでした。 金曜日の食堂では、山本さんが自分から隣の部署の人にも話しかけていました。 私は次の約束を先に作らず、その日の会話を一緒に楽しみました。
한국어 해석
첫날 안내에 대한 감사도 식사 권유에 대한 대답도 매일의 희망까지 나타내지는 않았습니다. 금요일 식당에서는 야마모토 씨가 스스로 옆 부서 사람에게도 말을 걸고 있었습니다. 나는 다음 약속을 먼저 만들지 않고 그날의 대화를 함께 즐겼습니다.