印を付ける時刻を変える
JLPT N3 · 직장과 업무
編集室には、退勤前に印を付ける確認表がありました。 仕事が増えるたびに項目を足し、いつの間にか二十四個になっていました。 毎日の点検に加え、金曜日だけの在庫確認も、原稿を送るときの確認も同じ紙にありました。 私は一日の終わりにそれを上から見て、印を付けていました。
한국어 해석
편집실에는 퇴근 전에 표시하는 확인표가 있었습니다. 업무가 늘 때마다 항목을 더해 어느새 24개가 되어 있었습니다. 매일 점검할 것에 더해 금요일에만 하는 재고 확인도 원고를 보낼 때의 확인도 같은 종이에 있었습니다. 나는 하루가 끝날 때 그것을 위에서부터 보고 표시했습니다.
ある月曜日、昼に送ったメールに原稿を添付し忘れたと、お客さまから連絡がありました。 表には「送信前の宛先と添付の確認」と書いてあります。 けれども、退勤前に印を付けるだけでは、昼の送信の前には戻れません。 項目があることと、必要な時刻に点検することが離れていたのです。
한국어 해석
어느 월요일 점심에 보낸 메일에 원고를 첨부하는 것을 잊었다며 고객에게서 연락이 왔습니다. 표에는 ‘전송 전 받는 주소와 첨부 확인’이라고 쓰여 있습니다. 하지만 퇴근 전에 표시하는 것만으로는 점심 전송 이전으로 돌아갈 수 없습니다. 항목이 있다는 것과 필요한 시각에 점검하는 것이 따로 떨어져 있었던 것입니다.
私は同僚と表を見直し、まず確認する時刻で分けました。 宛先と添付は、メールを送信する直前の小さな一覧へ移すことにしました。 封筒や文具の在庫は金曜日の表に移し、毎日一律に印を付けるのをやめました。
한국어 해석
나는 동료와 표를 다시 살펴보고 우선 확인할 시각에 따라 나누었습니다. 주소와 첨부는 메일을 전송하기 직전의 작은 목록으로 옮기기로 했습니다. 봉투와 문구 재고는 금요일 표로 옮기고 매일 일률적으로 표시하는 것을 그만두었습니다.
退勤前の表には、未完了のメール、翌日の予定、借りた資料、机の上の書類の四つを残しました。 前の表にあった必要な確認は、消したのではなく適切な場面へ移しました。 数を減らせば、確かめる仕事までなくなるわけではありません。 一週間、この分け方で運用し、迷った点を残すと決めました。
한국어 해석
퇴근 전 표에는 미완료 메일, 다음 날 일정, 빌린 자료, 책상 위 서류의 네 가지를 남겼습니다. 이전 표에 있던 필요한 확인은 없앤 것이 아니라 적절한 상황으로 옮겼습니다. 수를 줄인다고 확인할 일까지 없어지는 것은 아닙니다. 일주일 동안 이 분류 방식으로 운영하며 망설인 부분을 남기기로 정했습니다.
今は毎回、送信する前に宛先と添付した原稿を画面で確かめるようにしています。 確認が終わっていなければ送らず、下書きに残します。 金曜日、送る予定の原稿がまだ届かず、一通が下書きに残っていました。 退勤前にそのメールを開き、未完了の理由と次にすることを欄に書きました。
한국어 해석
지금은 매번 전송하기 전에 주소와 첨부한 원고를 화면에서 확인하도록 하고 있습니다. 확인이 끝나지 않았으면 보내지 않고 임시 초안으로 남깁니다. 금요일에는 보낼 예정인 원고가 아직 도착하지 않아 메일 한 통이 임시 초안으로 남아 있었습니다. 퇴근 전에 그 메일을 열고 미완료 이유와 다음에 할 일을 칸에 썼습니다.
表を全部埋めるために、その欄へ完了の印を付けることはしませんでした。 次の担当者には、原稿を受け取ってから宛先と添付を確認し、送るよう引き継ぎました。 印のない欄でも、理由があれば次の行動を知る手掛かりになります。
한국어 해석
표를 전부 채우기 위해 그 칸에 완료 표시를 하지는 않았습니다. 다음 담당자에게는 원고를 받은 뒤 주소와 첨부를 확인하고 보내도록 인계했습니다. 표시가 없는 칸도 이유가 있으면 다음 행동을 알 단서가 됩니다.
一週間では、新しい表で見落としがなくなるとまでは言えません。 同僚と確認できたのは、送信の前に点検し、残った仕事を理由とともに渡せたことです。 来週も同じ順番を試し、項目を足す必要があるときは、いつ確かめるかも一緒に決めます。
한국어 해석
일주일만으로는 새 표로 누락이 없어질 것이라고까지 말할 수 없습니다. 동료와 확인한 것은 전송 전에 점검하고 남은 일을 이유와 함께 넘길 수 있었다는 점입니다. 다음 주에도 같은 순서를 시험하고 항목을 추가할 필요가 있을 때는 언제 확인할지도 함께 정하겠습니다.