会議の長さだけでは

JLPT N3 · 직장과 업무

先月、同じ社内研修の準備について、二つの会議が開かれました。 一つ目は研修の内容を決める会議で、三十分で終わりました。 二つ目は参加者への連絡方法を話し合う会議で、一時間半かかりました。

한국어 해석

지난달 같은 사내 연수를 준비하면서 두 차례 회의가 열렸습니다. 첫 번째는 연수 내용을 정하는 회의로 30분 만에 끝났습니다. 두 번째는 참가자에게 연락할 방법을 논의하는 회의로 한 시간 반이 걸렸습니다.

一つ目の会議では、準備資料が前日までに配られ、出席者は事前に読んでいました。 会議では、資料の説明を最初から繰り返さず、決める必要がある二つの点だけを議題にしました。 話し合いの後には、担当者と期限もはっきりしました。 翌日、それぞれの担当者は、何を始めればよいか分かっていました。

한국어 해석

첫 번째 회의에서는 준비 자료를 전날까지 나누어 주어 참석자들이 미리 읽었습니다. 회의에서는 자료 설명을 처음부터 되풀이하지 않고 결정할 필요가 있는 두 가지 사항만 의제로 삼았습니다. 논의가 끝난 뒤에는 담당자와 기한도 분명해졌습니다. 다음 날 각 담당자는 무엇을 시작하면 되는지 알고 있었습니다.

二つ目の会議では、連絡する相手と必要な情報が整理されていませんでした。 同じ説明を途中から来た人に繰り返す時間もあり、話題が何度も元に戻りました。 長く話しましたが、誰が最初に連絡するのかは最後まではっきりしませんでした。

한국어 해석

두 번째 회의에서는 연락할 대상과 필요한 정보가 정리되어 있지 않았습니다. 중간에 온 사람에게 같은 설명을 반복하는 시간도 있어 화제가 여러 번 원점으로 돌아갔습니다. 오래 이야기했지만 누가 먼저 연락할지는 끝까지 분명해지지 않았습니다.

この二つを見た社員の一人が、「これからは会議を全部三十分にすればよいのでは」と提案しました。 しかし、私は時間だけを同じにしても、問題は解決しないと思います。 会議が長ければよい結論が出るとは限りませんが、短い会議がいつもよいわけではありません。 大切なのは、必要な話し合いができ、終わった後の行動が分かることです。

한국어 해석

이 두 회의를 본 직원 한 명이 ‘앞으로 회의는 전부 30분으로 하면 되지 않을까요?’라고 제안했습니다. 하지만 저는 시간만 똑같이 맞추어도 문제가 해결되지는 않는다고 생각합니다. 회의가 길다고 좋은 결론이 나오는 것은 아니지만, 짧은 회의가 언제나 좋은 것도 아닙니다. 중요한 것은 필요한 논의를 하고 끝난 뒤의 행동을 알 수 있는 것입니다.

たとえば、部署ごとに条件が違う場合は、意見の理由を聞き合う時間が必要です。 一人が説明して全員が黙っているだけでは、全員が納得したかどうかは分かりません。 時間がかかっても、異なる条件を確認することに意味がある会議もあります。

한국어 해석

예를 들어 부서마다 조건이 다른 경우에는 서로의 의견이 나온 이유를 듣는 시간이 필요합니다. 한 사람이 설명하고 모두 조용히 있기만 해서는 전원이 납득했는지 알 수 없습니다. 시간이 걸리더라도 서로 다른 조건을 확인하는 데 의미가 있는 회의도 있습니다.

そのため、次からは会議の前に、何を決めたいのかを参加者に伝えることにしました。 情報を共有するだけなら、全員が集まらずに資料を読めば済むこともあります。 意見を聞いて判断する必要があるなら、関係する人に準備を頼みます。 会議の目的によって、必要な人も使う時間も変わるからです。

한국어 해석

그래서 다음부터는 회의 전에 무엇을 결정하려는지 참가자에게 알리기로 했습니다. 정보를 공유하기만 하는 것이라면 전원이 모이지 않고 자료를 읽는 것으로 충분한 경우도 있습니다. 의견을 듣고 판단해야 한다면 관련자에게 준비를 부탁합니다. 회의 목적에 따라 필요한 사람과 사용할 시간도 달라지기 때문입니다.

また、終了予定の時刻になったら、未解決のことが何かを確かめます。 必要な資料が届いていない場合は、同じ推測を繰り返すより、確認する人と期限を決めて一度終えます。 意見の違いを整理すれば決められそうな場合は、残る時間を全員で確認してから延長を考えます。

한국어 해석

또 끝낼 예정 시각이 되면 해결되지 않은 것이 무엇인지 확인합니다. 필요한 자료가 도착하지 않은 경우에는 같은 추측을 반복하기보다 확인할 사람과 기한을 정하고 일단 마칩니다. 의견 차이를 정리하면 결정할 수 있을 듯한 경우에는 각자에게 남은 시간을 확인한 뒤 연장을 생각합니다.

次の研修会議は、会場と受付の担当者を決めることを目的に、四十五分を予定しています。 候補の会場の条件は事前に配り、当日は違いがある点から話し合います。 最後に担当者と期限を確かめられたかどうかも、会議の終わりに確認します。 短かったか長かったかだけでなく、次の仕事を始める準備ができたかを見たいと考えています。

한국어 해석

다음 연수 회의는 장소와 접수 담당자를 정하는 것을 목적으로 45분을 예정하고 있습니다. 후보 장소의 조건은 사전에 배포하고 당일에는 차이가 있는 사항부터 논의합니다. 마지막에 담당자와 기한까지 확인할 수 있었는지도 회의를 끝낼 때 점검합니다. 짧았는지 길었는지만이 아니라 다음 업무를 시작할 준비가 되었는지 보려고 합니다.